АЖЫРАТҚЫШ ІІ раскрепитель

─ 22 ─
бұрғылау шырақтарын ~ / ~ бурильных свечей drill pipe breaker 
бұрғылау шырақтарын пневматикалық ~ / пневматический ~ бурильных 
свечей air drill pipe breaker
сорғы-ауа сығымдағыш құбырларды ~ / ~ насосно-компрессорных труб 
tubing breaker
АЖЫРАТУ І отключение deenergization, disconnection, switching-off, 
cutting-off; shutting-down 
апаттық ~ аварийное ~ emergency shut-down
қуат көзінен ~ / ~ источника питания disconnection of elec tric power
механизмді ~ / ~ механизма mechanism shut-off 
ұңғыманы ~ / ~ скважины well shut-in 
АЖЫРАТУ ІІ отсоединение 1. detaching, disconnection, re 
lease, 
disengagement, detachment 2. switch-ing-off
апаттық ~ аварийное ~ emergency disconnection
қажалусыз ~ / ~ без заедания non-galling disconnection 
суды бөлетін бағананы ~ / ~ водоотделяющей колонны riser disconnec tion 
АЖЫРАТЫЛУ (ЫДЫРАТЫЛУ) разлагаться 1. (қышқылдану – окис-
ляться) decay 2. (шіру – гнить) deteriorate, putrefy 3. (иондарға – на ионы) 
dissociate 4. decompose 
АЖЫРАУ (ҮЗІЛУ, ЖАРЫЛУ) разрыв break(ing); геол. fracture, rupture 
акустикалық ~ акустический ~ sonic break 
бұрғылау бағанасының ~-ы / ~ бурильной колонны drill string failure, drill 
string breaking 
бұрғылау құбырларының ~-лары / ~ы бурильных труб breakoffs 
жылжусыз ~ / ~ без смещения fracture without displace ment
кескіндеменің ~-ы / ~ изображения tearing of a picture 
қисық түрде ~ / ~ кривой break [discontinuity, gap] in a curve 
құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода pipeline breaking 
құммен үшкірлеу арқылы қыртыстың гидравликалық ~-ы / гидравличе-
ский ~ пласта с расклиниванием песком sand hydraulic fracturing of forma-
tion, sand frac
қыртыстың ~-ы / ~ пласта formation fracturing, formation breakdown 
қыртыстың бағытталған гидравликалық ~-ы / направленный гидравличе-
ский ~ пласта di rectional hydraulic fracturing of fonnation 
қыртыстың бір мəртелік гидравликалық ~-ы / однократный гидравличе-
ский ~ пласта sin gle hydrofracturing of fonnation 
қыртыстың гидравликалық ~-ы / гидравлический ~ пласта hydraulic fractur-
ing of formation, hydrofrac 
қыртыстың жиілік аралық гидравликалық ~-ы / поинтервальный гидравли-
ческий ~ пласта interval hydraulic fracturing of formation, in terval frac
қыртыстың көп мəртелік гидравликалық ~-ы / многократный гидрав-
лический ~ пласта multiple hydrofracturing of formation, multi-frac, multistage 
fracture treatment 
қыртыстың қарапайым гидравликалық ~-ы / простой гидравлический ~ 

─ 23 ─
пласта standard hydraulic fracturing of fonnation 
қыртыстың қышқылды гидравликалық ~-ы / кислотный гидравлический ~ 
пласта acid fracturing of formation, acid frac 
қыртыстың сатылы гидравликалық ~-ы / ступенчатый гидравлический ~ 
пласта staged hydraulic fracturing of formation
қыртыстың таңдамалы гидравликалық ~-ы / избирательный гидравличе-
ский ~ пласта selective hydraulic fracturing of formation
сорғы штангтарының ~-ы / ~ насосных штанг sucker-rod string failure, 
sucker-rod string breaking 
сужималар арасындағы ~ / ~ между резервуарами gap between tanks 
сұйық газды пайдалану арқылы қыртыстың гидравликалық ~-ы / гидрав-
лический ~ пласта с применением жидкого газа liquefi ed gas fracturing of for-
mation, gas frac
сұйық жарылыс заттегінің көмегімен қыртыстың ~-ы / ~ пласта при по-
мощи жидкого взрывчатого вещества liquid explosive fracturing of for mation
сыналаушы агентті қолданусыз мұнайдың ~-ы / ~ нефтью без применения 
расклинивающе го агента oil fracturing of formation, oil frac 
үздіксіздіктің ~-ы / ~ непрерывности disconnecting, discontinu ity
үлкен ~ большой ~ discontinuity 
шынжырдың ~-ы / ~ цепи circuit breaking 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: