Польские сказки
жүктеу/скачать 331.76 Kb. Pdf көрінісі
|
| половина; droga — дорога, путь; w połowie drogi — на полпути)
, napotkał ich jakiś szlachcic w czarnej kapocie (встретил их какой-то шляхтич в чёрном кафтане; szlachcic — шляхтич; дворянин, kapota — балахон; кафтан) , upodobał chłopca i namawiał go do siebie na naukę (полюбил парня и уговаривал его /пойти/ к себе учиться; do — к; nauka — обучение, учение, учёба; oddać na naukę — отдать в школу/учиться) ; ale że staruszkę zwykłym chrześcijańskim pozdrowieniem nie powitał i coś mu źle z oczu patrzyło (но, так как он старушку обычным христианским приветствием не приветствовал, и по глазам было видно, что он замышляет плохое: «что-то плохое ему из глаз смотрело»; patrzeć — смотреть; złe patrzy mu z oczu — сразу/по глазам видно, что он плохое замышляет) , a bardziej jeszcze (а ещё больше /оттого/) , że rzemiosła swego wymienić nie chciał (что ремесла своего назвать не хотел) — staruszka swego syna powierzyć mu nie chciała i wreszcie tak go ofuknęła (старушка своего сына доверить ему не хотела и в конце концов так на него прикрикнула; wreszcie — наконец, в конце концов; ofuknąć kogoś — прикрикнуть на кого-л.) , że się odczepił i w tyle pozostał (что он /от них/ отцепился и отстал; tył — зад; pozostać — остаться; pozostać w tyle — остаться позади; отстать) . Gdy już byli w połowie drogi, napotkał ich jakiś szlachcic w czarnej kapocie, upodobał chłopca i namawiał go do siebie na naukę; ale że staruszkę zwykłym chrześcijańskim pozdrowieniem nie powitał i coś mu źle z oczu patrzyło, a Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 5 bardziej jeszcze, że rzemiosła swego wymienić nie chciał — staruszka swego syna powierzyć mu nie chciała i wreszcie tak go ofuknęła, że się odczepił i w tyle pozostał. Idą więc sami a idą i kiedy już kilka mil uszli (идут, стало быть, одни а = и идут и, когда уже несколько миль прошли; ujść — пройти) , ujrzeli się wśród wielkiej pustyni (увидели себя среди большой пустыни) , przez którą cały dzień idąc (через которую идя целый день) , nigdzie ani wioski ani lichej karczmy (нигде ни деревни, ни убогого трактира; lichy — бедный, убогий) , ani nawet żywej duszy nie napotkali (ни даже живой души не встретили) , a upał tak był wielki (а зной был такой большой = сильный) , że z pragnienia (что от жажды; z — от /об эмоц. сост./) , gorąca i głodu podróżni całkiem ustali i na wielkim gościńcu piaszczystym usiedli odpocząć (жары и голода путники совершенно остановились и на большой песчаной дороге сели отдохнуть; gorąco — жара; ustać — прекратить, остановиться; gościniec — большак, дорога) , i płaczą oboje (и плачут оба; płakać) . Idą więc sami a idą i kiedy już kilka mil uszli, ujrzeli się wśród wielkiej pustyni, przez którą cały dzień idąc, nigdzie ani wioski ani lichej karczmy, ani nawet żywej duszy nie napotkali, a upał tak był wielki, że z pragnienia, gorąca i głodu podróżni całkiem ustali i na wielkim gościńcu piaszczystym usiedli odpocząć, i płaczą oboje. Wtem na równej i pustej drodze (вдруг на ровной и пустой дороге; droga) , tuż przy szewcowej i jej synie zjawia się nagle kamień ogromny (сразу же рядом с женой сапожника и её сыном появляется огромный камень; tuż — сразу же; przy — рядом; szewcowa — жена сапожника; szewc — сапожник) , a na tym kamieniu stoi na półmisku gorąca pieczeń wołowa (а на этом камне стоит = |