Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 235 ─
каротажды ~ каротажный ~ coring load
қат-қабатталған ~ штабелированный ~ stacked cargo 
қойма ~-гі / складской ~ warehouse goods, goods in store
қорапқа салынған ~ упакованный ~ packed cargo
мекен жайға бағытталған ~ адресованный ~ directed cargo
опционды ~ опционный ~ optional cargo
өлшемді ~ / ~ отвеса bob
пайдалы ~ полезный ~ net [operating, service] load
палубалық ~ палубный ~ deck cargo
сақтандырылған ~ застрахованный ~ insured goods
сақтау кезінде зақымданған ~ / ~, поврежденный при хранении cargo dam-
aged in storage
сұйық түріндегі ~ наливной ~ tanker cargo
таңба салынбаған ~ / ~ без маркировки unmarked cargo
тасымалдау кезінде зақымданған ~ / ~, поврежденный при транспорти-
ровке cargo damaged in route
тиелетін ~ навалочный ~ bulk freight, bult cargo; loose cargo
транзитті ~ транзитный ~ cargo in transit
түпқоймадағы ~ / ~ на поддонах palletized cargo
ұзын өлшемді ~ длинномерный ~ long goods
үйілген ~ / ~ насыпью bulk freight, bulk cargo
шоғырландырылған ~ сосредоточенный ~ single load
ыдысқа салынбаған ~ незатаренный ~ unpacked cargo
ыдысы жоқ ~ бестарный ~ loose cargo; bulk cargo
ЖҮК АЛУШЫ грузополучатель consignee, receiver of cargo
ЖҮК АРТЫЛҒАН груженый loaded 
ЖҮК ЖІБЕРУШІ грузоотправитель consigner, shipper
ЖҮК КӨТЕРГІШ тали мн. hoist, tackle; chain [pulley] block 
жалғаспалы ~ цепные ~ chain hoist
көтеріп салатын ~ подъемные ~ hoisting tackle 
ЖҮК КӨТЕРГІШТІ/К грузоподъемность  load(-carrying) capacity; (ке-
меде – судна) deadweight
көтергіштің ~-гі / ~ подъемника hoisting [jacking] capacity 
мұнаралы мінбенің ~-гі / ~ башенной вышки load derrick capacity 
суды оқшаулайтын бағананы созып кигізу жүйесінің ~-гі / ~ системы на-
тяжения водоотделяющей ко лонны riser tensioner system capacity 
танкердің ~-гі / ~ танкера tanker tonnage 
тонна түріндегі ~ / ~ в тоннах tonnage
тік шайқалуды қалпына келтіретін ~ / ~ компенсатора вертикальной качки 
heave compensator force 
ілмектегі ~ / ~ на крюке hook load capacity 
ЖҮК КӨТЕРУ МАШИНАСЫНЫҢ ЖЕБЕСІ стрела:
алауоттық ~ факельная ~ fl are boom 
иілген ~ / ~ прогиба (bending) defl ection, sag

─ 236 ─
құбыр желісінің иілген ~ / ~ прогиба трубопровода defl ection of pipe
салбырап тұрған ~ / ~ провисания bending defl ection
ЖҮК ТАСҚЫНЫ грузопоток freight transport
ЖҮК ТАСУ грузоперевозка cargo carriage, cargo transpor tation, haulage
ЖҮК ТИЕГІШ погрузчик loader
ЖҮК ТИЕУШІ грузчик loader
ЖҮКҚҰЖАТ накладная bill of lading, consignment note 
алмаспайтын ~ сквозная ~ through bill of lading 
жүктің ~-ы / грузовая ~ invoice 
тасымалдау ~-ы / транспортная ~ waybill, bill of lading
ЖҮКТЕМЕ (ЖҮКСАЛМАҚ) нагрузка load 
апаттық режимнің ~-сі / ~ аварийного режима emergency load 
бұралып тұратын ~ скручивающая ~ torsional load 
бұрғылау кезінде қашауға түсетін ~ / ~ на долото во время бурения bit load 
бұрғылау қашауына түсетін ~ / ~ на буровое долото weight on drilling bit, 
bit load, drilling weight 
дөңгелекке түсетін ~ / ~ на колесо wheel load 
жаппай ~ сплошная ~ continuous load 
желдің ұйытқу екпінінен түсетін ~ / ~ от порывов ветра gust load 
жүйелілік ~ систематическая ~ systematic load 
жүріс режимінің ~-сі / ~ ходового режима cruising load 
жылтыратып ысқыланған штокқа түсетін ~ / ~ на полированный шток 
polished rod load 
жылулық ~ тепловая ~ heat demand, heat duty
көлбеу кесік көлемінің бірлігіне түсетін ~ / ~ на единицу площади попереч-
ного сече ния load per unit of cross-section 
қашауға түсетін ~ / ~ на долото weight on bit, WOB 
қашауға түсетін меншікті ~ удельная ~ на долото bit weight per unit area
қозғайтын (құбырларды біріктіретін) ~ страгивающая ~ (соединения труб) 
ultimate joint strength
қуаттық ~ силовая ~ power load, power demand 
қуаттың бірлігіне түсетін ~ / ~ на единицу мощности power loading 
қысылатын ~ сжимающая ~ compressive [compression] load 
меншікті ~ удельная ~ load per unit, unit [specifi c] load
меншікті жел ~-сі / удельная ветровая ~ unit wind load
металлдың қажу ~-сі / усталостная ~ fatigue load
мойынтірекке түсетін ~ / ~ на подшипники bearing load 
ортаға қосымшаланған ~ центрально приложенная ~ centered load
орташа ~ средняя ~ average load 
радиалды бағыттағы шкивке түсетін ~ / ~ на шкив в радиальном направле-
нии ra dial sheave load 
салмақтың ~-сі / ~ массы mass load
симметриялық ~ симметричная ~ balanced load 
соққылы ~ ударная ~ impact stress, impulsive [shock] load

─ 237 ─
статикалық ~ статическая ~ static [dead, permanent] load 
статикалық негізгі ~ статическая основная ~ basic load 
статикалық рұқсат етілген ~ статическая допустимая ~ dead-load capacity 
статикалық тұрақты ~ статическая постоянная ~ dead load 
сүзгіштің (ұңғымадағы) ~-сі / фильтра (скважины) fi lter load
сынақ кезіндегі ~ / ~ при испытаниях test load 
тасымалдау кезіндегі ~ / ~ при транспортировке carrying capacity 
тежеу кезіндегі ~ / ~ при торможении brake load 
тежеуіш ~ тормозная ~ brake load
темір арқанға түсетін ~ / ~ на канат cable load
теңдестіретін ~ уравновешивающая ~ balancing load
теңдеуіштің бүркеншігіне түсетін ~ / ~ на головку балансира beam load 
тығыздалу ~-сі / ~ уплотнения consolidation load 
тіреуішке түсетін ~ / ~ на опору bearing load 
тіс қапқа түсетін ~ / ~ на коронку coring weight 
ұзына бойғы бүктесін тудыратын ~ / ~ вызывающая продольный изгиб 
buckling load
ұзындықтың бірлігіне түсетін ~ / ~ на единицу длины linear load, load per 
unit length
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын асу кезінде, ұңғыманың сағасына 
түсетін ~ / ~ на устье скважины при подвеске обсад ной колонны wellhead 
landing load 
үстіңгі қабатқа түсетін ~ / ~ на поверхность surface load 
циклдік ~ циклическая ~ cyclic load
шектен жоғары ~ / ~ выше предела withstand load 
шоғырландырылған ~ сосредоточенная ~ concentrated [point, lum ped] load
ілмекке түсетін ~ / ~ на крюк hook load 
ішінара ~ частичная ~ underload
эксцентристік ~ эксцентрическая ~ off-center [eccentric] load 
ЖҮКТЕМЕ НОБАЙЫ наброс нагрузки load surge 
ЖҮКТЕУ І нагружать load 
бір қалыпты ~ / ~ равномерно load uniformly 
қирағанға дейін ~ / ~ до разрушения load to destruction 
статикалық ~ / ~ статически load quescently
ЖҮКТЕУ ІІ нагружение: 
үш білікті ~ трехосное ~ triaxial compression
ЖҮКТІ ЖӨНЕЛТУШІ отправитель груза consignor, shipper 
ЖҮКТІ ТҮСІРУ (ЖҮГІН ЖЕҢІЛДЕТУ) разгружать: 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасындағы барлық ~ / ~ вес обсадной колонны 
slack off casing
ЖҮКШЫҒЫР лебедка winch, hoist
бұрғылау ~-ы / буровая ~ drawworks
бұрғылау екі барабанды ~-ы / буровая двухбарабанная ~ double drum 
drawworks

─ 238 ─
бұрғылау екі жылдамдығы бар ~-ы / буровая двухскоростная ~ two-speed 
draw-works
бұрғылау үш білікті ~-ы / буровая трехвальная ~ three-shaft draw-works
жебенің ұшып шығуын өзгертетін ~ / ~ изменения вылета стрелы boom 
hoist drum
каротажды ~ каротажная ~ logging winch
құбыр желісін су түбіне уақытша түсіруге арналған ~ / ~ для временного 
спуска трубопровода надно abandonment winch
қызмет көрсету кемесіне тіркемелік темір арқанды беруге арналған ~ / ~ 
для подачи буксирного троса на суда об служивания recovering winch
негізгі көтерудің (бұрғылау кемесінің краны) ~-ы / ~ главного подъема 
(крана бурового судна) main line hoist drum
рамадағы бұрғылау ~-ы / буровая ~ на раме skid-mounted drawworks
сүңгуір қоңырауымен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для работы с водолаз-
ным колоколом bell handling winch
ұңғыманы жөндеуге арналған ~ / ~ для ремонта скважин well servicing winch
шешіліп алынатын жыныс үлгісін қабылдағышты көтеруге арналған ~ / ~ 
для подъема съемного керноприемника coring winch
ЖҮРГІЗУ ведение:
бұрғылау жұмыстарын апатсыз жүргізу ~ безаварийное ~ буровых работ 
failure-free [trouble-free] drilling 
есептілікті ~ / ~ отчетности accounting 
ЖҮРГІЗІП ЖАТТЫҚТЫРУ обкатка:
қозғалтқышты ~ / ~ двигателя engine running-in 
ЖҮРГІЗІП КӨРУ опробовать test; sample
ЖҮРУ (ҚОЗҒАЛУ) передвигаться: 
қыртыс бойынша ~ / ~ по пласту migrate through a stratum
ЖЫҒЫЛУ падать геол. dip, decline, hade 
~-ға келіспеу / несогласно ~ hade against the dip 
~-ға келісу / согласно ~ hade with the dip
ЖЫЛДАМ АЖЫРАТЫЛАТЫН быстроотсоединяемыи make-and-break, 
quick-release
ЖЫЛДАМ АУЫСТЫРЫЛАТЫН быстросменный quick-changing
ЖЫЛДАМ ƏРЕКЕТ ЕТЕТІН быстродействующий quick-acting
ЖЫЛДАМ БІРГЕ ƏРЕКЕТ ЕТЕТІН быстрореагирующий quick-response, 
sensitive
ЖЫЛДАМ ЖАБЫСЫП ҚАЛАТЫН быстросхватывающийся quick-
setting
ЖЫЛДАМ ҚАТЫП ҚАЛАТЫН быстротвердеющий fast-hardening,
quick-hardening
ЖЫЛДАМ ОРНАТЫЛАТЫН быстроустанавливающийся quick-
adjusting

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: