Джаймини-сутры полные
жүктеу/скачать 0.9 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Предисловие
| Вступительное
слово Бангалор Венката Раман, редактор "THE ASTROLOGICAL MAGAZINE" Я рад представить шестую исправленную редакцию английского перевода первых двух адхайй [глав] "Джаймини-сутр", выполненного моим уважаемым дедом, профессором Б. Сурьянарайяном Рао. Джаймини глубоко уважаем по всей Индии не только за свои философские афоризмы, но также за свои астрологические работы. "Джаймини-сутры", представленные на этих страницах, дают систему астрологии, которая не имеет параллелей ни с одним из существующих методов. Эти сутры очень сложны для понимания, и профессор Рао приложил все усилия, чтобы объяснить их настолько ясно и убедительно, насколько это было возможно. Я не редактировал перевод и комментарии, данные профессором Рао из опасения испортить общий дух изложения. Впрочем, я добавил мои собственные замечания в тех местах, где, я чувствовал, сутры требуют дополнительных пояснений. Профессор Рао – единственный ученый в Индии, который попытался выполнить перевод работ Джаймини на английский язык. Поэтому образованные люди должны быть благодарны ему за то, что он дал им возможность прикоснуться к астрологической литературе, посвященной этой уникальной системе. Моя собственная работа "STUDIES IN JAIMINI ASTROLOGY" исчерпывающе и с примерами объясняет систему Джаймини. Представляемый здесь перевод был полностью просмотрен мной и, смею надеяться, будет очень полезен его предполагаемым читателям. Бангалор Б.В. Раман 6 Предисловие Достижения индийской науки, религии, философии, театра, литературы, политики и мифологии – продукт деятельности Махариши [великих мудрецов]. Они были интеллектуальными гигантами, наподобие Гималайских вершин, а все остальные по сравнению с ними – просто пигмеи. Причина этого остается сокрытой от нас, но факт налицо. Творения разума Махариши остаются непревзойденными. Махариши Джаймини обладал великим умом и его сутры очень ценны. Я не делаю попытки как-то описать их вам. Представленные в простейшем английском одеянии, сутры говорят сами за себя. Им более пяти тысячелетий и их содержание привлекает внимание и вызывает уважение всех читателей – и индусов, и иностранцев. То, что изучалось пять или десять тысячелетий, не потеряв своего великолепия, является действительно интеллектуальным сокровищем, жаждать обладания которым должен каждый. Эти пять тысячелетий добавили великолепия сутрам. Комментаторы оказали нам бесценную услугу; все их исчерпывающие интерпретации и ясные доказательства не могут быть объединены воедино в этой книге. Если бы их разъяснения сутр были собраны вместе, объем книги увеличился бы десятикратно и вызвал разочарование учеников, желающих легким путем постичь "Джаймини-сутры", которые долгие годы были недоступны для английских читателей. Даже известные знатоки санскрита считают, что перевод этих сутр – сложная задача, требующая большого терпения, вдохновения и знания астрологических техник. Я являюсь только учеником в астрологии и смежных науках, несмотря на свои 55 лет изучения и практики. Астрология – великий океан, содержащий четыреста тысяч станц или строф, и требуются долгие столетия для их понимания и осмысления. Средний человек может воспринять только некоторые станцы из обширного собрания, но для блистательного интеллекта знание некоторых основополагающих принципов позволит продвинуться в постижении Науки и добиться некоторых успехов. В течение многих лет я старался сделать этот перевод максимально достойным, и я предоставляю судить моим читателям, насколько успешной оказалась моя попытка. По имеющимся у меня данным, никто из наших ученых не предпринимал попыток перевести эти афоризмы Махариши Джаймини, и я горжусь тем, что первым из переводчиков взялся за это дело. Конструктивная критика приветствуется, я буду благодарен тем, кто предложит ее. Деструктивная критика будет восприниматься как величайшее неуважение. Человек, который не разбирается в предмете, не может критиковать. На такого человека не следует обращать внимания. Бангалор Сурьянарайян Рао |