Дмитрий Полиглот Петров Вадим Борейко Магия слова. Диалог о языке и языках
жүктеу/скачать 0.62 Mb.
|
Приложение 1Вадим БорейкоКуай-цзы. Китайские палочкиНекий Ва Цзы Му, что означает «Дерево, Растущее от Фундамента сквозь Черепицу» , удалился от северной столицы Бэй-Цзинь в сторону Длинной Стены, затем Небесных Гор и, пройдя десять тысяч ли , прибыл в Западное царство. Там он встретил девятерых друзей, напоил их водкой маотай и подарил каждому по две китайских палочки куай-цзы , которых они до той поры не видали и не ведали, что с ними делать. А Ва-Цзы-Му не объяснил. 1 друг , восхитившись подарком, поступил в консерваторию и окончил ее дирижером. Затем ровно 108 лун, стесняясь таланта, в театре музыкальной драмы цюйцзюй он стремительно чертил палочками в воздухе иероглифы «Тянь-Ань» («Небесное Спокойствие») . И каждому мановению волшебныхкуай-цзы жадно внимал оркестр из струнных саньсянь, пипа, янцинь и духовых ди, сона и шэн . Иногда он и сам вступал в теплую реку музыки с партией на барабане, что соответствует древней китайской традиции, заложенной великим музыкантом Хань Дэфу. 2 друг сплел частую сеть. Растянул ее меж двух куай-цзы. И пошел неводом ловить золотую рыбку цзинь-юй . А если попадутся — то и человеков. 3 друг распилил палочки на части. И, глядя поверх очков на старинный чертеж, исполненный тонкой волчьей кистью на рисовой бумаге патриархом ханьских плотников Лю Баном, жившим в эпоху Кань Си, второго императора династии Цин, — смастерил клетку для цикады. 4 друг, укрепив одну палочку под любезным Небу углом, изготовил Солнечные часы. Из другой палочки он создал часы Лунные. 5 друг облачился в доспехи дахуалянь , встал на перекрестке и палочками начал указывать пешим и верховым, куда, кому и когда идти и ехать. 6 друг продолжил пить маотай , заразился болезнью красных глаз и, забыв даже, что такое Инь и Ян , с силой вонзил себе палочки в оба зрачка. 7 друг посадил куай-цзы в землю. Когда он поднялся на блаженную и печальную вершину жизни, из одной вырос кипарис, а из другой — ясень. Они сплелись стволами и стали как одно дерево. 8 друг вспомнил мудрость: «Не все, что сказано у моря, надо повторять у реки». Он пошел к берегу океана. И после отлива на сыром и солнечном песке обеими палочками одновременно начертал два трехстишия. Левой рукой он написал: Убил комара. А вдруг это ангел И укус — его поцелуй? А правой рукой он написал: Забыл у тебя Одну вещь. Свое сердце. И горько заплакал от счастья. 9 друг перевязал куай-цзы крест-накрест и отправился славить пророка Йэсу, положив на сердце заговор, где сказано: «След мой спаси, мою душу грешную и сохрани мое сердце несчастное. Спаси и сохрани меня своими ризами и ангельскими плечами. Спаси и отведи, Господи, ото всех болезней и бед. Аминь! Аминь! Аминь!» Тем временем Ва Цзы Му подстрелил из духового ружья пекинскую утку в парке Бэй-Хай и возрыдал от жалости к ней. Умыв слезы, он привычно ощипал и выпотрошил птицу. Обмыл ее. Бамбуковой дудочкой надул через гузку. Вывалял в сахаре. И подвесил жариться в печь. Дождавшись готовности, Ва Цзы Му разъял плоть и кости. Кости он отдал повару — сварить бульон. Сам же мелко порезал мясо. Умело выложил на блин. Запорошил мелко порезанным луком. Палочками блин свернул в трубку. Обмакнул ее в чесночный соус. Вкусил подоспевшего супа из костей. И затем — немного риса на пару и зеленого чая, собранного в горах провинции Шаньси… Сыто икнув и с чувством цыкнув зубом, Ва Цзы Му мудро изрек: «Мэй гэ дун син ю цзы ди дэ цзо юн!» что означает: «Используйте вещи по их прямому назначению!» 100 хокку ДуховноеБиржевые торги. Резкий скачок души По отношению к телу.
***В фамильном замке курю у камина. Бесшумно скользят лакеи в ливреях. Естественно, думаю о евреях. ***Третий год наблюдаю, Не шевелясь, Как растет на мизинце ноготь. ***Жизнь — как 25-й кадр: Уверен, что была, Но не заметил. ***Провел границу между Сознаньем и подсознаньем. И пса позвал сторожить. ***Прошел — плюнул. А в следующей жизни На тебя обрушится водопад. ***Два раввина вдвоём Убеждали буддиста В своём.
***Безнадежно упорство – Твердит наивной душе Каждый дзен. ***Наблюдая этот бардак, В пятнадцатый раз Делаю харакири. ***— Рука руку моет, - Сказал чистоплотный Пилат. И умыл.
***Вспомнил всех, Кто умер. Как будто сам жив. ***Впавши в отчаянье, Помни: тяжело Только первую жизнь. ***Мама мыла Раму, Короля, венценосного Раму, Наместника Будды. ***Всю жизнь в состоянье самадхи. Меньше желаний – Меньше страданий. ***Ключи от рая Потеряв, Ищу отмычку. ***Пока родители спорят, Как же меня назвать, Читаю книгу "И-Цзинь". ***Вином становится уксус. Дети впадают в старость. Время отправилось вспять. ***Внешний голос Общался с внутренним, Позабыв про меня. ***Как много в нас Разного входит. Как вечно выходит одно. ТворческоеГораздо хуже, Чем быть непонятым, Быть недопонятым.
***Слагал хокку. Встретил сукку. Цапнула рукку. ***Написал иероглиф, Неведомый никому. А завтра — у всех на устах. ***Цветет слива. Падает снег. Думать не надо. ***Артист Кабуки вернулся домой. Долго гадали: Дед, отец, сын или просто якудза? ***Лает кот. Чайкой кошка кричит. Время писать хокку. ***Взял шестую октаву. Пять предыдущих Показались лишними. ***Открыл Windows. В дом залетели птицы И запах весны. ***Написал самурая Горностаевой кистью. Он ожил И картинкой сделал меня. ***Стану маленьким И сошью кимоно Из крыла стрекозы. ***Утерян рассудок. За большое вознагражденье Нашедшего прошу не возвращать. ***Лег спать, чтобы утром Знаменитым проснуться. Не спится. ***Снова пустой Вернулся с ночной Охоты за тенью. ***В голове — безмятежность. Вся мудрость Ушла в зуб. *** Без денег Что проку От хокку? *** Опустела кубышка. Пробегусь по холсту Молодой росомахой. *** Предамся любимому делу – Понты эвксинские Колотить. *** Стал играть в шахматы. Затем оказалось, Что это бокс. *** Как прихотлива природа! Падаю в землю рисовым зернышком – Вырастаю бамбуком. *** Павел Буре, Хоккуист знаменитый, Шайбу забьет — напишет стихи. *** Смотрю Хокусая. Локти кусаю И другие места. *** Прочитал Число Зверя. Вот и я говорю, Что мир погубят "шестёрки". Былое Сколько нужно выпить, Чтобы убедиться, Что мастерство не пропьешь? *** Соль — это белая смерть. Сахар — тоже белая смерть. А "белая" — это жизнь. *** Глядя в окно, выпиваю сакэ. Вижу Фудзи. Не ходил. Но успею. *** Мой дом – Не притон алкашей. Но притон одного. *** Склоняюсь над унитазом. Такие муки За собственные деньги! *** Пошел в магазин И пива не взял. Жертва вечерняя. *** Сахар, дрожжи, вода. Начинает бродить. И где-то бродит и бродит… *** Правды — нет. Истина — в вине. Но в чём я виновен? *** Пробовал яд, свинец, гильотину. Но все так же болит голова. Зря я поверил в реинкарнацию. *** Приобрел недвижимость: После вчерашнего Не шевельнуть и пальцем. *** Заглянул под циновку, А там — тишина. Какой же японец оставит сакэ до рассвета! *** — Молоко! Творог! - Разбудил за окном муэдзин. Снова, блин, вставать на работу. *** Глянул в зеркало утром. Не узнал. Богатым буду. *** Крестьянин Зю вина купил На деньги общины. И выпил всё сам. А в пятак за столь утонченные шутки? *** Мандарин китайский Закусил вино гаолян мандарином. Поплохело ему. *** Ужин — враг завтрака. Лучшее — враг хорошего. А где же друзья? РазнообразноеФинансовый кризис. Герасим топит в пруду Орбитальную станцию «Мир». ***
Глупая рыба съела червя. А затем откусила крючок. Больше не считаю себя умнее рыб. ***
Потерпевший — не жертва насилья, А тот,
Кто долго хотел в туалет. ***
От сумо Да от тюрьмо Не зарекайся. ***
Учил молодого старый якудза Из группировки "Солнце над Фудзи" Делать пальцы японским веером. ***
Нет проблемы в общенье Через стеклянную стену У глухонемых. ***
Дворник Семён не по делу Стал выступать на собрании жэка. Следи за метлой — строго заметил начальник. ***
Спросила жужелица у шмеля: — А ты почему на булавке? — Да так, прикололся. ***
Меч предков. Кровь десяти харакири. Уступлю наследнику. ***
Думал жучок телефонный О шпионе, который брал трубку: Ну и жук! ***
На похоронах Танаки Иомиура Подрался на пальцах с Хасимото. Людям испортили праздник.
***— Хозяин, к нам воры! — Впусти, но потише. Я сплю.
***Снится кошмар: в Японии Только одна гора. И зовется она не Фудзи. ***Император Пу И, Замыкавший династию Цин, Замкнул. А ключи потерял. ***Выросли внуки, А я всё жду, Когда же вылетит птичка. ***Пукнул во сне. Спросонья подумал – Война началась. ***На троне императора Вдыхал запах сакуры Не он.
***Целый день только и слышу Дурные слова. Проклятое эхо. ***Ночью холодно в море. Срубил штурвал на дрова. Ты плыви, моя джонка, плыви. ***Выйдет у повара сто супов – Был горд суматранский питон, Плавая в кипятке. ***Один самурай Дал по башке другому Пятнадцатым камнем сада Рёандзю. ***Сев на электростул, Раздавил таракана. Палач обвинил в жестокости. ***С заклятым другом – Старые счеты. Пора покупать калькулятор. ***На закате — столько теней. Где же они, Когда солнце в зените? ЛирическоеВ Начале было Слово. Я ей — слово. Она мне — десять.
***Путь, неизменный веками: Из яйцеклетки – В клетку страстей. ***Передышка в бою. Пойду подою Боевую слониху Бумхум. ***Какое волшебное латинское слово – Куннилингус. Но что означает — забыл. ***В медную трубу Сыграл утреннюю зорьку Пионер Фаллопий. ***Полуденная стрекоза села на поплавок. И он утонул от любви. А я подумал — клюет. ***Эротический сон: На ковре побывал У начальства. ***Желая конец оттянуть, Вместо Онегина Ленский вызвал Татьяну. ***Спокойно – Гоню. Я — ню!
***Меч занесён. Третий час неподвижен палач. На блистающем лезвии бабочка спит. ***Жил Дирол с Ксилитом и Карбамидом. А Орбит — один, Брошенный сахаром. ***— Ухожу, ухожу, ухожу. — Уходи, уходи, уходи. — Погоди, зажигалку забыл. ***А кому я нужен и где? Да на одной звезде, Что в созвездии Альтаира. ***Вспомнил юность. Глаза подернулись влагой. Влага — корочкой льда. ***Вернулся домой без перчаток. Ругает жена – Опять на дуэль вызывал. ***Ты сказать лишь успела «лю…», Как тебя разбил паралич. Что же ты имела в виду? ***Правая рука знала, Что делает левая, И смеялась беззвучно. ***Над головой — шанырак из звезд. Верблюжья колючка на ужин. Что еще нужно для счастья? ***Три тысячи лет Хит-парад возглавляет Песнь песней царя Соломона. Приложение 2Дмитрий ПетровПереводы русских народных частушек(выполненные автором в хулиганские студенческие годы)Как у нашего Мирона На х*ю сидит ворона. Как ворона запоёт – У Мирона х** встаёт. En la pinga de Miron Esta sentado un gorrion. Cuando canta el gorrion Miron tiene una ereccion. (исп.)
***Уронил в п**ду часы я, Тикают проклятые. Я их х*ем завожу Вполовинупятого. J’ai laisse tomber la montre Dans le con de mon ami Je la remonte avec mon membre A quatre heures et demie. (фр.)
***Шел я по лесу и пел, Соловей мне на х** сел, Я хотел его поймать, Улетел, е*ёна мать. Through the forest did I walk A nightingale sat on my cock I tried to catch him, but in vain The fucking bastard flew away. (англ.)
***Пере*б я всю деревню, Вот ведут меня на суд, Впереди гармонь играет, Сзади ё*аных ведут. I have screwed the whole village Now I stand before the court All my victims have been brought. (англ.)
***Мимо тёщиного дома Я без шуток не хожу. То ей х** в окно засуну, То ей жопу покажу. Kolem doma moje tchine Bez legraci nechodim Bud’ ji ptaka strcim oknem, Nebo prdel ji nastavim. (чеш.)
***Приезжай ко мне на БАМ, Я тебе на рельсах дам. А не приедешь, дорогой, Меня вые**т другой. Komm, mein Lieber, an die BAM Um ficken auf der Eisenbahn. Wenn du kommst, mein Lieber, nicht Andre werden ficken micht. (нем.)
***Килька плавает в томате, Ей в томате хорошо, Только я, е*ёна матерь, В жизни счастья не нашел. Fish is floating in the ketchup And it doesn’t give a fuck. I’m not smart enough to match it, I’m still hunting for my luck. (англ.)
***На окошке два цветочка, Голубой да аленький. Ни за что не поменяю Х** большой на маленький. Una flor es azulada Roja es la otra flor. No me gustan pingas cortas Pingas largas son mejor. (исп.)
Об авторахДмитрий ПетровРодился в 1958 году в Новомосковске Тульской области. В 1975 году поступил в Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза (МГПИИЯ), ныне Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ), где сейчас и преподает. Владеет рядом языков, из которых наиболее активно — английским, французским, испанским, итальянским, немецким, чешским, греческим, хинди. Один из лучших российских синхронных переводчиков. В качестве синхрониста работал с Горбачевым, Ельциным, Путиным. Автор психолингвистической методики ускоренного изучения иностранных языков. Жена Анамика. Трое детей: Демьян, Илиан и Арина. Вадим БорейкоРодился в 1959 году в Калининграде. Окончил в 15 лет школу с золотой медалью и в 1975 году поступил на факультет журналистики МГУ. Приехав в 1980 году по распределению в Алма-Ату, в газету «Ленинская смена», решил, что город подходит ему, как хороший костюмчик, и пустил здесь корни. Сейчас замредактора лучшей в Казахстане газеты «Время». Лауреат премии президента Казахстана в области журналистики (2001), премии «Золотое перо Руси» — за развитие русского языка и литературы в странах СНГ (2008). Лучший журналист Казахстана по версии национального конкурса «Выбор года» (2002). Автор сборника интервью с российскими деятелями культуры «Девять» (2006). Жена Алла, вместе с 1983 года. E-mail: vboreyko@time.kz жүктеу/скачать 0.62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|