Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- МЕЖКУЛЬТУРНАЯ
| ПОНЯТИЕ ПРЕСУППОЗИЦИИ
1 0 7 Вторая ситуация (2а; имеет место при общении представителей одного национально-лингво-культурного сообщества, т. е. монокультурной комму- никации: вариант (2а) — монокультурная коммуникация, ва- риант — монокультурная межсоциумная. Проблемы в общении в первом случае порождаются непониманием и к непониманию приводят. Во втором случае (2а; коммуникативные проблемы обусловливаются неадекватным пониманием и «неправильное» же понимание провоцируют. Ско- рее всего это происходит в первую очередь при монокультурной коммуникации, что и порождает, в частности, генерационные, социальные, кон- фессиональные и прочие конфликты. Исходя из вышесказанного и на основе наблюдений (моих собственных и коллег, преподающих язык в иноязычной аудитории) были сформулированы некоторые выводы, касающиеся проблем в межкультурной коммуникации. Дан- ные проблемы будут возникать в следующих случаях (дается в сопоставлении с монокультурной коммуникацией): МЕЖКУЛЬТУРНАЯ 1) Если оценка автором отличается от ее оценки реципиентом. Возможны нарушения этикета, «неаде- кватное» речевое поведение (некоррект- ные комментарии, замечания, шутки) и т. д. 2) Если автор не понимает или непол- ностью понимает контекст. Возможны нетактичные вопросы и заме- чания; проговаривание (вербализация) и без того очевидных для реципиента 3) Если реципиент не понимает или не- полностью понимает контекст. Возможно «умалчивание» автором о том, что остается для реципиента «закрытым» или «несуществующим» контекстом. При этом возможна ситуация, с которой на- верняка сталкивался каждый, кто изучал иностранный язык: понимаю каждое слово, по я понимаю смысла, не понимаю, о чем идет речь». 1) Едва ли возможно. 2) Возможно при ком- муникации. 3) Возможно при ком- муникации («выпадение» из общения). |