Синяя летопись
жүктеу/скачать 7.18 Mb.
|
546 Ганмо-лхэпо — rGang-mo lhas-po, 393 Ганпар — Gang-par, 113, 117 Ганпар Лхакан (храм или м.) — Gangs-par lha-khang, 572 Ганпар Пэлчигма — Gangs-par spal-gcig-ma, 516 Ганпар-сэрчу — Gangs-par gser-chu, 349 Ганпатог — Gang-pa Thog, 63 Ганпуг — Gangs-phug, 512 Ганра (в Толунцуре) — Gang-ra, 173 Ганри Токар, м. (возле Самье) — Gangs-ri Thod-dkar, 178 Гансан — Gang-bzangs, 391, 500, 511 Ганчен-юл (Страна снегов, Тибет) — Gan-can-yul, 16 Ганченри — Gangs-can-ri, 16 Ганчжоу (в Ганьсу) — Kan-chos-khri (Cang-in-rtse — Чан-ин-цэ, Чанъи-чюн), 57, 276 Ганчун (в Помпо) — sGang-chung, 296 Ганьсу, 16, 19, 130, 137, 276 Ганьян Шэлун (в Кунлуне) — sGang-gyang shed-lung, 332 Гар — Gar, 236 Гар (пещера в Дагпо) — 'Gar, 323 Гарлог (земля, племя) — Gar-log, 145, 540, 556 Гарпуг (в Вёлхе) — mGar-phug, 257 Гартаг, м. — 'Gar-brag, 141, 143 Гартан — Gar-ihang, 183 Гатун — Ga-ihung, 263 Гатэн — Gad-'phreng, 121 Гачу (уезд Линь-ся в Ганьсу) — Ga-chu, 274 Гешин (родовое имя) — dGe-shing, 182 Гёцан — rGod-tshang, 287, 362 Гёкар-ла — rGod-dkar La, 153 Гёлголун (в Толу не) — Gol-go-lung, 167 Гёлун — sGos-lung, 313 Ген Ринченлин — dGon Rin-chen-gling, 363 Гёнкар — dGon-dkar, 512 Гёнпа — dGon-pa, 73 Гёнпа Лхадон, м. (в Южном Лато, в Цане) — dGon-pa Lha-gdong, 364 Гёнпа Рипуг, м. dGon-pa Ri-phug, 72 Гёнсар — dGon-gsar, 318 Гёнцэ — dGon-rtse, 122 Гёцан (вблизи Шри-ри, в Цане) — rGod-tshang, 287, 362, 363 Гилгит, 104 Гималаи, 30, 48 Го — sGo, 274 Говичандра (ашрам), 420 Говой-риво (гора Ширшипарвата) — sGo-bo'i ri- bo, 37 Гогдор — Gog-dor, 250 Гой — 'Gos, 187 Гой (семья, род) — *Gos, 205 Гой-юл — 'Gos-yul, 363 Гола, 36 Голун — Go-lung, 369 Голунпу —- Go-lung-phu, 368 Гомдэ — sGom-sde, 228, 297, 377 Гомо-чойдин, м. — sGo-mo-chos-sdings, 461 Гомпа Цултим Ньинпо — sGom-pa Tshul-khrims snying-po, 375 Гонбо (горы) — Gong-bo, 491 Гонгьо — Gong-gyo, 102 Гондэ — sGon-sde, 298 Гондэ-Дора — 'Gong-de Do-ra, 346 Гонкар — Gong-dkar, 193, 418 Гонпари (в Ярлуне) — Gon-pa-ri, 163 Гонпо-уэнца — Gong-po dben-tsha, 112 Гора Ястреба (Индия) — 266 Горон — Go-rong, 19, 57 Гочен-панкар (крепость в долине Ала) — Go- chen-spang-dkar, 271 Гугэ — Gu-ge, 22, 44, 342, 368, 477 Гулан — Gu-lang, 384 Гунву — Gung-bu, 86 Гунбухар — Gung-bu-mkhar, 390 Гунтан (в Ман-юле) — Gung-ihang (Mang-yul), 90, 446, 479, 481, 537, 556 Гунтан, м. — Gung-ihang, 146, 208, 272, 273 Гунтан (Ньян-юл) — Gung-thang (Myang-yul), 127, 242, 412, 419, 556, 563 Гунтан (ущелье) — Gung-thang, 244 Гунтур (район в Мадрасе), 209, 396 Гурабпа (местность?) — sGu-rab-pa, 102 Гурмо — 'Gur-mo, 115, 562 Гуруб — Gu-rub, 102 Гьел, м. — sGyel, 56 Гьемэ Тагцэ — rGyas-smad sTag-rtse, 101, 456 Гьенпа-дорже (чайтья) — dGyen-pa rDo-rje, 72 Гьер (клан) — dGyer, 464, 572 Гьерпаса — dGyer-pa-sa, 572 Гьер-пу — dGeyr-phu, 248 Гьерэ — Gye-re, 520 Гьимэ Талун — sGyi-smad khra-lung, 548 Гьюса — rGyu-sa, 367 Гьютул — sGyu-'phrul, 83 (сноска) Гья (Китай) — rGya, 116, 457, 466 Гья (род, семья) — rGya, 247 Гья (м., селение) — rGya, 61, 64, 65, 66 Гья-гудуй (собрание 9-ти скал Гьябо) — rGya- dgu-'dus (rGya-bo), 83 Гья-ур — rGya-ngur, 162 Гьяб — rGyabs, 496, 497 Гьябар — Gya-bar, 283 Гьява — Gya-ba, 283 Гьяво (гора) — rGya-bo, 83, 84 Гьяво-гудуй (гора) — Gya-bo-dgu-'dus, 82, 83 Гьяда — rGya-mda', 294 Гьядур — rGya-dur, 66, 347 Гьякаре (Допоган) — rGya-gar (Do-po-sgang), 546, 556 Гьял (храм) — rGyal, 69, 70, 295 Гьял, м. (в Пэн-юле) — rGyal CPhan-yul), 64, 150, 151, 159, 160, 236, 345, 441, 468, 527, 548 Гьял Лхакан (м. в Пэн-юле) — rGyal Lha-khang, 68—70, 155, 177, 189, 197, 228, 262, 555 Гьял Лхакан (в Пэнпо) — rGyal-lha-khang CPhan-po), 410 Гьялдэ — rGyal-sde, 188 Гьяллуглхэ (в Пэн-юле), вихара — rGyal-lug- lhas, 63, 69 Гьялмо Тагцэ — rGyal-mo sTag-rtse, 111 Гьялморон (в Цароне) — rGyal-mo-rong (Tsha- rong), 193 Гьялморон (Восточный Кам) — rGyal-mo-rong, 109 Гьялморон (скала), 109 Гьялмэн — rGyal-sman, 14 Гьялпой-хаб — rGyal-po'i khab, 425 Гьялпокаб — rGyal-po'i-khab, 432 Гьялпотэи, м. (в Мэлто, Уй) — rGyal-po stengs, 176 Гьялпэ-каб (Раджагриха) — rGyal-po'i-khab, 36 Гьялсан (вихара?) — rGyal-bzangs, 143 Гьялсан, м. — rGyal-bzangs, 143, 424 Гьялтэ Танкар (в Северном Е-ру) — rGyal-te Thang-kar, 405 Гьялтэн — Gyal-stengs, 176 Гьялун (скит) — Gya-lung, 406 Гьялца (линия, род) — rGyal-tsha, 231 Гьялшин (селение) — rGyal-zhin, 149 Гьям — Gyam, 159, 382 Гьяма (в Роне) — rGya-ma, 413 Гьяма Ринченган, м. — rGya-ma Rin-chen-sgang, 563 Гьяма-нэука (Гьяма Ньека) (в Цане) — rGya-ma ne'u-kha (rGya-ma nye-kha), 111, 540 Гьямар (школа в Толуне) — rGya-dmar (sTod-lung), 219 Гьямэ (Нижний Гья) — rGya-smad, 457 Гьямэн — rGya-sman, 459 Гьян — rGyang, 151 Гьян-ро Пэумар — rGyan-ro sPe'u-dmar, 201 Гьянпа (в Марноне) — Gyang-pa, 173 Гьянрим — Gyang-rim, 382 Гьянро (в Цане) — rGyang-ro, 249, 562 Гьянро Гунчун — rGyang-ro Gung-chung, 561 Гьянрон — rGyang-rong, 137, 181 Гьянцэ — rGyal-rtse, 228, 230, 385, 418, 563 Гьяпа (в Таге) — Gya-pa (Thag), 81 Гьяпа-гэлог, м. — rGya-pa Gad-logs, 81 Гьярабпа — rGya-rab-pa, 57 Гьяра-галог (в Санпу) — rGya-ra Gad-logs (gSang-phu), 95 Гьяри-мочэн — rGya-ri-mo-can, 64 Гьяро Цэлма — rGya-ro 'Tshal-ma, 112 Гьясарган (храм) — rGya-sar-sgang, 63, 74, 163, 183 Гьятаг — rGya-brag, 342, 461, 506 Гьятур, rGya-tur, 74 Гьяхарто — rGya-mkhar-stod, 235 Гьяцо Тонхар, м. (в Ньеле) — rGya-mtsho grong- mkhar, 572 Гьяцоган, м. — rGya-mtsho-sgang, 297 Гьяцо-лхугцан, м. (в Ча) — rGya-mtsho lhug- tshang (Вуа), 572 Гьяяг, м. (в Сарпо, что в Та) — rGya yag, 356 Гэгон — dGe-gong, 80, 162, 183 Гэндунган, м — dGe-'dun-sgangs, 162, 276, 565 Гэндэн — dGe-ldan, 568 Гэндэн Нампар-гьялвэ-лин, м. — dGe-ldan rnam- par-rgyal-ba'i gling, 567 Гандэн Тэншуг Чойхор (Уй-Цан Кюндэлин), один из четырех главных монастырей Лхасы — dGa'-ldan brtan-bzhugs chos-'khor (dBus-gTsang Kun-bde-gling), 13 Гэпатэн — Gad-pa slengs, 64 Гэпэ-лхакан, м. — Gad-pas lha-khang, 56 Гэри — dGe-ri, 554 Гэхатаг — Ge-kha-brag, 548 Гэца — dGe-tsha, 443 Гяллуглхэ, m. — rGyal-lug-lhas, 63 Гялмо-тагцэ-(дзон), монастырь-крепость — rGyal-mo sTag-rtse(-rdzong), 111 Да — gRa, 356 Да, m. — brDa, 66 Дабчар Панган — Dab-phyar sPang-sgang, 405 Дава (пещера) — Zla-ba, 474 Даг (долина) — Dags, 309, 325 Даг — Grags, 81 Даг Лхагампо (Кьосур) — Dags Lha-sgam-po, 512 Даг-лха Санпу — Dags-lha gSang-phu, 264 Даг-Лхагампо (горы) — Dags-Lha-sgam-po, 287 Даг-ян-дзон — sGrags-yang-rdzong, 236 Дагтан — Dag-sgang, 332 Дагён — Zla-dgon, 352 Дагён, м. — Zla-dgon, 313, 314 Дагкьи Яндзон — sGrags-kyi Yang-rdzong, 111 Дагпа-сэлри (перевал) — Dag-pa-sel-ri, 123 Дагпо (район) — Dag-po, 14, 102, 114, 116, 117, 118, 163, 172, 207, 273, 281, 297, 309, 323, 356, 378, 381, 429, 535, 553 Дагпо (Нижнее) — Dags-po, 251 Дагпо Сэкар — Dags-po Zes-dkar, 258 Дагпо Тонха — Dags-po Krongs-kha, 349 Дагпо Цзонха — Dags-po rDzongs-kha, 455 Дагпо Цондэ — Dags-po tshong-sde, 517 Дагпо Шуру — Dags-po Zhu-ru, 115, 116 Дагпо-лабар — Dags-po la-bar, 296 Дагпотагха — Dags-po-brags-kha, 262 Дату — sGrags-phu, 121, 122 Далун, м. (в Сэпу) — Da-lung (gZad-phu), 95 Дам — 'Dam, 155, 164, 202, 294, 346 Дам (близ Намцо, монг. Тэнгри-нур) — 'Dam (gNam-mtsho), 312 Дамбу — 'Dam-bu, 516 Дампа (город Саднагара в Восточной Индии в округе Читтагон в Бенгалии) — Dam-pa, 417, 426 Дампа Динри — Dam-pa Ding-ri, 426 Данбуг (вблизи Дэпуна) — Dan-bug, 190 Данмо — Dang-mo, 174 Данмолун — Dang-mo-lung, 174 Данпо Улу — sBrang-po 'U-lu, 92, 517 Дантапура (город) — So-ldan, 26, 32 Данханмар — rDang-khang-dmar, 327 Дар (храм) — Dar, 70 Дар, м. — Dar, 329, 330 Дар-Лхагампо (горы), 287 Дар-юл (в Пэн-юле) — Dar-yul, 140, 159, 263, 330, 338 Дар-юл Чема — Dar-yul Bye-ma, 410 Даркава (род) — mDar-ka-ba, 259 Дармаган — Dar-ma-sgang, 162 Дарцэдо (Дасяньлу на кит.-тиб. границе) — Dar- tshe-mdo, 230 Дарчо — 'Dar-cho, 66 Датива, район кочевий — Pra-ti-ba, 314 Джагаттара (Джагаттала), 561 Джаландхара (низовье долины Кангра), 209, 221, 284, 321, 355, 361, 363, 370, 392, 395, 396, 417, 439, 441, 509, 565 Джамбудвипа, 31, 33, 47, 59, 67, 262, 271, 321, 351, 441, 565 Джвалини (пещера возле Гаи) — 'Bar-ba'i phug, 36 Джетавана, 36, 535 Джокан — Jo-khang, 47 Джомолунгма, 434, 546 Джонан\Чонап — Jo-nang, 415 Дза-а-бэн Ганкьи-мэлон (гора) — rDza-'a-ban gangs-kyi me-long, 277 Дзагён, м. — rDza-dgon, 295 Дзапо — rDza-spo, 366 Дзачу Дармо (в Танмо) — rDza-chu Dar-mo, 379 Дзвалиний-тагпуг (Барвэ-пуг), Джвалини — Dzwa-li-ni'i brag-phug ('Bar-ba'i phug), 36 Дзан — 'Dzang, 142 Дзим — 'Dzims, 64 Дзин — 'Dzin, 116 Дзогэ-гёнпа, м. возле Лавран Ташикьил mDzod-dge-dgon-pa, 13 Дзома — mDzod-ma, 466 Дзонпа — rDzongs-pa, 264 Дзонри (скала) — rDzong-ri, 245 Дзора (в Таглупе) — mDzo-ra, 329 Ди (область) — 'Bri, 181 Дилун-нэшо — 'Bri-lung-rne-shod Дилундампа-чойчуг — 'Bri-lung dam-pa chos- phyug, 267 Дин — 'Brings, 363 Дин (клан) — 'Bring, 511 Дин Ньянам — 'Bring sNya-nam, 138 Динма — sDings-ma, 387 Динри (долина в Лато) — Ding-ri (La-stod), 43, 62, 123, 134, 171, 240, 243, 268, 283, 287, 365, 382, 385, 417, 454, 458, 467, 471, 475, 477, 480, 481, 484, 486, 487, 500, 553 Динри Донпа — Ding-ri gDong-pa, 480 Динридон — Ding-ri-dong, 481 Динтан — 'Brin-lhang, 454 Динцам — 'Bring-mtshams, 548 Дихун — 'Dri-khung, 277, 306, 308, 309, 314, 324, 342, 354, 360, 391, 496, 500, 502, 504, 505, 510, 511, 563 Дихун = Дэнса Тэл (Тил), м. — 'Bri-khung gDan-sa Thil (Thel), 303 Дихун-Тэл, — 'Bri-khung Thel, 312, 325, 345 Дихун, м. — 'Dri-khung, 176—178, 311—313, 319, 321, 323, 325, 326, 334, 345, 348, 361 Дихунпа, (школа) — 'Bri-khung-pa, 132 Дичу (река), 'Bri-chu, 103 Дичэм (обитель в Верхнем Сакья) — 'Bri-lcam, 287 До — mDo, 334, 375 До — rDo, 334, 530 Добуг — sGro-sbug, 88 Довён (скит) — rDo-'on, 466 Дог — IDog, 202 Дог — mDog, 530 Дог — 'Brog, 91 Доглон, м. — IDog-long, 532, 533 Догтагри — IDog-stag-ris, 523 Догго, м. — IDog-ltod, 532 Дог-янтэн, м. — 'Brog-yang-stengs, 377 Дода — rDo-mda', 343 Додог — 'Bro-ldog, 309 Додэбуг — mDo-sde-sbug, 198 Докам — mDo-Kham, 474, 336 Докам (общее название Амдо и Кама) —■ Амдо (mDo-khams), 336, 344 Дол (селение) — Dol, 12, 112, 152, 158, 159, 170, 232, 264, 354, 436 Дол (клан) — Dol, 519 Дол Лхундуб — Dol Lhun-grub, 431 Долаг, м. (в Тартоге, Пэн-юл) — sGro-lag, 158 Долда — Dol-mda', 367 Долина Рэвати — Re-va-ti'i lung, 512 Долнар Марма-сэртэн — Dol-mnar Mar-ma gser- stengs, 354 Долпо — Dol-po, 407 Долун — mDo-lung, 176 Долун-сэрчун (в Нижнем Ньяне) — sGro-lung ser-chung-pa, 283 Долха — 'Dol-kha, 424 Дом (место рождения Шестого Кармапы) — Dom, 280 Домэ (или Амдо, Нижний Кам) — mDo-smad, 74, 325, 542 Дон — IDong, 274 Дон (род) — Ldong, 382 Донбу — 'Brong-bu, 376 Донмо (гора) — Don-mo, 546 Донмори, м. — Don-mo-ri, 66, 373, 532 Донна — gDong-sna, 335 Донна (в Доле) — gDong-sna, 112 Дончун (скит) — Grong-chung, 404 Допокар — Do-po-mkhar, 116 Допуг — sGro-phug, 81, 82 Дор Лхатэн — mDor-Lha-stengs, 327 Дорантан (пещера в Ma-юл Роне) — rDo-rang-Ihang, 307 Доржедэн (Бодхгая) — rDo-rje-gdan, 223 Доржедэн (Ваджрасана) — rDo-rje-gdan, 288, 370 Доржелин — rDo-rje-gling, 363 Доржесэмпэ-канбу — rDo-rje sems-pa'i khang-bu, 83 Дорже-цэтэн (скала) — rDo-rje tshe-brlan, 99 Доса, м. (в Пэн-юле) — Gro-sa, 65, 66, 175 Дота-чимлун — mDo-khra-lcim-lung, 250 Дохар — 'Dod-mkhar, 71, 511 Дочу (остров) — rDo-chu, 445 Дром — 'Brom, 449 Дубпэ-нэдун (семь святых мест) — Grub-pa'i gnas-bdun, 261 Дуг, м. (в Тачи) — 'Brug, 366 Дуг (школа) — 'Brug, 365 Дуг, м. — 'Brug, 325, 352, 354—357, 359—362 Дуг-Ралун, м. — 'Brug Ra-lung, 356 Дуггьял Кьюра (род) — 'Brug-rgyal sKyu-ra, 320 Дугцул (Бутан) — 'Brug-lsul, 358 Дудзин — Gru-'dzin, 26 Дултан-тэлва (Вираджас), одна из сфер обитания Татхагат — rDul-dang-bral-ba, 363 Дулта — 'Dul-gra, 177 Дулто — 'Dul-gro, 259 Дум (в Ньетане), Dum, 357 Думатала (в Уддияне) — Dhu-ma-tha-la, 370 Думбулун (в Сэ) — Grum-bu-lung (gZad), 96, 231 Думбури, м. (в Мэ) — Dum-bu-ri, 176 Думра (храм) — lDum-ra, 364 Дункан-ченмо (Великая гробница), gDung-khang chen-mo, 163 Дунлун — Dungs-lungs, 122 Дуншур — Dung-zhur, 525 Дуньхуан, 15, 20 Дхармаганьджа (страна в Уддияне) — Chos-kyi mdzod, 546 Дэ — 'Bre, 189 Дэ — sBras, 329, 345 Дэ, м. — sPras, 330 Дэ-путонтон (в Ю-ру) — 'Gra'i Phu-stong-grong (gYu-ru), 123 Дэ-юл — 'Bras-yul, 194 Дэбгон-нэчун, м. — Deb-gong gnas-chung, 483 Дэвадха (город), 30 Дэвачен — bDe-ba-can, 178, 294, 355, 388 Дэвачен (в Уе) — bDe-ba-can, 194 Дэвикоти (одно из 25 священных мест Индии), 383 Дэдэн (Сукхавати) — bDe-ldan, 34, 35 Дэкар (в Верхнем Ю-ру) — sGre-mkhar, 63 Дэлмалун в Ярдоге — 'Dal-ma-lung (Yar-'brog), 526 Дэн — IDan, 64, 160, 276 Дэн Лонтан-донма — IDan gLong-thang sgron-ma, 108 Дэн-юл (скит в Верхнем Ньяне) — IDan-yul, 124 Дэнбаг — Dan-bag, 102 Дэндзон — IDan-rdzongs, 366 Дэнпаг — Dan-bag, 124 Дэнса Тэл (Тил), Тэл, м. — gDan-sa Thel (mThil), 193, 304, 305, 308, 314 — 316, 318, 319, 342, 345, 363, 371, 377, 395, 412, 419 Дэнса Тэлпэ — gDan-sa Thel-pas, 371 Дэиса - Дэнса Тэл, м. — gDan-sa, 312 Дэнса-ньека — gDan-sa nye-kha, 540 Дэнтиг (селение и гора Ри Дэнтиг на берегу Мачу, или Хуанхэ) — Dan-tig, 19, 58, 59 Дэнто, м. — lDan-stod, 279 Дэнто-цонду — lDan-stod gtson-du, 320 Дэнхар Гандэн, м. — IDan-mkhar dGa'-ldan, 522 Дэпу — 'Gregs-phu, 162 Дэпу Гомчендин — 'Gregs-phu sgom-chen-sdings, 162 Дэпун (Брайбун), м. — 'Bras-spungs, 154, 314 Дэпун, м. (в Пэн-юле) — 'Bras-spungs, 231 Дэргэ — sDe-dge, 76, 124 Дэчен (возле Лхасы) — bDe-chen, 273, 274, 276, 286, 288, 289, 293 Дэчентэн — bDe-chen-stengs, 270, 292, 368 Дэчентэн (в Чанлуне) — bDe-chen-stengs, 363 Дэчентэн, м. — bDe-chen-steng, 286, 292, 369 Дэшег (пещера) — bDe-shegs, 303 Е — gYas, 14, 265, 463, 483 Е-ру — gYas-ru, 83, 359 Егон — Ye-gong, 297 Ел — gYal, 123, 172 Елпа — Yel-pa, 173 Ер — gYer, 182, 254 Ер Лханан (род) — DgYer Lha-snang, 181 Еран (Катманду) — Ye-rang, 139, 205, 248, 413, 446, 549 Ерпа — Yer-pa, 47, 63, 153, 154, 172, 342, 440, 474 Ерпа Барэн — Yer-pa Ba-reng, 62 Ерпа-лхакхан — Yer-pa lha-khang, 62 Ерциган — Yer-rtsi-sgang, 184 Еру (селение, гора) — gYas-ru, 91, 359, 548 Еру-канти (храм) — Gya-ru khang-khri, 83 Ечун Ланлун, м. — gYe-chung gLang-lung, 517 Жанчублин — Byang-chub-gling, 72 Западный Ганьсу — W. Kan-su, 16 Западная Индия, 440 Западный Лхотаг — Lho-brag, 432, 494 Западный Тибет — 19, 313, 342 Западный Ярлун — 349 Индасала-гуха (пещера), 211 Индия, 286, 383 — 385, 396, 398—400, 411, 414, 445, 448, 449, 504, 509 Йе (вихара) — gYe, 72, 160, 184, 378, 516, 517 Йе-ру — gYe-ru, 163 Йо — gYo, 563 Йол — Yol, 187, 390, 394 Йол Ринченлин, м. — Yol Rin-chen-gling, 291 Йолмэ (Нижний Йол) — Yol-me, 390 Йолпатаг — Yol-pa brag, 90 Йолпу — Yol-phu, 392 Йолпу сэрлнн — Yol-phu gser-gling, 394 Йор (район) — gYor, 72, 366, 367, 370, 491, 535, 568 Йорда — Yor-mda', 298 Йорпо — gYor-po, 387, 399, 464 Йорпо (царство) — gYor-po, 348 Йорпо Лугмэ — gYor-po Lugs-smad, 372 Йорпо-бумлин — gYor-po Bum-gling, 64 Йорто — gYor-stod, 57 Йору-та — gYo-ru-gra, 306 Йудо (храм) — gYu-sgro, 63 жүктеу/скачать 7.18 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|