Дополнения
жүктеу/скачать 0.74 Mb.
|
|
........................drei ....................................trois шесть
............six (англ., фр.): переход Ш-S ........................sechs семь (седмь) ............seven ........................sieben ....................................sept (семь), septie`me
тысяча
............thousand ........................Tausend МЕСТОИМЕНИЯ мой
............my ........................mein ....................................mien твой
........................dein ....................................tien свой, его ........................sein
мне, меня ............me ........................mich, mir ....................................me, moi мы (местоимение) ............we (мы). Напомним, что в старых текстах буква М иногда писалась в перевернутом виде, то есть превращалась в латинское W. ----------------------------------------------------------------------- (у) нас
тебе, тебя ........................dich, dir
себе, себя ........................sich
ему
........................ihm те (в указательном смысле) ............they (они), the (опр. артикль)
тем (в указательном смысле) ............them (им, их)
ты ............thou (старо-английское "ты") ........................du ....................................tu не, нет, ни ............no (нет) ........................nicht (не), nein (нет) ....................................ne (не), nul (ни один) non (нет), nie (никогда) сколь(ко) ....................................quel (какой, который) Читателям, не знающим немецкий и (или) французский язык, сообщаем, что немецкое -en и французкое -er, -ir в глаголах являются показателями неопределенной формы, подобными русским -ать, -еть и т.п., поэтому в сопоставлении их обычно не следует учитывать. ----------------------------------------------------------------------- ау! (где ты?)
бадья
............bath (купаться, ванна). Само слово БАДЬЯ очень близко по смыслу и звучанию к слову ВОДА. Английское BATH получается из русского слова ВОДА при переходе Б-В и Д-Т. bad (купание, ванна), baden (купаться) ----------------------------------------------------------------------- балаболка, болтать ............palaver (болтовня). Переход Р-Б и В-Б. банка, жбан ............pan (сковорода, кастрюля) белый
....................................blanc (белый), belle красивый) (ср. в рус.яз."белый" в смысле "хороший, чистый":
берег, брегъ (крутой берег) ........................Berg (гора) ....................................berge ((крутой) берег) ----------------------------------------------------------------------- бить ............beat бледный
........................fahl (бледный). Переход Б-П в Ф. Буква H в слове FAHL не произносится. ....................................ble'me ----------------------------------------------------------------------- блеять
............bleat (блеять). *блакитний (голубой)(укр.) ............blue ........................blau ....................................bleu болеть
............palliate (облегчать БОЛЬ). болото, болотный ............paludal (болотный). Переход Б-П. борода, брада ............beard ........................Bart ....................................barbe борт
............board ........................Bord ....................................bord брод
............ford (брод) : переход Б-Ф бродить, бродильное производство ............bread (хлеб)
броня, оборона ........................Bru"nne будка (домик, торговая точка) ........................Bude (домик), Budike((мелочная) лавка) butike (будка) ....................................boutique (небольшой магазин) ----------------------------------------------------------------------- бук
............beech ........................Buche буква, букварь ............book (книга) бульба (картофель) (укр.,белор.) ........................Bolle ((большая) луковица) (нем. диал.)
бумага (сплетенная) ........................pamphlet (памфлет, брошюра), то есть
бык
....................................boeuf : переход F-К вал
............wall (стена) ........................Wall (вал, насыпь) варить, вареный ............warm (горячий)
вдова
............widow (вдова) ведать, весть ........................wissen (знать) вертеть
............invert (переворачивать) ....................................verser (опрокидывать(ся)) весло
............vessel (судно, корабль) ветер
............weather (погода) ........................Wetter (погода), Gewitter (гроза) вещий
............wise ........................weise (мудрый) видно (от "видеть") ............window (окно) (через которое видно). WINDOW, датское VINDUE и ст.-исл. VINDAUGA производят от WIND + AUGE ("ветер" + "глаз"), то есть "отверстие для ветра
вино
............wine ........................Wein ....................................vin вирши (стихи) ............verse ........................Vers ....................................vers вить, винт ............wind (виться) ........................winden (мотать, обвивать) Ср. также ВИНТ и GEWINDE (винт); а также польское и украинское GWINT/ГВИНТ. ----------------------------------------------------------------------- вода ............water (вода), wade (брод), wet (мокрый) ........................Wasser (вода), waten (переходить вброд) ----------------------------------------------------------------------- воин, вой (устар.)
вол
............bull (бык) ........................Bu"lle (бык) волк
............wolf ........................Wulf воля
............will ........................Wille ....................................vouloir вопить
............weep (плакать) воск
............wax ........................Wachs врать
............write (писать, сочинять) вспороть
............spire (острие) (в)тыкать ............tuck (засовывать) выгон, выгонять, то есть "отправлять вдаль" ........................wagen (телега, машина, вагон). Отсюда же и немецкое bahn (дорога, путь). Переход друг в друга звуков "Б" и "В". Если прочитать все буквы, то немецкое BAHN будет звучать как ВАХН, то есть опять-таки "выгон", "выгонять", отправлять вдаль. ----------------------------------------------------------------------- выловить
гладкий
............glade (поляна), glide (скользить) ........................glatt (гладкий) глотать
............gloat (пожирать глазами) гусь
............goose ........................Gans грабли
....................................ra'ble (кочерга, скребок) грань, граница ........................Grenze гроб, погребать ........................Grab (могила) грязь
............grass - трава (бездорожье?) ........................Gras (трава), grau (серый) ....................................gras - (жирный, засаленный,
дань, данник ............thank you (спасибо, благодарю). Это английское выражение по-видимому идентично славянскому выражению благодарности вроде "ДАННИК Я", то есть, "ты сделал мне добро, теперь я ДАННИК твой". Отсюда же, вероятно, и немецкое ........................ danke (спасибо) ----------------------------------------------------------------------- дар, одаривать ............adoration (поклонение, восхищение). В английском языке есть устойчивое выражение "The Adoration of the Magi" - Поклонение Волхвов. То есть, волхвы приносят ДАРЫ Иисусу Христу. ----------------------------------------------------------------------- дарить, доверять ....................................douer (наделять, одарять) дать, данный ....................................donner (давать) dot, doter -- приданое, давать приданое (ср.русское: дать) ----------------------------------------------------------------------- дах (крыша) (укр.) ............deck (крыша вагона) ........................Dach (крыша) день
............day ....................................-di (фр. окончание названий дней недели:lundi (понедельник день Луны), mardi (вторник день Марса) и т.д.) дерево (древо); дрова; здоровый ("крепкий, как дерево") ............tree (дерево) true (верный) ? ........................Teer (смола)
дивный
............divine (божественный, священный) ....................................divin (дивный, божественный) ----------------------------------------------------------------------- (не)доля ....................................douleur (боль, горе)
дом, домина ............dome (купол, свод) ........................Dom (кафедральный собор) ....................................domaine (владение, поместье) do'me (собор; купол, свод) ДОРОГА, ТРОПА, ТРАКТ (переходит в ТРАССА, так как латинское С читается и как К, и как Ц или С. Также слово ТРОС, как нечто прямое, натянутое. ............TRACE (след) (от движения). Без огласовок TRACE - TRC или TRK, то есть TRAJECtory (траектория) ........................STRASSE (улица), то есть ТРАССА, ТРОС. Таким образом, в основе всего этого "куста слов" лежит слово ДОРОГА,ТРАКТ. досадный
............sadness (печаль) доска
............desk (стол) драка, драчун ............dragon (дракон)
дремать
............dream (сон, мечта) ........................Traum (сон, мечта) ....................................dormir (спать) дрянь
....................................truand (бродяга, нищий) думы, думать ........................denken (думать). Переход М в Н. дым
....................................fume'e - дым (fum=tum=dum=дым) дырка
........................durch (сквозь) еда, есть, едать ............eat (есть)
едва
........................etwa (около, приблизительно). елей, олифа, олiя (масло) (укр.) ............oil
жевать, чавкать ............chew (жевать)
желудь, желxдь ....................................gland (желудь) жердь
............girder (балка, перекладина) жить
....................................gite (жилище) жрать, жор ............gorge (жрать)
засыпать, ссыпать ....................................sa'ssoupir (засыпать) зиять, (зеница (зрачок), зырить (смотреть), зреть - "зри в корень") ............see (видеть)
игла
........................Igel (еж) ....................................aiguille (игла) из (чего-то) ........................aus инде (ст.-русск. "где-то") ............index (указатель, где что искать) , ........................Index ....................................index имя (имена), именовать ............name (имя) - обратное прочтение , ........................Name ....................................nom карась
............crucian ........................Karausche квакать
............quack (крякать) ........................quaken (квакать, крякать) келья
............cell (клетка, ячейка) ........................Keller (подвал), Zelle (ячейка, клетка) ....................................cellier (подвал) клей, глина ............glue (клей, клеить)
клок
....................................accroc ((вырванный) клок) : переход Л-Р ключ
....................................cle', clef кобыла
....................................cheval (конь) , (отсюда chevalier - всадник, рыцарь, кавалер) ковер
............cover (покрывать) ....................................couvrir (покрывать), chevreau (козленок; шевро - сорт
коза
........................ka"se (сыр, в том числе козий) конопля
............hemp (конопля), cannabic (конопляный) ........................Hanf (конопля) кора
....................................cor (рог; мозоль)(?) ecorce (кора, кожура, корка) корабль (корабь, кораб`ль) -- костяк: "КРБ" ............bark (барк) ........................Barke, Bark (барк) ....................................barque (лодка)- костяк: "БРК" корень
............corn (зерно). Английское corn читается как "корн". кормить
............cram (пичкать) кот,(котяра - разг.) ............cat ........................Katze (кошка), Kater (кот) ....................................chat (кот), chatte (кошка) крик
............cry (кричать), crow (кукарекать) ........................kra"hen (кукарекать) ....................................cri (крик) кружка
........................Krug (кружка), Kruke (кувшин) куцый (короткий) ............cut (отрезать)
лай (громкий голос) ............lay (песнь)
лакать, лужа, влага ............lake (озеро) ........................Lake (рассол) ....................................lac (озеро), lacrymal (слезный) лгать, ложь ............lie (ложь) ........................Lu"ge (ложь) ....................................e'loge - ((по)хвала) левый
............left ........................links ....................................le'ger levant (восточный) : возможно, (левый) на перевернутой географической
лежать
............lazy (ленивый, лежебока) ........................leigen (лежать) лен
............linen (льняной) ........................Lein (лен) leinen (льняной) ....................................lin (лен) ----------------------------------------------------------------------- лик, облик ............look (смотреть, вид, взгляд) ........................Licht (свет, блеск) лист (бумажный) ............list (список, перечень на бумаге) ........................Liste (список), lesen (читать) ....................................liste (список) лук
........................knobLAUCH (чеснок). Здесь LAUCH - вторая часть слова Knoblauch - практически совпадает со словом ЛУК. любить
............love ........................lieben люди
........................leute (люди). Кстати, западно-европейские короли ЛЮДОВИКИ, вероятно получили свое имя от славянского слова ЛЮДИ, "людове",
лягать, ляжка ............leg (нога) мал, малый ............small мастер
............master ........................Meister ....................................ma^itre матрас
....................................matelas : переход Р-Л матрос
....................................matelot : переход Р-Л махать, то есть двигать ........................machen (делать) мед, медовый ............meadow (луговой), mead (медовый напиток)
мельница (молоть) ........................mu"ll (мельница) месить, мешать ............mix (смешивать)
мета, метить ............mete (пограничный знак) мех, мягкий ............meek (мягкий, кроткий) мокрый
....................................mace'rer (вымачивать, размягчать) молоко
............milk ........................Milch молоть, мельница, млин (мельница)(укр.), (ср.: блин) ............meal (мука), mill (мельница) ........................mahlen (молоть), Mehl (мука), Mu"hle, Mu"ll (мельница), ....................................meule (жернов) ----------------------------------------------------------------------- море ............mere (озеро, пруд) ........................Meer (море) ....................................mer (море) морковь
........................Mo"hre мороз
....................................morose (мрачный, печальный) мох
............moss ........................Moos мошка, муха ............midge (мошка, комар) ........................Mu"cke (муха, комар) ....................................mouche (муха) мрак
............ombre мышь, мысь (белка)-( в "Слове о полку Игореве") ............mouse
мягкий, кроткий ............meek (мягкий) мяукать
........................miauen ....................................miauler навестить (от "весть") ............visit ........................Visite ....................................visite (посещение) нагой
....................................nu (нагой), nudite (нагота) надо, нужно, нужда ............need (нуждаться)
не верь!
............never (никогда) нос
............nose ........................Nase ....................................nez ночь (нощь ношть) ............night ........................Nacht ....................................nuit обитатель ............habitant (житель) .................................... habitant (житель),habiter (жить, проживать) обрыв
.................................... abrypt (обрывистый) обувь, обуть .................................... botte (сапог)
овин
.................................... avoine (овес) огурец (диал. огурок, укр. огiрок) ........................Gurke омрачать
....................................assombrir орать (пахать), орало (плуг) ............arable (пашня)
орда
............guard (охрана) ........................Garde, Warte (охрана) .................................... garde (охрана) орда, порядок (см. также. рада) ............order (порядок) ........................Ordnung (порядок), Orden (орден=награда; орден рыцарский) .................................... ordre (порядок; орден) ----------------------------------------------------------------------- осаждать
осел
............ass ........................Esel ость, кость ....................................os (кость) осушать, сушить жүктеу/скачать 0.74 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|