Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
раньше. Слово летчик оказалось возможным, с одной стороны, потому, что корень -лет- встречается в летать, подлетать, ле- тающий, прилет, а с другой — суффикс -чик- во многих суще- ствительных типа разносчик, перебежчик, докладчик. Следова- тельно, в самом неологизме есть как бы и новое и старое. При этом нельзя считать, что новым является только понятие, а ста- рым — только его материальная оболочка. Новыми являются и понятие и слово, старыми — все предшествующие ресурсы язы- ка, на основе которых выросло это новое слово (многочислен- ные слова с корнем -лет- и столь же многочисленные слова с суффиксом -чик). Выдуманные слова в разных языках исчисляются буквально единицами. Газ 1 , кодак, фелибр — этими словами почти исчер- пывается список искусственно сочиненных слов во всех индо- европейских языках. Если же принять во внимание, что произ- вольность даже и этих трех-четырех слов может быть взята под сомнение (слово газ, в частности, связывается с фламандским geest — «дух», т.е. «невесомая субстанция», по старинным пред- ставлениям), то окажется, что выдуманных слов в действитель- ности почти вовсе не существует. Новые слова образуются не искусственно, а из ресурсов само- го языка. Как правило, потребность в создании неологизмов определяется общим развитием науки и культуры, прогрессом техники, особенностями общественного существования челове- ка. Новые слова всегда проникают в словарный состав языка. Однако степень интенсивности этого проникновения в различ- ные исторические периоды и в различных языках неодинакова. 1 Изобретение слова газ (XVII в.) обычно приписывают голландцу медику Ван Гельмонту (1577–1644). «Индивидуальное» авторство закрепилось и за сло- вами лилипут (Свифт. Путешествие Гулливера — 1726 г. — в стране Лилипу- тия); утопия — топоним, ставший именем нарицательным утопия (Томас Мор, XVI в. — отрицательная приставка u + topos «место»); робот (художник Иозеф Чапек — писатель Карел Чапек от robota). В близкое нам время своеобразным «полувыдуманным» словом является английское nylon — «нейлон» (особый вид искусственного синтетического волокна). Английская фирма, которая начала вырабатывать это волокно, выбрала слово нейлон из 350 названий, предложен- ных на конкурс. Слово показалось легко запоминающимся, созвучным другим названиям волокон (cotton — «хлопок» и rayon — «искусственный шелк») (см.: Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного анг- лийского языка. М., 1956. С. 26). Наше лавсан вполне мотивированно. Это сокращение (аббревиатура) от названия «Лаборатория высокомолекулярных соединений Академии наук СССР» (см. об этом подробнее: Брагина А.А. Нео- логизмы в русском языке. М., 1973). 99 Можно указать, например, на эпоху Возрождения, когда под влиянием быстрых успехов знания и великих географических открытий во многие языки мира влился целый поток новых слов. Можно выделить XIX в. — «век пара и электричества», когда успешные научные открытия сопровождались столь же успешным словотворчеством. Можно особо остановиться на послереволюционной эпохе в России, когда новые обществен- ные отношения вызвали к жизни и многие новые слова. Кол- хоз и тракторист, новостройка и пятилетка наряду с десятка- ми и даже сотнями других неологизмов заметно расширили рамки старого русского лексикона. Следует отметить и эпоху современной науки и техники с их смелыми и неожиданны- ми открытиями в самых разнообразных областях человече- ского знания. В разделе о термине уже было отмечено боль- шое общественное значение самого процесса формирования новых слов-терминов. Потребность в создании новых слов обычно определяется самой жизнью. Академик Ферсман, рассказывая о своих путе- шествиях по Кольскому полуострову, в частности по озеру Иман- дра, с целью научных исследований, сообщает: «Дружно гребли мы навстречу свежей волне, борясь с набе- гавшими валами. — Как зовут этот скалистый наволок? 1 — спросили мы саами Архипова. — Да как зовут, просто зовут — наволок. — А вот следующий? — Это еще наволок. — А там дальше, вон со скалой у входа в губу? — Еще, еще наволок. Ну, чего спрашиваете, нету имени у этих губ да наволоков, — говорил старый седой саами. А наш географ что-то аккуратно записывал в книжку. Про- шло два года. Из печати вышла большая прекрасная карта по- лярного озера Имандра со всеми озерами, губами и речушками. На месте западных изрезанных берегов красовались тонко выг- равированные названия: «Просто наволок», от него «Еще наво- лок», а дальше «Еще-еще наволок». Через несколько страниц Ферсман продолжает: «Геохимики нашли около самого разъез- да № 68 замечательное месторождение. Они говорят, что здесь 8. Неологизмы и архаизмы. Опыт их классификации 1 Наволок — участок твердой земли, отделяющий озера друг от друга, т.е. земля, через которую надо волочить (отсюда и название наволок) лодку; мыс на озере. |