Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 242 ─
сəуленің ~-ы / ~ света twinkle, glimmer
ЖЫЛУ (ЖЫЛЫЛЫҚ) тепло heat 
~-ды алып кету / отводить ~ take away [draw off] heat
~-ды шоғырландыру / аккумулировать ~ store heat 
ЖЫЛУ АЛМАСТЫРҒЫШ теплообменник heat-exchanging apparatus, 
heat exchanger 
нүктеге қарсы ~ противоточный ~ countercurrent heat ex changer
сығылған газдың ~-ы / ~ сжатого газа aftercooler 
ЖЫЛУ АЛМАСУ теплообмен heat exchange, heat transfer (см. тж те-
плоотдача)
адиабатикалық ~ адиабатический ~ adiabatic heat exchange 
конвективті ~ конвективный ~ heat convection, convective heat exchange
ЖЫЛУ БАР БОЛУ теплосодержание enthalpy, heat content
ЖЫЛУ БЕРУ теплоотдача heat exchange, heat transfer, heat rejection, heat 
removal
ЖЫЛУ БЕРІЛУ теплопередача heat conduction, heat transfer 
турбулентті диффузия есебінен ~ / ~ за счет турбулентной диффузии eddy 
ther mal conductivity
ЖЫЛУ БӨЛУ тепловыделение development of heat, heat re lease
ЖЫЛУ ӨТКІЗГІШТІК теплопроводность heat conduction, thermal 
conductivity
ЖЫЛУҒА СЕЗІМДІЛІК теплочувствительность high-temperature sta-
bility
ЖЫЛУҒА ТӨЗІМДІ теплостойкий heat-proof, heat-resistant, heat-stable
ЖЫЛУҒА ТӨЗІМДІЛІК теплостойкость heat endurance, heat 
stability
ЖЫЛУДЫ АРТТЫРЫП ЖІБЕРУ перегревать overheat(ing)
ЖЫЛУДЫ ЖЕТКІЗГІШ теплоноситель heat carrier, heat-transfer agent
ЖЫЛУДЫ ОҚШАУЛАҒЫШ теплоизолятор heat insulator
ЖЫЛУДЫ ОҚШАУЛАУтеплоизоляция thermal [heat] insulation
ЖЫЛУДЫ СЫЙДЫРУ теплоемкость heat content, calorifi c [thermal, 
heat] capacity
меншікті ~ удельная ~ specifi c heat content
молярлық ~ молярная ~ molar [molecular] heat capacity 
ЖЫЛУЛЫ/Қ теплота heat 
бу құралу ~-ғы / ~ парообразования evaporation heat 
жанып кету ~-ғы / ~ сгорания combustion heat, thermal power 
қату (цементтің) ~-ғы / ~ затвердевания (цемента) hardening heat 
қыздыру ~-ғы / ~ нагрева heat content 
меншікті ~ удельная ~ specifi c heat
ұстап қалу (цементтің) ~-ғы / ~ схватывания (цемента) setting heat 
фазалық айналыс ~-ғы / ~ фазового превращения phase transition heat 
ЖЫЛУМЕН ЖАБДЫҚТАУ теплоснабжение heat supply
ЖЫЛУМЕН ҚОРҒАУ теплозащита heat shield

─ 243 ─
ЖЫЛУТЕХНИГІ теплотехник heat engineer
ЖЫЛУТЕХНИКАСЫ теплотехника heat engineering, heat technol ogy
ЖЫЛУФИЗИКАСЫ теплофизика thermal physics
ЖЫЛУЭЛЕКТРЦЕНТРАЛЬ теплоэлектроцентраль thermoelectric 
[power-and-heating] plant
ЖЫЛЫТҚЫШ (ЫСЫТҚЫШ) подогреватель (pre)heater, heat booster
кенді ұңғыма ~-ы / забойный ~ bottom-hole heater 
сынама пайдалануға арналған ~ / ~ для пробной эксплуатации production 
testing heater
ЖЫЛЫТУ І обогрев heating, warming(-up) 
ЖЫЛЫТУ ІІ отопление heating 
бумен ~ паровое ~ steam heating 
сумен ~ водяное ~ hot-water heating
табиғи айналысы бар ~ / ~ с естественной циркуляцией gravity heating
ЖЫЛЫТУ ІІІ (ЫСЫТУ) подогрев heating(-up), warming(-up) 
ЖЫЛЫТУ IV (ҚЫЗДЫРУ) прогрев warm-up, heating 
кенді ұңғыманы ~ / ~ забоя heating of bottom-hole
ЖЫЛЫТУ V утеплять encase [jacket, lag] for warmth-kee ping 
ЖІБЕРУ І (теңізбен) отправка (морем) shipment 
ЖІБЕРУ ІІ (ҚОЯ БЕРУ) припуск allowance
бұрғылау қашауын ~ / ~ бурового долота bit break-in procedure
ЖІК (САҢЫЛАУ) паз slot, groove, recess
байонетті ~ байонетный ~ J-slot, jay
бүйірдегі ~ боковой ~ lateral slot
кілтекті ~ шпоночный ~ key slot, key seat(ing) 
қисық сызықты ~ криволинейный ~ cam
оң жақ байонетті ~ правый байонетный ~ right-hand jay
сол жақ байонетті ~ левый байонетный ~ left-hand jay
Т тəрізді ~ Т-образный ~ T-slot
тесіп өтпейтін ~ несквозной ~ blind slot
ұзына бойғы ~ продольный ~ cannelure, longitudinal slot
шабылған ~ скошенный ~ beveled slot
ЖІКТЕУ І (БӨЛУ) классификация classifi cation 
əуе жағдайын ~ воздушная ~ air separation 
басы артық қорларды ~ / ~ запасов reserves classifi cation 
геохимиялық ~ геохимическая ~ geochemical classifi cation 
гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic classifi cation 
жүйелілік ~ систематическая ~ taxonomy 
кен жыныстарын ~ / ~ горных пород classifi cation of rocks 
қауіпті аймақтағы қайраңдық қондырғы алаңының аймақтарын ~ ~ зон 
площади шельфовой установки на опасные зоны area classifi cation 
құрғақ ~ сухая ~ dry classifi cation
мұнай газ кеніштерін ~ / ~ нефтяных и газовых месторождений clas-
sifi cation of oil and gas fi elds 

─ 244 ─
мұнай газы бар бассейндерді ~ / ~ нефтегазоносных бассейнов oil-and-gas 
basins classifi cation
мұнайларды ~ / ~ нефтей oil [petroleum] classifi cation [grad ing]
табиғи газдарды ~ / ~ природных газов classifi cation of natural gases
шөгінділік ~ осадительная ~ setting classifi cation 
ылғалды ~ мокрая ~ wet classifi cation 
ЖІКТЕУ ІІ (АЖЫРАУ) разложение 1. (ыдырау – распад) decomposition 
2. (шіру – гниение) putrefaction; (қышқылдану – окисление) decay 3. хим. 
dissociation
бактериялық ~ бактериальное ~ bacterial degradation
бөліктерге ~ / ~ на части separation
гидраттардың ~-ы / ~ гидратов hydrate decomposition
жыныстардың ~-ы / ~ пород rock decay
компоненттерге ~ / ~ на компоненты breakdown
крахмалдың ~-ы / ~ крахмала starch deterioration
қыртыстың үстіңгі бетіндегі белсенді заттектерге ~ / ~ поверхностно-ак-
тивных веществ в пласте degradation of surfactants in reservoir
механикалық ~ механическое ~ disintegration
органикалық заттектерге ~ / ~ органических веществ decomposition of 
organic matter
өсімдіктердің ~-ы / ~ растений decay of vegetation
термиялық ~ термическое ~ thermal decomposition, high-temperature 
deterioration, disintegration by heat
химиялық ~ химическое ~ chemical decomposition 
шіріп ~ гнилостное ~ putrefaction
эмульсияның ~-ы / ~ эмульсий separation of emulsion
ЖЭО [жылу электр орталығы] ТЭЦ [теплоэлектроцентраль] 
thermoelectric [power-and-heating] plant
З
ЗАБОЙ забой bottom(-hole) 
бұрғылау ұңғымасының забойы ~ ~ буровой скважины borehole bottom 
диагоналы бойынша тазалаушы ~ очистной ~ по диагонали oblique face 
көтерілуі бойынша тазалаушы ~ очистной ~ по восстанию raise face 
ұңғыма оқпанының жағалатылған ~-ы / ~ обсаженный ~ ствола скважины 
cased bot tom-hole
ұңғыма оқпанының жағалатылмаған ~-ы / необсаженный ~ ствола сква-
жины open bot tom-hole
ұңғыма оқпанының жаппай ~-ы / ~ сплошной ~ ствола скважины circle-
shaped bottom-hole
ұңғыма оқпанының жобалық ~-ы / ~ проектный ~ ствола скважины hole target 
ЗАҚЫМДАЛҒАН поврежденный affected, broken-down, defec tive, faulty

─ 245 ─
ЗАҚЫМДАНУ ТҰМШАЛАУЫШЫ локализатор повреждений fault
detector, fault indicator, fault fi nder 
ЗАЛАЛСЫЗДАНДЫРУ дезинфекция disinfection 
газды ~ газовая ~ gassing
ЗАЛЬБАНД зальбанд: 
тығыз (өзгертілген негіз құраушы жыныс пен кен арасындағы) ~ плотный 
~ (между измененной коренной по родой и рудой) cab 
ЗАМАН (ДƏУІР) эпоха геол. epoch
жаңа ~ новейшая ~ recent epoch
ЗАҢ закон law, rule, principle
Авогадро ~-ы / ~ Авогадро Avogadro’s law
альбиттеу ~-ы / альбитовый ~ albite law 
Благдена ~-ы / ~ Благдена Blagden’s law
Бойл–Мариотт ~-ы / ~ Бойля–Мариотта Boyle’s law
бөлу ~-ы / ~ распределения distribution law 
Брейтгаут ~-ы / ~ Брейтгаута Breithaupt law
бүкіл əлемдік тартылыс ~-ы / ~ всемирного тяготения law of universal 
gravitation
біліктер ~-ы / ~ оси parallel twin law
Бэр ~-ы / ~ Бэра Baer law
Вейс ~-ы / ~ Вейса Weiss law
Гаюи ~-ы / ~ Гаюи Hauy law
Генри ~-ы / ~ Генри Henry’s law
гран ~-ы / ~ грани normal twin law
Гук ~-ы / ~ Гука Hooke’s law
Дарси ~-ы / ~ Дарси Darcy’s law
дəрежелілік ~-ы / степенной ~ power law
жылжымалы теңгермелілік ~-ы / ~ подвижного равновесия law of mobile 
equilibrium
индукция ~-ы / ~ индукции induction law
кері кетушілік ~-ы / ~ регрессии law of fi lial regression 
Кюри ~-ы / ~ Кюри Curie’s law
қатынастардың тұрақтылығы ~-ы / ~ постоянства отношений law of 
defi nite proportions
мұнай жəне газ кеніштерін қорғау жөніндегі ~-дар / ~ ы об охране нефтя-
ных и газовых место рождений oil and gas conservation laws 
мінсіз газ ~-ы / ~ идеального газа ideal gas law
парциалды қысым ~-ы / ~ парциальных давлений (Dalton’s) law of partial 
pressure
салмақ əрекетінің ~-ы / ~ действия масс law of mass action, mass law
сəйкес келетін күй ~-ы / ~ соответственных состояний corresponding 
states law
Снелл ~-ы / ~ Снелла Snell’s law
Стокс ~-ы / ~ Стокса Stokes’ law 

─ 246 ─
сүзгілеу ~-ы / ~ фильтрации fi ltration law 
теңдей мөлшер ~-ы / ~ равного объема law of equal volume 
тепе-тең қатынастар ~-ы / ~ эквивалентных отношений law of recipro cal 
proportions 
толқынның төрттен бір ұзындығы ~-ы / ~ четверти длины волн quarter 
wavelength law 
үйлестік ~-ы / ~ подобия law of similarity 
Хаген-Пуазейл ~-ы / ~ Хагена-Пуазейля Hagen-Poiseuille’s law 
шар тəрізді бөліктердің құлау ~-ы / ~ падения сферических частиц Stokes’ 
for mula
ықтималдылықтың логарифмдік ~-ы / логарифмической ~ вероятности 
log prob ability law 
энергияны сақтау ~-ы / ~ сохранения энергии law of energy conser vation

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: