Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 324 ─
УК-сəулелердің əрекет етуіне төзімді ~ / ~ устойчивый к воздействию УФ-
лучей UV-resistant bag
ҚАП АРТҚЫШ мешкопогрузчик sack handling machine
ҚАП КӨТЕРГІШ мешкоподъемник sack hoist
ҚАПТАЛҒАН облицованный faced, coated, lined 
ҚАПТАУ І затяжка tensioning, tightening 
белдікті ~ / ~ ремня belt tensioning 
бұрғылау бағанасын ~ / ~ бурильной колонны drill string [drill pipe] drag, 
drag on drill string 
біліктік ~ осевая ~ axial drawing-up
тығыздауды ~ / ~ уплотнения tightening of seal 
ҚАПТАУ ІІ облицовка coat(ing), encasement; lining, fac ing
бетонды ~ бетонная ~ concrete lining, concrete facing
мүжіліп кетуге қарсы ~ антикоррозионная ~ anticorrosive lining
ҚАПТАУ ІІІ (ТӨСЕМ) покрытие coat(ing), covering, sheath
анодты ~ анодное ~ anodic coating [plating]
асбестті сақтайтын ~ асбестовое предохраняющее ~ asbestos cloth ing
асфальтты ~ асфальтовое ~ asphalt coating
батыру жолымен ~ / ~ путем погружения immersion plating
жылуға төзімді ~ теплостойкое ~ heat-resisting [thermostable] coating 
зауыттық ~ заводское ~ yard coating
кен жынысының үлгісін парафинмен ~ / ~ кернов парафином coating cores 
in paraf fi n
құбыр желісін оқшаулауыш ~ изоляционное ~ трубопровода pipeline wrapp-
ing
құбырларды қорғайтын ~ защитное ~ труб pipe (protecting) coating
қышқылға төзімді ~ кислотостойкое ~ acid-proof lining
лакпен ~ / ~ лаком varnishing
металлдан жасалған ~ металлическое ~ metal coating
мүжілуге қарсы ~ антикоррозионное ~ anticorrosive [antirust, corrosion-
resistant] coating
мыспен гальваникалық ~ гальваническое ~ медью copper plating
оттан қорғайтын ~ огнезащитное ~ fl ame-retardant coating
полимерлі ~ полимерное ~ polymer coating
су кіргізбейтін ~ водонепроницаемое ~ waterproof coating, water-impervious 
lining
теңестіруші ~ балластирующее ~ ballasting coating
химиялық ~ химическое ~ chemical-conversion coating 
цементті ~ цементное ~ cement sheath 
электролиттік ~ электролитическое ~ electrolytic coating 
электрохимиялық ~ электрохимическое ~ electrochemical coat ing
эмалмен ~ / ~ эмалью enamelling
ҚАП ТОҚЫҒЫШ мешковязатель bag closer. 
ҚАП ТОЛТЫРҒЫШ мешконаполнитель sack fi lling machine

─ 325 ─
ҚАП ТІККІШ мешкозашиватель sack sewing machine, sack stitcher
ҚАРАҚАҒАЗ толь roofi ng felt 
ҚАРАМАЙ деготь tar 
бастапқы ~ первичный ~ primary tar 
шикі ~ сырой - crude tar 
шымтезекті ~ торфяной ~ peat tar
ҚАРАПАЙЫМ простой idle; (машиналар туралы – о машинах) outage, 
demurrage; (бұрғылауда – в бурении) down [dead] time
ҚАРАШІРІК (ШІРІНДІ) перегной mould, humus
ҚАРЖЫ САЛУ инвестирование investment 
валюта қорларының ~-ы / ~ валютных фондов investment of foreign currency 
funds
ҚАРЖЫ САЛУЛАР инвестиции investments
біріккен ~ совместные ~ joint investments 
жеке ~ частные ~ private investments
мемлекеттік ~ государственные ~ state investments 
тікелей ~ прямые ~ direct investments 
шет елдік ~ зарубежные ~ foreign investments 
ҚАРҚЫНДАТУ интенсификация intensifi cation 
өндіруді ~ / ~ добычи stimulation of production 
тармақты ~ / ~ притока stimulation of infl ow
ҚАРҚЫНЫН ҮДЕТУ наращивание jointing, build-up, make-up 
бұрғылау құбырларының ~ / ~ бурильных труб drill-pipe connection 
құралдың ~ / ~ инструмента connection
қысымның ~ / ~ давления pressure build-up 
ҚАРНА/Қ штанга rod, bar
ауытқытқыш ~ отклоняющая ~ defl ecting bar
бағыттаушы ~ направляющая ~ guide rod
белдікті аударуға арналған ~ / ~ для перевода ремня defl ecting bar
бұрғылау ~-ғы / бурильная ~ boring bar, drill rod
екпінді ~ ударная ~ sinker bar, drill stem
жетекші ~ ведущая ~ kelly
қалыңдатылған ~ утолщенная ~ extra-heavy rod, extra-heavy bar
қоспалы ~ легированная ~ alloyed rod
қуысты ~ полая ~ hollow [tubular] rod
қысқартылған сорғылық ~ укороченная насосная ~ pony sucker rod
ниппелді аяқтары бар сорғы ~-ғы / насосная ~ с ниппельными концами 
double pin-type sucker rod 
отырғызылған аяқтары бар сорғы ~-ғы / насосная ~ с высаженными кон-
цами upset sucker rod
сорғы ~-ғы / насосная ~ sucker rod
сорғылық өңделген ~ насосная отработанная ~ junk sucker rod
тереңнен соратын сорғы ~-ғы / глубинно-насосная ~ sucker rod
шаршылы ~ квадратная ~ kelly

─ 326 ─
ҚАРНАҚТЫ ШЫҒАРЫП АЛҒЫШ штангоизвлекатель rod puller
пневматикалық ~ пневматический ~ air-controlled rod puller 
ҚАРНАҚ ҰСТАҒЫШ штангодержатель rod holder
автоматты ~ автоматический ~ automatic sucker rod holder, automatic 
sucker rod spider
ҚАРСЫ КӨБІКТЕНДІРГІШ противовспениватель antifoam 
ҚАРСЫЛАСУ сопротивление resistance 
ағысқа ~ / ~ течению resistance to fl ow 
ажырауға ~ / ~ разрыву breaking [tensile] strength, tear re sistance
атмосфералық ықпал етуге ~ / ~ атмосферным воздействиям resistance to 
weather
бұзылып қирауға ~ / ~ разрушению resistance to rupture
бұрауға ~ ~ скручиванию torsional strength
діңгекке ~ / ~ сваи pile resistance 
жылжуға ~ / ~ сдвигу shear resistance 
иілуге ~ / ~ изгибу bending [fl exural] strength 
қажушылыққа ~ / ~ усталости endurance, fatigue resistance 
қозғалысқа ~ / ~ движению resistance to motion 
қысуға ~ / ~ вдавливанию resistance to indentation 
қысуға ~ / ~ сжатию compression strength 
майыстыруға ~ / ~ смятию collapsing strength 
майысуға ~ / ~ деформации resistance to deformation 
мүжілуге ~ / ~ коррозии resistance to corrosion 
нүктелі мүжілуге ~ / ~ точечной коррозии resistance to pit corro sion
соғылған кезде бұзылып қирауға ~ / ~ разрушению при ударе impact strength 
соққылы жүктемеге ~ / ~ ударной нагрузке resistance to impact, re sistance to 
shock
сызаттардың пайда болуына ~ / ~ образованию трещин cracking resistance 
теңіз түбіндегі топырақтың тереңдетіп қағуға (діңгекті) ~-ы / ~ грунта дна 
моря заглублению (свай) driv ing resistance
уатылуға ~ / ~ истиранию abrasion resistance 
ұзына бойғы иілуге ~ / ~ продольному изгибу buckling resistance, buckling 
strength, resistance to lateral bend 
иілу кезіндегі қажушылыққа ~ / ~ усталости при изгибе bending fatigue 
re sistance
ҚАРСЫЛЫҚ сопротивляемость resisting strength
ҚАРСЫ САЛМА/Қ противовес counterbalance, counterweight
станок-тербегіш теңгергішінің ~-ғы / ~ балансира станка-качалки 
counterbalance of pumping unit
теңдестіретін жүктің ~-ғы / ~ уравновешивающий груз balance box 
ҚАСИЕТТЕР свойства properties, features 
бұрғылау ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раствора drilling mud parame ters,
drilling mud properties, drilling mud variables
кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород rock characteristics, rock properties

─ 327 ─
мұнай мен газдың ~-і / ~ нефти и газа oil and gas properties 
нақты газдың ~-і / ~ реального газа real gas properties 
сазды қабықшаның ~-і / ~ глинистой корки fi lter cake texture 
сұйықтардың ~-і / ~ жидкостей conditions of fl uids
флюидтің ~-і / ~ флюида fl uid properties 
цемент ерітіндісінің ~-і / ~ цементного раствора cement slurry proper ties
ҚАСПАҚ (ҚАҚ) накипь deposition, scale 
~-ты кетіру / удалять ~ descale
ҚАСПАҚ ҚҰРАЛУ накипеобразование scaling, scale formation
ҚАСПАҚ ҚҰРАУЫШ накипеобразователь scale-forming substance, 
scale-forming constituent
ҚАСПАҚ ТАЗАЛАҒЫШ накипеочиститель scaler
ҚАТАЙЫП КЕТУ отвердевать harden, consolidate, solidify
ҚАТАР (САП, ОРЫН) ряд:
бұрғылау қондырғыларының өлшемді ~-ы / размерный ~ буровых устано-
вок drilling rig size standard
бір уақытта шешіліп алынған диаграммалар ~-ы / ~ диаграмм, снятых 
одновременно set of diagrams
көмірсутектерінің гомологиялық ~-ы / гомологический ~ углеводородов 
hydrocar bon family
мұнайлы (көмірсутектер) ~ нефтяной ~ (углеводородов) petroleum series
нафтенді (көмірсутектер) ~ нафтеновый ~ (углеводородов) naphthenic series 
парафиндер (көмірсутектер) ~-ы / парафиновый ~ (углеводородов) paraffi n 
se ries
сорғы-ауа сығымдағыш құбырлар ~-ы / ~ насосно-компрессорных труб 
tubing row 
станок-шайқалғыштардың өлшемді ~-ы / размерный ~ станков-качалок 
pump jack size standard 
тазалау қондырғысының тұндырғыштар ~-ы / ~ отстойников очистной 
установки battery 
ұңғымалардың ~-ы / ~ скважин row of wells 
ұңғымалардың көрші ~-ы / соседний ~ скважин adjacent row of well
ҚАТАЮ І отвердение hardening, consolidation, solidifi cation
жоғары температураның ықпал етуімен ~ / ~ под действием высоких тем-
ператур high-temperature solidifi cation
ҚАТАЮ ІІ твердеть consolidate, set, solidify, harden
ҚАТАЮДЫ ӨЛШЕУІШ твердомер hardness gage, hardness tester
ҚАТЕЛІК (ЖАҢЫЛЫС) ошибка error 
адымдаудағы ~ / ~ в шаге lead error
басы артық қорларды есептеу тəсіліндегі ~ / ~ способа подсчета запасов 
error of re sources estimating method 
дөрекі ~ грубая ~ appreciable error 
есептеу кезіндегі ~ / ~ при отсчете reading error 
жинақталған ~ накопленная ~ accumulated [aggregate] error 

─ 328 ─
жүйелі түрдегі ~ систематическая ~ systematic error, system atic bias 
кездейсоқ ~ случайная ~ accidental error
келісілудегі ~ / ~ в согласовании error of adjustment 
мүмкін болатын ~ вероятная ~ probable error 
өлшеудегі ~ / ~ в измерении mismeasurement, measure ment error
пайыз түрінде білдірілген ~ / ~ выраженная в процентах percentage error 
рұқсат етілген ~ допустимая ~ admissible error 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: