Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 12 ─
ҚАЗАҚ ƏЛІПБИІ
А а
Ə ə
Б б
В в
Г г
Ғ ғ
Д д
Е е
Ё ë
Ж ж
З з
И и
Й й
К к
Қ қ
Л л
М м
Н н
Ң ң
О о
Ө ө
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ұ ұ
Ү ү
Ф ф
X х
Һ һ
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щ щ
Ъ ъ
Ы ы
I i
Ь ь
Э э
Ю ю
Я я
РУССКИЙ АЛФАВИТ
А а
Б б
В в
Г г
Д д
Е е
Ё ë
Ж ж
З з
И и
Й й
К к
Л л
М м
Н н
О о
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ф ф
X х
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щ щ
Ъ ъ
Ы ы
Ь ь
Э э
Ю ю
Я я
ENGLISH ALPHABET
A a
B b
C c
D d
E e
F f
G g
H h
I i
J j
K k
L l
M m
N n
O o
P p
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
W w
X x
Y y
Z z

─ 13 ─
А
АБҚ [ауырлатылған бұрғылау құбыры] УБТ [утяжеленная бурильная труба] 
drill col lar
АБҚ [ауыр бұрғылау құбыры] ТБТ [тяжелая бурильная труба] heavy-weight 
drill pipe, HWDP
АБСОРБАТ абсорбат absorbate
АБСОРБЕР абсорбер absorber 
саптамалы ~ насадочный ~ packed absorber 
тəрелке тектес ~ тарельчатый ~ plate absorber
АБСОРБЦИЯ абсорбция absorption 
газды ~ / ~ газа gas absorption
гигроскопиялық ~ гигроскопическая ~ hygroscopic absorp tion 
капиллярлы ~ капиллярная ~ capillary absorption
АБСОРБЦИЯ ҚАСИЕТІ БАР ЗАТТЕК абсорбент absorbent 
қаныққан (байытылған) ~ насыщенный (обогащенный) ~ (газдыбензинді 
қондырғыда в газобен зиновой установке) rich oil 
АБСОРБЦИЯЛАЙТЫН абсорбирующий absorbing; absorbent
АБСОРБЦИЯЛАНАТЫН абсорбируемый absorbable
АБСОРБЦИЯЛАНҒАН абсорбированный absorbed
АБСОРБЦИЯЛАНУ абсорбировать absorb, take up
АБСОРБЦИЯЛЫ абсорбционный absorbing; absorptive
АВТОБЕНЗИН автобензин англ. petrol; амер. gasoline
АВТОБЕНЗИН ҚҰЮШЫ автобензозаправщик fuel-servicing truck
АВТОБЕНЗИН СЫЙЫМДЫЛЫҒЫ автобензоцистерна англ. petrol 
tanker; амер. gasoline truck 
АВТОГИДРО ТАЗАЛАҒЫШ автогидроочистка autohydrofi ning
АВТОЖАНАРМАЙ ҚҰЙҒЫШ автозаправщик refueler 
АВТОКЛАВ автоклав autoclave, digester 
АВТОКӨТЕРІП КІРГІЗУ автозатаскиватель (құбырды шуруфқа 
жеткізгіш – ведущей трубы в шурф) rathole kelly guiding device
АВТОМАТ автомат automatic device, automatic machine 
бұрғылау қашауын беретін ~ / ~ подачи бурового долота drilling bit feed 
control device
бұрғылау құбырын беретін ~ / ~ подачи буровых труб automatic drill pipe 
racker
қайталап қосатын ~ / ~ повторного включения reclosing circuit breaker, 
automatic circuit recloser 
қалытқылы ~ айдағыш / поплавковый ~ откачки automatic fl oat-type pump-
out unit
құм атқылайтын ~ пескоструйный ~ automatic sand-blasting ma chine
шығатын тесіктегі қысымды төмендетуге арналған ~ для понижения 
устьевого давления well head pressure reducing automatic device 

─ 14 ─
АВТОМАТИКА автоматика automatics (ғылым мен техника саласы сияқты как 
отрасль науки и техники); automation, (құрал-жабдық оборудование) auto matic 
equipment, (реле басқару жиынтығы совокупность реле управ ления) control relays
АВТОМАТТАНДЫРУ І автоматизация automation, automatic control, 
automatization
АВТОМАТТАНДЫРУ ІІ автоматизировать automate
АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН автоматизированный automated 
толық ~ полностью ~ fully [entirely] automated
АВТОМАТТЫ автоматический automatic, self-acting, self-contained, 
unattended
~ улътрадыбыспен тексеру /~кая проверка ультразвуком ~ ultrasonic 
examination, ultrasonic inspection 
АВТОМОБИЛЬ автомобиль car, motor vehicle, automobile; (жүк артатын 
грузовой) амер. truck; англ. lorry 
апат кезінде жүк таситын ~ аварийный грузовой ~ crash truck 
жүк қорапсыз платформасы бар жүк таситын ~ грузовой ~ с безбортовой 
платформой fl at bed truck
жүк таситын ~ грузовой ~ амер. truck; англ. lorry 
көбікпен өшіретін өрт сөндіргіш ~ пожарный ~ пенного тушения foam ten-
der
құбыр желісінің трассасы бойынша құбырды тасуға арналған жүк таситын 
~ грузовой ~ для развозки труб по трассе трубопровода pipe stringing truck 
нашар жолдармен жүретін жүк таситын ~ грузовой ~ повышенной проходи-
мости cross country truck
өрт сөндіргіш ~ пожарный ~ fi re-engine [fi re-fi ghting] vehi cle, fi re-truck
сорғыш қондырғысы бар өрт сөндіргіш ~ пожарный ~ с насосной установ-
кой fi re pumper
тіркеуге алып жүк таситын ~ буксирный грузовой ~ towing trudk 
ұнтақпен өшіретін өрт сөндіргіш ~ пожарный ~ порошкового тушения dry 
pow der tender
цементті бос төгіп тасуға арналған жүк таситын ~ грузовой ~ для перевозки 
цемента россы пью cement bulk truck
АВТОМОБИЛЬ-МҰНАЙ ТАСЫҒЫШ автомобиль-нефтевоз oil tank truck
АВТОМОБИЛЬ-СЕЙСМОСТАНСА автомобиль-сейсмостанция seismic 
instru ment truck
АВТООТЫН ҚҰЮШЫ автотопливозаправщик refueller, refuelling truck
АВТОТІРКЕМЕ автоприцеп: 
бұрғылау сорғышы бар ~ с буровым насосом mud pump (truck) trai ler
АВТОЦИСТЕРНА автоцистерна (road) tank car, tank(-body) truck, truck [road] 
tanker 
газсыздандыратын ~ дегазационная ~ decontamination watering tanker 
жанармайға арналған ~ для горючего gas tank track 
мұнай өнімдерін тасымалдауға арналған ~ для перевозки нефтепродуктов 
oil deliv ery truck

─ 15 ─
өздігінен ағып құйылатын ~ с самотечным сливом gravity tank truck 
өрт сөндіргіш ~ пожарная ~ fi re-extinguishing tank truck
АГАЛИТ агалит agilite
АГЕНТ агент 1. (реактив реактив) agent, medium 2. (жұмыскер работ ник) 
agent
алкилдейтін ~ алкилирующий ~ alkylation agent 
арзан қолды ~ второстепенный ~ subagent 
атүсті-белсенді ~ поверхностно-активный ~ surface-active agent, surfactant
бас ~ генеральный ~ general agent 
басып майыстыратын ~ продавочный ~ working substance, working agent
бұрғылау ~ буровой ~ drilling fl uid, drilling agent 
бұрғылау ерітіндісін кетіруге арналған ~ для удаления бурового раствора 
drilling mud cleanout agent
газ тəрізді ~ газообразный ~ gaseous agent 
гелдейтін ~ огеливающий ~ gelling agent, gellant 
жұмыс ~ рабочий ~ working substance, working [ac tive] agent
жүк кемесін жалдаушының ~ фрахтователя charterer’s agent 
корродициялайтын ~ корродирующий ~ corrosive agent 
көбіктендіретін ~ вспенивающий ~ foaming agent 
көбіктенуге қарсы ~ антипенный ~ antifoam agent 
көбік түзетін ~ пенообразующий ~ air-foam agent 
қанықтыратын ~ насыщающий ~ saturant 
қатерсіздендіретін ~ дезактивирующий ~ decontaminant, decon tamination 
agent
ластайтын ~ загрязняющий ~ pollutant 
мөлдір етіп желімдейтін ~ желатинизирующий ~ gelling agent, gellant 
мұздататын ~ охлаждающий ~ coolant, cooling agent 
өнім беретін қыртысты ашуға арналған алюминий тотығы жоқ бұрғылау 
~ безглинистый буровой ~ для вскрытия про дуктивного пласта clay-free 
completion drill ing agent
өнім беретін қыртысты ашуға арналған бұрғылау ~ буровой ~ для вскрытия 
продуктивного плас та completion drilling fl uid, completion drill ing agent
реттейтін ~ регулирующий ~ control agent 
сақтандыру ~ страховой ~ insurance agent 
сатылу бойынша ~ по продажам sales agent 
сатып алу бойынша ~ по закупкам purchasing agent 
сауда ~ торговый ~ commercial agent, dealer 
су бүркеу қасиетті жоғарылататын ~ повышающий смачивающую
способ ность wettability agent 
сыналайтын ~ расклинивающий ~ propping agent, proppant 
сыртқы ~ внешний ~ external agent, external factor 
тазалайтын ~ очищающий ~ purifi er 
таразыға өлшейтін ~ взвешивающий ~ suspending agent 
тасымалдайтын ~ транспортный ~ carrier agent 

─ 16 ─
тектоникалық ~ тектонический ~ internal agent 
тұман құрайтын ~ туманообразующий ~ misting agent 
түрлендіретін ~ модифицирующий ~ extender 
тығындайтын ~ закупоривающий ~ blocking [bridging, plug ging, squeezing] 
agent 
үрлеп тұратын ~ продувочный ~ blowing agent 
флокуляциялайтын ~ флокулирующий ~ fl occulating agent, fl oc-culant
шайқайтын ~ смачивающий ~ wetting agent 
шашыратқыш ~ диспергирующий ~ dispersing agent 
ығыстырып шығаратын ~ вытесняющий ~ displacement agent, driving 
[repressuring] medium 
ысытылған ~ вулканизирующий ~ curing agent
ішкі ~ внутренний ~ internal agent, internal factor 
экспорттық ~ экспортный ~ export agent 
эмульгациялайтын ~ эмульгирующий ~ emulsifying agent, emul-sifi er 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: