Практикум по русскому языку и культуре речи [Текст]: учеб практ пособие / А. В. Щетинина. Екатеринбург: Изд-во гоу впо «Рос гос проф пед ун-т»
жүктеу/скачать 1.74 Mb. Pdf көрінісі
|
| Задание 43.
Прочитайте рассказ японки Юрии Като о ее впечатлениях о России. Назовите особенности отношения к приему гостей в Японии и России. Какие трудности в общении может испытывать русский человек по приезде в Японию? Когда я отправлялась в Россию учиться, все, кто только мог, давали советы. Из них помню самый впечатляющий: «Если скажут: «Приходите в гости!» – то идти не только можно, но даже нужно. Не игнорируйте при- глашение: они в самом деле зовут, а не для вида». И действительно, меня поразило это всем известное русское госте- приимство. Русские часто приглашают к себе домой. Иногда по конкрет- ному поводу (это еще понятно), иногда просто так, причем в любое время. И никогда не впадают в панику от неожиданного визита. Спокойно впус- тят гостя и примут его. Я сначала ужасно стеснялась заходить, если при- шла к кому-то не по приглашению, а просто по случаю, например, уго- стить фруктами («Я пришла так поздно (или рано), потому что я думала, что не помешаю, ведь сразу же уйду…») Если я видела беспорядок в квартире (хозяева в халате, одежда на стуле, со стола не убрано, дети разбросали игрушки и т. д., а так бывает практически у всех), мне становилось не по себе, как будто я совершила ночной налет и обнаружила людей в неловкой ситуации. Еще никак не могла понять, когда нужно приходить, чтобы не попасть на обед и не бес- покоить хозяйку. В Японии, обедают, как правило, в 12–13 часов, ужин – 36 в 18–19 часов. Если утром кто-то пришел в гости и время приближается к полудню, то хозяйка начинает заботиться об обеде, а если гость приходит после 13 часов, значит, он уже пообедал и надо предложить только чай. Но в России я могу прийти в 11, 12, 13, 14, 15, 16 часов … все равно почему-то хозяйка начинает меня кормить вкусно и основательно. Это, конечно, очень приятно, но часто бывает тяжело, когда надо встречаться подряд с несколькими людьми. Получается из гостей в гости, из-за одного стола за другой. Японцы приезжают в Россию (как и в другую страну), как правило, ненадолго и хотят максимально использовать время, стремятся планиро- вать все плотно, а в результате страдают от обжорства. В гости в России тоже ходят без конкретного повода (на юбилей, по делу, познакомиться с коллективом коллег или сослуживцев и т. д.). «Я в гости пришел», – и все. Вопросов обычно не бывает, и гость может си- деть сколько хочет. Никто его не гонит, а, наоборот, предлагают остаться, что в Японии бывает только у близких родственников. Хозяин должен за- ботиться, чтобы гостю не было скучно. Развлекает или разговором, или показом чего-то, например, фотоальбома. Я однажды была в гостях у одно- го уважаемого ученого. Он показывал мне обещанные материалы. А у нас большая разница в возрасте, и через некоторое время разговор иссяк. Мы стали смотреть телевизор. Его жена заглянула в комнату и сказала: «Ты плохо развлекаешь», – это меня удивило. В России, как мне кажется, гость – это странник. Гостеприимство похоже на страннолюбие (слав. помощь путешествующим (странникам)). По-моему, предполагается, что гость голоден, замерз, устал и не знает тут никого и ничего. Его непременно надо кормить, поить и укладывать отды- хать для дальнейшего пути. Такую готовность со стороны хозяина японцам срезу не понять, ведь в Японии на маленькой территории сплошные дома да городки по дорогам, и путешественнику не приходится долго тащиться, голодая, уставая, тоскуя. Кстати, в Японии прием гостей напоминает чайную церемонию: хо- зяин ее ведет, а гость участвует в ней. Люди обычно живут тесно и стара- ются не мешать другим. Чтобы отвлечься от ежедневных хлопот и изыс- канно выразить уважение друг к другу, они устраивают специальный слу- чай. У хозяина есть четкий план насчет того, как порадовать своих гостей. Он заранее подбирает картину, цветы, чашки, сладости к чаю – все самые подходящие ко времени года и к самой компании – и старается, чтобы 37 к приходу приглашенных как раз закипала свеженабранная вода для чая. Задача гостей заключается в том, чтобы полностью воспринимать и оцени- вать заботу хозяина. Японцы не приходят друг к другу без настоятельного приглашения. А даже если пригласили, вежливый отказ не только не обижает, а даже на- оборот, радует: тот, кто пригласил, испытывает явное облегчение. Если же человек приходит к кому-нибудь домой без предупреждения – это откро- венная наглость. Если визит заранее не оговорен, то лучше не заходить, а, оставаясь за дверью, поговорить о деле и уйти. Рассказывают как анекдот, что в Киото часто предлагают зайти и съесть хоть мисочку чадзукэ (про- стая еда: рис с кусочком соления, залитый зеленым чаем), но если ты в са- мом деле зайдешь и сядешь ожидать чадзукэ, непременно прослывешь не- тактичным человеком. Надо дать хозяину возможность подготовиться к приходу гостей, чтобы он не опозорился. Отсюда следуют и другие элементы этикета: нельзя заглядывать, куда не предлагают, надо спрашивать разрешения, ес- ли ты сам куда-то захочешь зайти (знаменитый вопрос японцев: «Можно в туалет?» – бывает актуален). При нынешней городской обстановке японцы крайне редко пригла- шают кого-нибудь, особенно иностранного гостя, к себе домой, если у них для этого нет условий, например, роскошной отдельной гостиной. Долго засиживаться у японцев нельзя, ведь пока хозяин с гостем сидят, обычно в эту комнату не заходят другие члены семьи. Они стараются не шуметь, не попадаться на глаза, чтобы не мешать. Но из дома тоже не уходят: надо подавать чай. (Из журнала «Русский язык за рубежом») жүктеу/скачать 1.74 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|