Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 259 ─
бұрғылау ерітіндісі бойынша ~ / ~ по буровым растворам mud engineer
қауіпсіздік техникасы бойынша ~ ~ по технике безопасности safety engineer 
тау-кен ~-і / горный ~ mining engineer
теңіздің су асты құрал-жабдықтары бойынша ~ / ~ по морскому подводно-
му оборудованию subsea engineer
учаскеге алдын ала зерттеу өткізетін ~ / ~ проводящий предварительное 
обследо вание участка scout 
цементтеу бойынша ~ / ~ по цементированию cementing engineer 
ИНЖЕНЕР-ƏЗІРЛЕУШІ инженер-разработчик (мұнай жəне газ 
кеніштерін – нефтяных и газовых месторождений) reservoir engineer
ИНЖЕНЕР-БҰРҒЫШЫ инженер-буровик drilling engineer, driller-
engineer
ИНЖЕНЕР-ГЕОЛОГ инженер-геолог geological engineer
ИНЖЕНЕР-ГИДРАВЛИК инженер-гидравлик hydraulic engineer
ИНЖЕНЕР-КƏСІПШІ инженер-промысловик fi eld engineer
ИНЖЕНЕР-ҚҰРЫЛЫСШЫ инженер-строитель civil engineer
ИНЖЕНЕР-МЕХАНИК инженер-механик mechanical engineer
ИНЖЕНЕР-МҰНАЙШЫ инженер-нефтяник oil [petroleum] engineer
ИНЖЕНЕР-ӨНДІРІСШІ инженер-производственник production [works] 
engineer
ИНЖЕНЕР-ПАЙДАЛАНУШЫ 
инженер-эксплуатационник 
maintenance en gineer
ИНЖЕНЕР-ХИМИК инженер-химик chemical engineer
ИНЖЕНЕР-ЭЛЕКТРИК инженер-электрик electrical engineer
ИНКЛИНОМЕТР инклинометр inclinometer 
бір нүктелі ~ одноточечный ~ single-shot inclinometer 
жебелік ~ стрелочный ~ dip-circle 
импульсты ~ импульсный ~ inclinometer with impulse sen der
индукциялы ~ индукционный ~ induction inclinometer 
кенді ұңғыма ~-і / ~ забойный ~ bottom-hole inclinometer 
плавикті қышқылы бар ~ / ~ с плавиковой кислотой hydrofl uoric acid bottle 
inclinometer
соқпалы əрекет ететін көп нүктелі ~ многоточечный ~ ударного действия 
multi ple shot inclinometer 
темір арқанды ~ канатный ~ taut wire inclinometer 
тіркеуге алушы ~ регистрирующий ~ deviation angle recorder 
үздіксіз əрекет ету ~-і / ~ непрерывного действия continuous incli nometer
электр магнитті ~ электромагнитный ~ electromagnetic incli nometer
ИНКЛЮЗИЯ инклюзия inclusion
ИНСПЕКТОР инспектор superviser, inspector 
бұрғылау ерітіндісі мен ұңғыманы жуу бойынша ~ / ~ по буровым раство-
рам и промывке сква жины mud superviser
қауіпсіздік техникасы бойынша ~ / ~ по технике безопасности safety 
inspec tor

─ 260 ─
ИНСПЕКЦИЯЛАУ инспектирование survey, inspection ~ на месте on-site 
inspection
ИНТЕГРАТОР интегратор integrator
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic integrator
жиынтықтайтын ~ суммирующий ~ summing integrator
импульсті ~ импульсный ~ pulse integrator
пневматикалық ~ пневматический ~ pneumatic integrator
сандық ~ цифровой ~ digital integrator
соған ұқсас ~ аналоговый ~ analog integrator
токтың ~-ы / ~ тока current integrator
торкөзді ~ сеточный ~ net integrator
электронды ~ электронный ~ electronic integrator
ИНТЕРВАЛ интервал interval; range 
арасындағы ~ / ~ между проверками inspection cycle 
бұрғылау ~-ы / ~ бурения drilling interval 
дискретті ~ дискретный ~ discrete interval 
жері суланған ~ обводненный ~ watered interval 
импульсті ~ / ~ импульсов momentum range 
көкжиектер арасындағы ~ / ~ между горизонталями contour interval 
кристаллдану ~-ы / ~ кристаллизации crystallization range 
қайнау ~-ы / ~ кипения boiling range 
қанығу ~-ғы / ~ насыщения saturation range 
қызмет көрсету ~-ғы / ~ обслуживания service cycle 
мұнайы бар ~ нефтеносный ~ producing interval 
өзгеріп кету ~-ғы / ~ превращения transformation range 
өнімді ~ продуктивный ~ producing interval 
өнімді газды ~ продуктивный газовый ~ gas-bearing inter val, gas-bearing zone
өнімді мұнайлы ~ продуктивный нефтяной ~ oil-bearing inter val, oil-bearing 
zone 
перфорациялау ~-ғы / ~ перфорирования perforated interval, perfo rated 
zone
пластикалылық ~-ғы / ~ пластичности plastic range 
полиморфты өзгеріп кету ~-ғы / ~ полиморфного превращения polymorphic 
inversion interval
сыналатын ~ опробуемый ~ interval under test 
сынап көру ~-ғы / ~ опробования testing period, interval of sampl ing
сыни ~ критический ~ critical range 
температуралық ~ температурный ~ temperature range
тереңдік ~-ы / ~ глубин depth interval 
тұйық ~ замкнутый ~ closed interval 
уақыт ~-ғы / временной ~ time interval 
ұңғыма оқпанының ~-ғы / ~ ствола скважины (bore)hole section 
ұңғыма оқпанының сыналатын ~-ғы / испытываемый ~ ствола скважины 
test section 

─ 261 ─
ұңғыма оқпанының ұңғыманы ұстап тұратын ~-ғы / обсаженный ~ ствола 
скважины cased hole interval, cased hole section 
ұңғыма оқпанының үдемелі майысу ~-ғы / ~ нарастающего искривления 
ствола сква жины build-up 
ұңғыма оқпанының цементтелген ~-ғы / зацементированный ~ ствола
скважины cemented hole section
ұңғымадағы ~ / ~ в скважине zone 
ұңғымалар ~-ғы / ~ проходки drilling interval
ұңғыманы ұстап тұрмайтын ~ необсаженный ~ barefoot interval, uncased 
hole section
цементтеу (ұңғыма кесігінде) ~-ғы / ~ цементирования (на разрезе сква-
жины) cementing point 
шоғырландыру ~-ы / ~ концентрации concentration range
іріктеу ~-ғы / ~ отбора керна coring period 
ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ интерференция interference 
гармониялық тербелістердің ~-сы / ~ гармонических колебаний harmonic 
inter ference
деструктивті ~ деструктивная ~ destructive interference 
қысымның ~-сы / ~ давления pressure interference 
толқындардың ~-сы / ~ волн wave interference
тұрақты ~ устойчивая ~ coherent interference
ұңғыманың ~-сы / ~ скважин drill-hole [well] interference 
ИНТРУЗИЯ интрузия intrusion
базальтты ~ базальтовая ~ basalt intrusion
жоғарыға бағытталған ~ направленная вверх ~ uptrusion
қыртысты ~ пластовая ~ intrusion sheet, sill 
линза түріндегі ~ линзовидная ~ lenticular intrusion
судың ~-сы / ~ воды water intrusion, water encroachment; water inrush
тереңдік ~-сы / глубинная ~ plutonic [deep-seated] intrusion
ИНФИЛЬТРОМЕТР инфильтрометр infi ltrometer 
ИНЪЕКЦИЯ инъекция injection
кенге ~ жасау / рудная ~ ore injection
қыртысқа ~ жасау / пластовая ~ sole injection
үйлесімді ~ согласная ~ concordant injection 
ИОНОГЕНДІ ЕМЕС неионогенный non-ionogenic
ИТЕРГІШ толкатель push rod, pusher, thruster
қақпақтың ~-і / ~ клапана valve tappet
тұмсық жақтағы ~ носовой ~ bow thruster 
ИТЕРІП ШЫҒАРҒЫШ выталкиватель ejector, pusher, push rod
ИТЕРІП ШЫҒАРУ выталкивание ejection, expulsion 
тар түтіктің ~-ы / капиллярное ~ capillary expulsion
ИІЛГЕН ЖЕР (МАЙЫСҚАН ТҰС) прогиб: 
алдыңғы қатарлы ~ передовой ~ foredeep
салыстырмалы ~ относительный ~ defl ection 

─ 262 ─
ұласпалы желінің ~-і / ~ цепной линии catenary sag 
ИІЛГІШТІІ/К гибкость fl exibility
жұмсарған темір арқанның ~-гі / ~ талевого каната wireline fl exibility
ИІЛУДІ ӨЛШЕУІШ прогибомер defl ectometer
ИІЛУШІЛІК прогибание sagging; геол. downwarping
ИІН плечо arm
жел жүктемесінің ~-і / ~ ветровой нагрузки wind arm
иінтіректің ~-і / ~ рычага level arm
қарсы салмақ иінтірегінің ~-і / ~ рычага противовеса counterbalance arm
қос иіннің ~-і / ~ кривошипа crank arm
теңдеуіштің артқы ~-і / заднее ~ балансира tail half of walking beam 
ИІНТІРЕ/К рычаг lever, arm
ауыстырып қосу ~-гі / ~ переключения shifter, shift(ing) lever 
басқару ~-гі / ~ управления control lever
бұрышты ~ угловой ~ crank
екі иықты (жүкшығыр тіреуіші) ~ двуплечный ~ (тормоза лебедки) double-
arm lever
қалтқының ~-гі / ~ поплавка fl oat lever
қарсы салмағы бар ~ / ~ с противовесом balance bob 
қосу ~-гі / ~ включения engaging lever
табиғи қуысты өлшеу ~-гі / ~ каверномера caliper arm, caliper feeler
тасымалдау (баржа-құбыр төсеуші) ~-гі / ~ переноса (баржи-трубоуклад-
чика) trans fer arm
теңестіретін ~ уравновешивающий ~ balance bob
төзімді ~ упорный ~ detent
іске қосу ~-гі / пусковой ~ power control
ИІСТІ ЗЕРТТЕГІШ одоризатор odorizer
байпасты ~ байпасный ~ bypass odorizer
барботажды ~ барботажный ~ barbotage odorizer
білтелі ~ фитильный ~ wick odorizer 
диафрагмалы ~ диафрагменный ~ diaphragm odorizer
тамшылы ~ капельный ~ drip odorizer
шығынды өлшеуіші бар ~ / ~ с расходомером odorizer with gas meter
ИІСІН ЗЕРТТЕУ одоризация odorization
табиғи газдың ~ / ~ природного газа natural gas odorization
К
КАБЕЛЬ кабель cable 
байланыс ~-і / ~ связи communication cable 
басқару ~-і / ~ управления control cable 
газ толтырылған ~ газонаполненный ~ gas fi lled cable 
геофизикалық ~ геофизический ~ logging cable 
екі желілі ~ двухжильный ~ double-conductor [twin] ca ble

─ 263 ─
жарылыс ~-і / взрывной ~ blasting [shot-fi ring] cable 
жоғары қуатқа арналған ~ / ~ высокого напряжения high-tension [high-
voltage] cable
икемді ~ гибкий ~ fl exible cable 
каротажды ~ каротажный ~ borehole [logging] cable 
қосарлы бұрауға арналған ~ / ~ парной скрутки paired cable 
металл қабыққа оралған ~ / ~ в металлической оболочке metal-sheathed 
cable
мұнайға төзімді оқшаулағышы бар ~ / ~ с нефтестойкой изоляцией cable 
with oil-resistant insulation
резиналы оқшаулағышы бар ~ / ~ с резиновой изоляцией rubber-insulated 
cable
сауытталған ~ бронированный ~ armored cable 
тартатын темір арқаны бар ~ / ~ с несущим тросом self-supporting cable 
температураны көрсету тетігі бар ~ / ~ с датчиками температуры 
thermistor cable 
торапты ~ магистральный ~ main cable 
төтенше жоғары қуатқа арналған ~ / ~ сверхвысокого напряжения extra-
high-vol tage cable
тұрақты оқшаулағышы бар ~ / ~ с постоянной изоляцией belted cable 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: