Документы о разграничении податных территорий и податного населения между высокой портой и крымским ханством в середине
жүктеу/скачать 2.67 Mb. Pdf көрінісі
|
| И.А. Мустакимов
91 ряжениям и кануну 18 и в противность устоявшемуся порядку. В случае необходимости доклада из- ложи [проблему] письменно. Так ведай. Писано 22 джумада I 960 года. № 3. 11 джумада II 960 г. хиджры = 25 мая 1553 г.н.э. – Султанский указ кадиям Ак-Кермана и Джан-Кермана о порядке выплаты пошлины с невольников, направляемых на продажу в Стамбул ( 1 ) ینیما یتاعطاقم نامرکناج ایلاح هک هلزای مکح هنرلیضاق نامرکناج و نامرکقا ( 1 ) سور بودا لاح ضرع هملاعم هاکرد هنس هلکسا نامرکناج ندنتیلاو ( 3 ) نامرکناج نجرخ یساغمت ریسا ندارسا ندیک هلوبناتسا هلیمک بولک 19 ینیما ( 4 ) ایلاح ردشملکیلا نامرکقا 20 نکیا کناخ راتات یس هعلق نامرکناج روکذم ینیما ( 5 ) هلیمک هلوبناتسا ندنس هلکسا نامرکناج ت کنارسا ندیک نجرخ یساغم نامرکقا ( 6 ) ارسا یدما یدردلب وید رلردیا لخد وید ردشملکیلا یرلنیما ( 7 ) مرماع ۀنازخ ردلخاد هنس هعطاقم نامرکناج یساغمت هدنرتفد ( 8 ) یخاد هدنتارب کننیما نامرکناج بولوا دّیقم هرزوا لاونم وب ( 9 ) هدقدراو مفیرش مکح هکمدرویب رددیقم هلکسا نامرکناج بولک هنس ( 11 ) بوردلا هننیما نامرکناج نجرخ یساغمت کنارسا ندیک هلوبناتسا هلیمک ( 11 ) ینیما نامرکقا روکذم فلاخم هشملکیلوا کنارسا ندیک هلوبناتسا ( 11 ) یف اریرحت وید نسلاب هلیوش نس هیمردتا لخد هنجرخ یساغمت ١١ ج ( 13 ) هنس ٠٦٩ ОА, КК 63, s. 600 Кадиям Ак-Кермана и Джан-Кермана пусть будет написан [следующий] указ. Ныне эмин мукатаа Джан-Кермана представил к моему Высокому Порогу прошение, в коем сообщил, что тамгу за невольников (esir tamgası) 21 , поступающих из страны русов 22 на пристань Джан-Кер- мана и [оттуда] на судах отправляемых в Стамбул, ранее взимал эмин Джан-Керма- на. Ныне эмин Ак-Кермана препятствует [сбору тамги], утверждая, что в бытность вышеупомянутой крепости Джан-Кермана под властью татарского хана тамгу за не- вольников, поступающих на пристань Джан-Кермана и отправляемых на судах в Стамбул, взимали эмины Ак-Кермана. В настоящее время тамга за неволь- ников относится к мукатаа Джан-Кермана. Так записано как в книге моей государевой казны, так и в грамоте (berat), выданной эмину Джан-Кермана. Повелеваю: по по- лучении моего высочайшего указа тамгу за невольников, поступающих на пристань Джан-Кермана и отправляемых на судах в Стамбул, пусть взимает эмин Джан-Кер- мана. Не допускай вмешательства выше- упомянутого эмина Ак-Кермана в процесс 18 Канун – в Османской империи: постановление верховной власти по вопросам, не относящимся к сфе- ре действия мусульманского права (шариата). 19 В ориг. نامرلناج 20 В ориг. نامرقا 21 Тамга – вид торговой пошлины. 22 Страна русов – земли Польско-Литовского государства, населенные православным населением и/или Московское государство (An Economic, 2003, p. 278). 92 СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ТЮРКО-ТАТАРСКИЕ ГОСУДАРСТВА. 2019. № 11 сбора тамги за невольников, отправляемых в Стамбул, в противность устоявшемуся порядку. Так ведай. Писано 11 джумада II 960 года. жүктеу/скачать 2.67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|