Е. Г. Паркер профессор китаеведения Университета Виктория Манчестер, Англия Второе издание, переработанное Перевод с английского В. С. Мирзаянова 2 предисловие ко второму изданию данная скромная книга

Период войн с Китаем и падение империи Гери

Среди претендентов на имперскую власть в Китае был Лю Юань, чей отец

был женат на тюркской жещине из семьи Дуку. Где-то европейским

исследователем было установлено, что она была христианкой, что, если даже

неверно, но не так невозможно, так как сюда прибыл несториан Олопен в 665 году

во время правления ее внука Ли Ши-мин, который издал эдикт в пользу

христианства. Ли Юанем были отправлены послы (см. стр.75), чтобы заполучить

помощь Сибира и тюркский каган направил своего канкал тегина с подарком из

коней и подразделения из 3 000 воинов для помощи основателю династии Тань,

воюющего тогда в восточном Кань Шу. После того, как династия Суи

Tu-ku.

Fen-yang.

Hsiao Hou.

Hi; K.i-tan.

Kaoch

.ang.

окончательно перестала существовать, бесчисленное количество подарков было

сделано Сибиру, который послал Кутлук тегин в качестве своего посла в

метрополию (кутлук по-тюркски означает «счастливый», что как уже было

показано на стр.19 , кажется, производное от слова кутту, испольуемого в древние

гиен-ну времена). Однако, два года спустя мы находим Сибира, плетущего заговор

с двумя соперниками-претендентами на трон Китая и продолжающего устраивать

рейды в Китай в традициях добрых старых времен. После смерти Сибира, его сын

был найден как слишком молодым для вождя ханства и поэтому его брат был

избран на этот пост с титулом Чула Каган, а сыну было отдано ханство на востоке.

Чула взял в жены вторую Суи принцессу, отданную его дяде Дули :

предпологается, что эта леди служила в том же качестве и Сибиру; на деле, Суи

император сказал ей «Следуй обычаям страны», когда об этом она его спросила

(см. стр.52). После того, как он узнал о смерти Сибира, Тань император оказал

честь его памяти устройством плача по нему и закрытиемсвоего двора на три дня;

он также приказал всему составу своих чиновников отправиться к гостинице посла

тюрков и выразить свои соболезнования. Был направлен специальный посол для

выражения симпатии Чула и доставки подарка для похоронного взноса в 30 000

кусков шелка для набивки.

Выходит, что беглая Суи императрица и одни из молодых принцов пали под

когти китайского претендента на трон, который установил государство в Ордос или

вблизи него и назвал его «Великий Хиа». Он был разгромлен и казнен Ли Ши-мин

в 621 году. Чула дал хороший прием беженцам в своем ордо и присвоил ранг

молодому Суи принцу. Все китайцы, которые присоединились к тюркам, были

поставлены под юрисдикцию этого королевского потомка, который имел свое

жилище где-то вблизи современного Куэй-хва Чен : здесь насчитывалось не менее

чем 10 000 китайцев под ним : ему был предоставлен официальный штат и его

продолжали посещать правители Суи императоров. Чула послал 2 000 человек для

помощи вышеупомянутому сыну Ли Юаня, знаменитому Тан Таи-цун, тогда лишь

известному как Принц Цинь, который под командой своего отца выступал против

многочисленных соперников-претендентов на трон империи. Позднее Чула сам

пришел в один из китайских городов на границе между современного Шаньси и Чи

Императри

ца

Hsiao.

Tou Chient

e.

Tinghsiang.

132

хорошеньких женщин на улицах, - не было ясно, то ли для временной службы, то

ли постоянной. Чула умер внезапно и его китайская жена сумела обеспечить

избрание его брата Тупи как Гери Каган, поскольку-де ее сын слишком слаб и

слишком безобразен». Полагается, что она скорее думала о своем брачном

комфорте и положения чем о благоденствии тюркского государства, когда она

выражала свое мнение и она не теряла времени, тотчас же выходя замуж за Гери

Кагана. Сын Сибира звался Дули Каган и его не следует путать с его дедушкой,

который носил то же имя (стр.129). Китайский двор выразил свои симпатии

обычным почтительным образом. Гери сперва заигрывал с одним из китайских

претендентов, но император быстрым и благоразумным одариванием сумел

отвлечь кагана от его нежелательного союзника. Был направлен посол для

проведения деликатных переговоров, которые также успешно коснулись для

перевода некоторого экс-Суи генерала, который также угрожал создать проблему.

Гери в своем штате содержал толпу китайских ренегатов, готовых тогда, как и

сейчас, бежать туда, где пахнет доходом или силой, и быть достигаемыми : найдя

себя таким образом весьмя польщенным, он распространял непереносимые слухи и

даже вынашивал мысли завоевать завоевать Китай. Поскольку император все еще

не сидел на троне уютно и время было непригодным для внешних осложнений, то

он обращался с наглостью Гери как можно вежливо и пытался держать его в

хорошом настроении юмора, наваливая его подарками. Неблагодарный Гери, во

главе 10 000 конников вместе с неким китайским мятежником с 6 000 воинов

предпринял рейд на северный Шаньси. Войска, посланные против него, нанесли

ему такой жестокий урон, что он запросил о мире по своей инициативе и отправил

в качестве подарка клей как символ о «твердом склеивании нового союза». В 622

году, когода у тюрков была разруха, китайцы предприняли предательскую попытку

взять Конь-города в северном Шаньси, похожий на город, где (говорится на стр.

28), где Жания Кяунджин почти попался в ловушку. Попытка не удалась, как она

того заслуживала, и поэтому не следует удивляться, что Гери позабыл о своем клее

и с помощью Дули безжалостно устраивал рейды на границу в течение нескольких

лет к ряду. В одном случае принц Цинь (который был черным принцем китайской

Hsieh-li.

Yuan

Chunchang.

Shih-po-pi.

Hsieh Chu.

Chang

un.

истории и по-видимому, обладал необычной храбростью из-за того, что на четверть

имел тюркскую кровь) скакал лишь с сотней кавалеристов на тюркские линии и

укоряя Гери за нарушение договора, вызывал его на дуэль или на битву с заранее

зафиксированным расположением войск. Гери улыбнулся, однако не сказал ничего,

не вполне поняв смысл предложенного. Принц затем направил рыцаря для

предложения аналогичного вызова Дули, который в ответ промолчал также. Принц

затем обратился к искусству, которое так дорогокитайскому характеру, и пытался

работать на ревности Дули. В результате Дули был весьма польщен и другие члены

клана Гери также некоторым образом стали нелояльными и поэтому Гери

вынужден был делать первые авансы императору. Тем не менее следующие два

года он неоднократно вторгался в Китай и даже угрожал метрополису, который

определенно находился на том же месте (Си-ань Фу), где обычно бывал во время

ранних Жания. Гери направил посла для того, чтобы тот расхвалил мощь своего

хозяйна и сказал, что миллион солдат находятся на марше на империю. Принц

Цинь был на высоте положения. После того, как посол прибыл с

неблагодарностями за все щедроты, которые были оказаны его хозяйну и Сибиру,

принц сказал : - «Я ,пожалуй, в любом случае должен тебя убить для начала!» Эта

угроза заставила бесстыдного тюрка вспомнить о своем униженном положении и

он с готовностью прекратил дальнейшие переговоры, оставляя свободу действий

принцу, который опять, почти без сопровождения, поскакал к тюркским линиям и

обратился к Гери, имея между собой и им лишь очень мелкую часть реки Вей

(около столицы). Tюркские генералы были настолько ошеломлены, что они слезли

с коней и продемонстрировали почтение. Между тем поспели китайские войска и

Гери, видя их силу и зная, что его посол арестован, глубоко был встревожен.

Несмотря на возражения своей свиты, принц вышел вперед для того, чтобы

поговорить с Гери, в то время как две армии молча наблюдали за происходящим.

Принц, кажется, зашел слишком далеко, однако, будучи мастером блефа, он

выиграл день и Гери обратился с просьбой о мире. Это событие, кажется,

состоялось в 626 году, когда принц фактически стал императором, хотя первым

годом его правления, согласно китайской традиции, является первый полный год,

т.е. 627 год. Император возражал : - « Причина, почему тюрки наступали с их

Ch.ang-an.

134

внутренних проблемах нашей династии и что я только что унаследовал корону.

Вопрос заключалсяа лишь в том, кто будет хозяйном положения из-за

сегоднешнего события. Мое одиночное выступление застал их врасплох и они

были в более затруднительно положении, находясь далеко от своих баз. И, если

следовала бы битва, то мы бы выиграли; поскольку наш блеф сработал, наша

положение является чрезвычайно крепким». Иммитируя,очевидно, старое

соглашение с Гюганжа, император отправился днями позже на мост на восточной

части города, где был заколот белый конь, Гери и он сам поклялись на верность

торжественному договору ( см.стр. 45). Затем армия Гери отступила. Главный

министр Тай Цунь все еще не вник в такую аргументацию или политику

императора, который объяснил : - « Не имеется никакого порядка в тюркской

армии : когда каган один был на одной стороне реки и его генералы почтили меня

на другой, я верил, что мы могли бы легко разгромить их войско, если только я

приказал; однако, мир является первой необходимостью, о чем должен заботиться

государствнный правитель и в противном случае здесь могло бы пролиться много

крови с обеих сторон. Кроме того, если бы мы их победили, то они могли бы

заняться улучшением своей армии и последующие последствия для нас могли бы

быть гораздо серьезнее; поскольку отложением наших оружий в сторону и

приманиванием их подарками делаем неподатливых грабителей более

самонадеянными, мы таким образом обеспечиваем их конечный крах.» Несколько

недель позднее Гери прислал подарок из большого числа коней и овец; однако,

император не принял его и «приказал» ему своим декретом взять его обратно

людям, о которых он заботится. Неизвестно, выполнил ли Гери этот приказ.

В году 627 случилось весьма важное событие. Три племени нации, для чего

мы хотели бы лучшее слово, однако все еще будем звать канкали, а именно,

сейенда, байкалы и уйгуры подняли мятеж против тирании Гери и прогнали его

чиновников. После распада империи гиен-ну эти племена вместе с многими

другими занимали линию горных долин, почти непрерывную, от Каспия и мимо

Балхаша на восток к Байкалу и за ним. Уйгуры и байкалы были севернее реки Тула;

сейенда были южнее озера Гурун и реки Керулон. (Более восточнее их, которые не

Hsieh-yent

.o, Pa-yeku,

Wei-he.

Река Chu-

lun

Hsiao Chu.

были под правлением Высоких Телег, включая многих других, перечисление

которых необязательно здесь, образовали часть сначала жуен-жуен империи, затем

тюркской.) После конечного падения тюрков два или три столетия позднее мелкое

племя уйгуров взял верх и дал имя государству и из-за этого тюркская империя

часто называется Уйгуро-Тюркской. Говоря о «тюркских» расах, поэтому мы не

должны забывать, что и тюрки, и уйгуры первночально мелкие племена, были

адаптированы фрагментами остатков гиен-ну также, как анго-саксоны, мелкие

племена тевтонов, впоследствии дали их имена королевствам, чьи смешанные

народы состояли лишь в малой части из чистых инглизов и чистых саксонов.)

Когда эти племена восстали, Гери послал своего под-кагана Дули для подавления

мятежа; однако, армия Дули потерпела полное поражение и он сам,едва спасся на

быстром скакуне. Гери был разочарован поражением Дули так, что он поставил его

под арест. Возмущенный Дули тотчас отправил императору Китая предательское

сообщение и в результате были посланы войска для помощи Дули против Гери для

их использования, когда это потребуется. Между тем сейенда поставил своего

кагана севернее Пустыни : тот именовал себя как Билга или «Мудрый» Каган и со

своим сыном и племянником, который наследовал его, причинял значительную

проблему в течение нескольких лет. Байкалы, уйгуры, киргизы и другие восемь

племен канкали восточнее Байкала не одобрили независимые действия сейенда и

пошли на покорность к китайскому императору в 648 году. Китаем были назначены

губернаторы или проконсулы на их племенных владениях, которые превратились,

как называли римляне, в проконсульские провинции (ср. стр. 153 Западные

Тюрки).

свой народ недобрую славу своим термином « всякие разные татары», под

которым, по-видимому, подразумеваются сирийцы, персы и другие из более умных

азиатов : поскольку эти министры и губернаторы разных кровей были и

случайными, и прожорливыми, то результатом явилось возбуждение всеобщей

неприязни по всей кочевой империи. Кроме того, Западная Тюркская Империя

была теперь на своем зените, как это вытекает из описания двора Ябгу Кагана

(ср.стр.128) около Иссык-куля, которого посетил всемирноизвестный китайский

Chieh-ka-sz.

tu-tu-fu.

tsa-hu.

hsieh-hu

Yeh-hu.

Hui-he.

136

несчастьям, владения Гери пострадали в течение ряда годов от необычных сильных

снегопадов, в результате чего был недостаток пищи. Гери, лишившись средств,

просто удвоил или утроил налоги, так что было очень трудно собирать их вообще,

и его владения постепенно скатывались к всеобщему восстанию. Поскольку, после

того, как он попросил о мире в отчаянном положении, но необдуманно оказал еще

одну помощь китайскому претенденту на трон (которого он предложил сдать в

обмен получения «свободы рук» по отношению к катайцам), то китайский

император решил, что настало время окончательно покончить с ним. Крупному и

успешному генералу Ли Цин было приказано взять на себя верховное

командование над большой экспедицией, которая должна была наступать четыремя

отдельными колоннами, в то время как Дули и другие дружественные тегины

нашли убежище в Китае. Гери был внастигнут врасплох ночью где-то около Куку-

хотон или Куэй-хва Ченг и вынужден был двинуть свой лагерь поспешно на так

называмый «Рот Пустыни» (см. стр. 30) , место, в двух днях прохода на северо-

восток от города и ,возможно, правильное название первоначального Тендюка.

Отсюда он отправил послов, чтобы доставить Суи императрицу и принца,

очевидно, с целью выигрыша времени. Не зная больше, что же ему предпринять, он

обратился в бегство с 30 000 или 40 000 солдат к Железной Горе в долине Керулон

и послал, как называется по-тюркски, чифширслик с предложением всех своих

владений императору. Хитрый монарх, в то время как посылал послов для

отвлечения внимания Гери, приказал Ли Цунь взять на двадцать дней провизии и

поспешить за ним. В результате, Гери, который почти что один, бежал на быстром

коне к орде своего племянника Шапоро Сунишир, был догнан, взят _________живым, прощен

и ему было дано жилище в Имперских Конюшнях. Историки триумфально

добавляют, что вся территория, 800 лет тому назад отвоеванная у гиен-ну, теперь

принадлежала династии Тань. Это случилось около года 628. Гери скоро начал

изнывать в своем надоедливом заключении в своих новых квартирах, где он

проводил время в пении печальных песен со своими людьми; так, императоро

назначил его в качестве губернатора некоторой области Китая, где бы он имел

много охоты. Однако, Гери отказался быть утешенным. Ему затем был дан более

Liang

Tinghsiang.

Chih-shihssŭ-

li.

137

присвоен титул «Дикий». Его людям было разрешено делать с телом все, что было

по их обычаю и он соответственно был кремирован на берегах реки около

метрополиса. Один из его тарханов (по-гречески Турхантос), мужчина, который

был отдан со свадебным подарком для матери Гери, порезал свое горло для того,

чтобы он смог сопровожать своего мертвого хозяйна в проявление своей верности.

Это так тронуло императора, что были отданы распоряжения для его захоронения

рядом с Гери; и литератору дали заказ для сочинения пригодной мемориальной

эпитафии для этой пары, которая должна была быть вытесана на камне и

установлена на могиле.

Гери после своего поражения был унаследован его племянником Дули, чье

правительство в начале располагалась на востоке, а именно, севернее реки Верхняя

Лиао или реки Сира Мурен. Катайцы или китайцы* всегда были успешны в

сохранении своей независимости от тюрков южнее этой реки. Дули управлял двумя

племенами, вышедшими из сиен-пи, по названию Кумок-Гей и Сиб. Первые были

потомками восточной ветви жуменов и вторые, которые никогда не оставляли

никаких вехов в истории Китая, кажется, были больше гиен-ну чем сиен-пи :

(возможно, нынешние сибе маньчжур-монголы являются их потомками; они были,

подобно солонам, перевезены на Или в 1736 году, но они являются низшей кастой

и не связываются брачными союзами с солонами). Династия мужун привела кумок-

гей наряду с их сородичами катайцами в регион между Сунгари и Пустыней.

Первый тоба император имел случай наказать их в 388 году : он,кажется, достиг

реки Амур и среди 100 000 голов различных животных, которых он захватил, были

упомянутые свиньи. Во время последующих двух столетий кумок-гей, очевидно,

привел к двору тоба дань наряду с ширви, рыбочешуйными татарами, предками

нюхенов, маньчжуров и др. всеми, которые все были тогда неряшливыми,

разводящими свиней, охотниками-дикарями, находящихся бесконечно ниже

стандартов тюрков и катайцев; Мунгуа или Мунгу были под-племенами ширви в

это время; = монголы. После 5-го столетия кумок-гей потерял первую часть своего

* Не следует путать с китайцами, как их неправильно назвали русские, которые на самом деле

Chinese или по-татарски, чиннар . В.М.

T.u-kuhunhsieh.

Ta-kwan.

T.u-li,

Shih-po-pi.

K.u-mo

Hsi.

Hsi-po.

Shih-wei.

Wu-chi

или

138

тюрков, однако, они подобно катаяйцам, имели специфический обряд завертывания

мертвых как мумии и вешания их на деревьях. Эти два народа тогда являлись

частью удела Дули перед тем, как он стал Великим Каганом. Тем не менее

китайский император не признавал его как Великого Кагана : он имел лишь данный

ему ранг военного губернатора и ему были дарованы квартиры около нынешнего

Пекина. Дули было приказано привести свою админстрацию в соответствие с

китайской системой : «Ваш тезка и дед», сказал император, «никогда не ответил

взаимностью за благосклонность, данной им династией Суи в его руки, в то время

как ваш отец Сибир был определенно бедствием для них : ваше плохое

правительство потеряло дла вас большую часть вашей орды и вы должны

отчетливо понимать, что вы взяты лишь на испытание». Однако, Дули умер в 631

году от роду 29 лет на пути в китайский двор. Император, который действительно

любил его и «поклялся на братство» с ним, произнес обычные скорбные

причитания в его память и сочинил эпитафию для памятника на его могиле.

Теперь сиб и гей присоединились к катайцам и платили регулярную дань Китаю.

Сын Дули Гологур унаследовал отцовские почести, однако в 639 году он с

младшим братом Дули и другими тюрками в императорскойохране атаковали

имперский лагерь и объявил себя еще раз каганом. Они почти выиграли; однако, к

счастью, китайский генерал с малочисленным войском прибыл в лагерь во время и

они сбежали через реку Вей в надежде достичь остатков своей орды. Они были

схвачены и обезглавлены, за исключением Гологура, который был изгнан. После

крупного поражения Гери некоторые его люди убежлали в Туркестан, другие . в

Сеянду и многие опять нашли убежище в Китае. До этого вопрос состоял в том, что

делать с тюрками, - по-меньшей мере со сто тысячами их, - кто повиновался. Одна

идея состояла в том,чтобы делать их политическими заключенными, обучать их

сельскому хозяйству и ткачеству и постепенно превратить их в хороших китайцев.

Наиболее влиятельный государственный человек этого времени подумал, что, если

их не истреблять (что, было сказано, было бы кратчайшим и лучшим процессом),

то они должны быть высланы обратно на север от Петли Желтой Реки, будучи

неукротимыми, коварными, попеременно, то раболепными,то задиристыми, так что

Shun Chou.

Ho-fo-hu.

Wei

139

династии аннексировали Ордос, так чтобы узел дипломатических отношений

поддерживать хорошо для того, чтобы держать их на расстоянии. Это позволило

устроить в Китае или вблизи него 100 000 человек, которые станут через несколько

лет 200 000, что походит на язвенную червь на спинном мозгу Китая. Династия

Цинь (стр.79) была достаточно глупой, чтобы нанимать гиен-ну для покорения их

соперников и в результате татарские династии Ли Юань и Ши Ли перевернули весь

Китай вверх дном (стр. 75, 76). Эта точка зрения была поддержана известным

филологом и критиком Йен Ши-ку и многими другими лояльными и хорошими

людьми, кто думал, что племена должны быть разделены и сделаны, как можно,

независимыми друг от друга. Однако,император со всеми своими ошибками,

кажется, является наиболее справедливым и великодушным монархом, которого

только Китай имел когда-либо (не считая ранних императоров маньчжурской

династии), решил принять совет сравнительно нижестоящего чиновника, который

взял совершенно моральную точку зрения и спорил, что принципы прав человека и

правда являются универсальными и не зависят от расы и цвета кожи. « Эти бедные

негодяи, остатки их побежденной расы, обращаются к нам в их крайности. Если мы

дадим им убежище и поощрим их к воспитанию в духе правильного и полезного

смысла, они никогда не будут опасными для нас. Никакого вреда не было из-за

нашего квартирования гиен-ну (стр.65) на границе Китая в 50 году н.э. и от нашего

разрешения им сохранить их обычаи и использования их в качестве защитной

работы. С другой стороны, было бы ошибкой попытаться и превратить тюрков в

фактических китайцев и вызывать их подозрения импортом их в регулярные

провинции.» Было решено из восточного владения Дули создать единственное

проконсульство, включая страну Ордос и северный Шаньси. Владения Гери были

превращены во второе проконсульство, включающие в себя шесть провинций. Все

это было до попытки Гологура. Однако, теперь, едва избежав предательство сына

Дули и его брата, император сожалел о своем мягком решении и решил двинуть

тюрков еще раз к северу от Желтой Реки. Один из местных губернаторов четырех

провинций был избран на пост кагана со своим ордо севернее Петли Желтой Реки.

Хотя этот мужчина был определенно Гериской крови, его цвет лица был таким

Li Ssǔ-mo.

Ho-pei.

140

подозревали его как Гу (что значит сарт, сириец, перс или индус) : по этой

причине, хотя ему позволили держать ранг тегин, ему никогда не позволяли иметь

свою команду шэд. Тем не менее он был только одним, кто держался Гери до

последнего и был взят в плен вместе с ним. Его новое владение простиралось от

Северного изгиба Желтой Реки до Пустыни : он был представлен под бой

барабанов и со штандартом и Кагану Билга (стр.135) от сейенда (севернее Пустыни

и южнее Керулона) было приказано под угрозой наказания жить с ним в согласии.

Старые титулы Левого и Правого Целомудренных принцев были пересмотрены в

пользу двух других членов семьи Ассена и им всем было приказано двинуться на

север на их старые места и освободить китайские границы. Новый каган, чья орда

состояла из 100 000 душ, включая реальных 40 000 солдат, показал себя полностью

неспособным управлять своими людьми, которые поднялись против него и пришли

малыми частями на северный Шеньси, спрашивая позволения осесть здесь. Затем

на быстром коне примчался и каган. Ему была дана генеральская должность и он

встретил свою смерть в крупной кампании против Кореи, которая теперь была

завоевана впервые и разделилась на полу-независимые провинции под туземными

правителями, подчиняющимися китайскому проконсулу. В качестве примера

шедрого характера Таи Цунь можно напомнить, что когда каган был ранен

случайной стрелой, то он высосал кровь из раны и таким образом сумел

продержать его живым несколько дней, пока он не смог доехать до столицы. Он

был захоронен рядом с отцом императора и в его честь был сооружен мавзолей на

реке Пе-тао в его прежних владениях : это есть речка, наиболее упоминаемой в

истории и , кажется, она расположена в нынешней Мао Минган Монгол резервации

к северу от Кукухотон. На этом завершается, как мы можем называть, первый акт

драмы Северной Тюркской Империи.

Глава III

Рост и падение империи Мерчё

Среди Ассена принцев был один по имени Чеби, мелкий местный каган где-

то в районе Иртыша, который после падения Гери сделался соперником сейенда

Pai-tao

Ch.uan.

A-his

Ko-lo-lu,

San-hsing.

Chieh-ku.

или

Sheng

Hsia

141

северу, оба которых признавали его протекторат. Он послал своего сына тегин

Шапоро ко двору и пообещал придти сам : однако, он никогда не сделал этого. В

647 году император решил послать подразделение, чтобы наказать их : это войско

было под командой китайского генерала. Следует отметить, что после того как

двенадцать племен канкалов, Высоких Телег или уйгуров (национальные названия

не зафиксированы) откололись от Гери, император принял их в свое государство и

устроил им «большую пьянку», на котором несколько тысяч уйгуров напились

допьяна и поклялись в сентиментальной верности императору. Хотя и номинально

разделенные на провинции (стр.135) под китайским верховным комиссаром,

сидящим в Куку-хотон или вблизи него, они в действительности были под своим

каганом Тюмедом, который разгромил сейенда, аннексировал их владения и

управлял по доброму старому тюркскому обычаю, что является свидетельством

того, что здесь была нужда в китайской военной помощи. Экспедиция, как

упоминается, была успешной и Чеби доставили с триумфом в столицу. Три

племени карлуков, которые некоторое время занимали район Тарабагатая и

присоединились, как наиболее подходящее для их собственных интересов, в

конечном счете к северным и западным тюркам, теперь покоренных Китаем, и их

территория была превращена в три полу-независимых туземных проконсульства.

Киргизы также пришли с данью и продолжали делать это до тех пор, пока

уйгурская империя отрезала и их, и карлуков от дальнейшей связи с Китаем.

Однако, это касается дальнейшего. Таи Цунь умер в 649 году и его унаследовал

его сын Као Цунь, который взял себе содержанку своего отца, - китайской

Екатерины Великой, в будущем способной и пышной императрицы Ву. Таи Цунь,

который был женат на вдове младшего брата и поэтому весьма трудно не видеть

татарское влияние в брачных делах (см.стр.131), так несовместимых с китайским

ритуальным менталитетом. Теперь все тюрки были покорены, новый император

был в состоянии сообщить такое дело Небу на вершине знаменитой горы Тай Шань

в провинции Шан Тун. Более двадцати тюркских вождей, включая по-меньшей

мере одного карлук проконсула, присоединились к императорской процессии и

были награждены вытесанием их имен на каменной плите (она, возможно, все еще

Sha-po-lo.

Wu Tse-

t.ien.

Lang-shan.

T.u-mi-tu.

142

проблем. В 679 случилось всеобщее восстание, - не зафиксировано, почему, - оно

было умиротворено с помощью одного или двух тюркских генералов. Китайцы

или катайцы теперь также были организованы в туземные проконсульства и в 640

году был аннексировано Караходжо; так что китайская империя была почти такой

же великой, какой она была под маньчжурами, исключениями для Тань были лишь

оседлые или Сарт королевства (от Куче вокруг Кашгара к Хотену) и Тибет. В 683

году Ассена Кутлук, дальный родственник Гери, появился на арене, заставил

несколько племен присоединитсья к себе, совершил несколько успешных рейдов и

объявил себя каганом. Это есть каган элтеров из кошо-цайдам тюркских

каменописей, идентифицированных Радловом и др. Он одному из своих братьев

Мерче дал ранг или команду шэд и другому . ябгу. Выходит, что другой семье

Ассена позволили остаться на изгибе Желтой Реки в то время, когда Таи Цунь

изменил свое мнение и вытеснил всех тюрков из Китая. Этот мужчина,

недовольный как китайский политический чиновник обращается с ним, теперь

предложил свои услуги Кутулуку. Знаменитая императрица Ву, будучая в это

время в неприкрытом владении троном, направила знаменитого корейского

генерала по имени Черный-Зуб против восставших. Он был бы удачлив, если бы не

ревность его китайского коллеги, чье преследующее войско в 13 000 человек было

полностью уничтожено. Императрица в своем гневе с глупой женской злобой

изменила имя Кутулука на Путсулук, что есть чисто китайская комбинация слов со

значением «бесполезный товарищ». Теперь Кутулук повел свои армии на запад

против тургашей, ветви западных тюрков, тогда занимащих Или, Сужаб и Иссык-

куль (Сужаб, обозначающий аб или «река» Суй, был названием столицы западных

тюрков на месте, которое на карте обозначено как река Чу или Чуи Иссык-куля);

однако он умер во время одного из сражений в 691 году. Хотя Кутулук оставил

сына, наследование было узурпировано его знаменитым братом Мерчё, возможно,

величайшего завоевателя всех тюрков. Доктор Радлов сравнивает его с Капаган

Каганом из тюркских каменописей, найденных на вышеупомянутом рукаве Орхон.

В 693 году новый каган совершил великий рейд на Шеньси и императрица (которая

сама была бывшей монахиней) отправил одного из своих любовников, буддийского

Ku-tu-lu.

Tu-hsi Beg.

A-shih-te

Yuan-chen.

Hei-ch.ih

Ch.angchih.

Pu-tsu-lu.

T.u-ch.ishih

Sui-yeh,

Su-she.

Hwai-hi.

священника, против наступающего с 18 нижними генералами под его

командованием. Священник, разумеется __________, был полностью без всякого успеха и даже

никогда не встретился с врагом : на следующий год он был выпорот до смерти,

формально за поджог. Тем не менее на удивление всем Мерчё добровольно пришел

ко двору, во многом для удовольствия императрицы, которая возвела его в герцоги

и подарила ему 5 000 кусков шелка. Мерчё после этого отправил посланника с

предложением о союзе. В 696 году катайский проконсул поднял мятеж и именовал

себя «каган без надсмотра». Несколько армий, посланных против него, потерпели

жестокое поражение и в конце концов было решено принять предложение о

помощи Мерчё, сделанном на условии, чтобы все тюрки в Китае были возвращены

ему. Он полностью разрушил власть катайцев и их владения присоединил к своим

владениям, которые теперь становились небезопасно больших размеров.

Большинство уйгурских земель попались также в его руки, однако три или четыре

племени, включая правильных уйгуров и племя гуннов (как уже было объяснено на

стр.106, по-видимому, остатки тукугунов), двинулись на юг через Пустыню для

того, чтобы обойти его, и расположились на старом тюркском отечестве между

Кан Чоу и Лиан Чоу. Мерче, видимо, не вмешивался в дела киргизов, однако

разгромил власть потомка западных тюрков и послы его наследника спорили за

первенство в китайском дворе с послами тургашей, умомянутых ранее, которые

теперь заменили западных тюрков семьи Ассена. Императрица в признание его

услуг присвоил ему, вдобавок к его другим титулам, титул «Великий Жания и

Похвальный Каган».

В 698 году Мерче послал покорное письмо с просьбой быть ее приемным

сыном; он также сказал, что имеет дочь и был бы рад устроить ее женитьбу: он

обновил свое требование, чтобы все тюрки, оседшие в Китае, должны быть

возвращены к нему и просил партию семян с сельскохозяйственными орудиями.

Когда императрица колебалась об удовлетворении всех его требований, он стал

очень выскомерным и даже грозился убить китайского посла. Исходя из

благоразумия, императрица по совету одного из ее министров переместил

несколько тысяч палаток сдавшихся тюркских семей и отправил ему 4 000 тонн

зерна для сева с 3 000 наборами сельскохозяйственного инвентаря, которые все

Li-Chinchung.

Wu-shang

Ta Shany

Yao T.ao.

144

увеличили силу Мерчё и его ресурсы. Что касается женитьбы, она приказала

офицер величественного ранга с блестящей свитой и обширным количеством

ценных материалов в качестве подарка, был отправлен в качестве эскорта молодого

человека в кочевой двор. Когда миссия достигла южного ордо на Черных Песках

(сомнительное место; по-видимому, между Куку-хотоном и Пекином), каган сказал

фельдмаршалу : - « Я предложил женить мою дочь на потомке имперского дома

Тань Ли и вы теперь привезли мне юнца из семьи Ву! Мы, тюрки, из поколения в

поколение признавали власть дома Ли и я понимаю, что все еще некоторые

сыновья императора Ли живы. Я должен поэтому идти с моей армией помочь им

сесть на их законный трон». Он без промедления поставил молодого принца Ву под

арест, сделал фельдмаршала одним из своих подчиненных каганов и проследовал

для вторжения в регион между Калганом и Пекином. Несмотря на то, что две

армии в 450 000 человек поспешно направлялись против него, Мерчё взял

некоторые города на пограничной линии Шань Си - Чи Ли, выжигая и убивая

каждую живую душу на своем пути без всякой жалости. Глупая императрица опять

предалась к своей безвредной оплеухе путем изменения его имени на что-то типа

«Мясник-паразит», на что Мерчё ответил взятием еще больше городов и убийством

еще больше официальных чиновников. Императрица теперь своего слабоумного

приемного сына, лишенного трона императора (которого она неизвела до ранга

принца), назначила командующим; однако, прежде чем новый

главнокомандующий начал свой королевский марш, Мерчё до единого вырезал все

90 000 людей, старых и молодых, обоих полов, образующих населения двух

крупных городов, которые он захватил, и проследовал свободно через Великую

Стену на пункте в 48 км западнее нынешнего Юи Чоу (западнее Пекина), жестоко

истребляя все население на своем пути. Один из наиболее победоносных генералов

преследовал его с армией в 100 000 человек__________; однако тщетно. На следующий год он

своих двух сыновей и сына своего предшественника возвел на высокий военный

ранг с 80 000 человек, которых он разделил между ними и приказал совершать

регулярные серии рейдов : он также увел 10 000 коней из племенных полей (все

Yen Hsiu,

сын

Wu

Ch.engssŭ.

маршал

Принц

Chanch

Chung

Wu-hui.

145

засчет тургашей, которые были вынуждены искать помощь от Китая.

В 703 году Мерчё направил посла с требованием руки одного из сыновей

императора для своей дочери. Императрица с трудом подавляла свою гордость, в

то время как два сына императора были выставлены для смотрин перед тюркским

послом, после чего последовал обмен дружественными посольствами. В 705 году

вследствие военного заговора против императрицы, император возвратил себе трон

и Мерчё отметил это событие рейдом около нынешнего Нин-хиа, победив

китайскую армию и уводя с собой другие десять тысяч коней из загонов. В 711

году был достигнут успех в походе против тургашей с целью перестройки

Капитулировавшихся Городов (стр.40) севернее Желтой Реки, курс течения

которой прежде образовал тюркскую границу. На северном берегу в 26 км от реки

тюрки возвели монастырь, которого они обычно ремонтировали осенью для

молитвы об удачи : затем они отпустили на свободу животных, установили

дежурство и ждали пока станет лед, чтобы можно было перейти реку. Теперь

возникла возможность возвратить всю полосу земель южнее Пустыни и построить

три крепости, каждая из которых прикрывала другую, на расстоянии 220 км.

Центральным из этих городов, где находился тюркский монастырь, был нынешний

Урад, который со времени падения монгольской династии 600 лет назад находился

во владении Урад или Орат лиги монголов : высокая дорога к уйгурской стране

проходила в последнее время здесь. Поскольку он описывается находящимся юго-

восточнее Тендюка, то ясно, что или Тендюк династии Тань должен был быть

дальше на запад чем Тендюк Катай* или провинция Тендюк должна выходить за

пределы приемлимой площади и военный центр время от времени перемещался.

Восточный город был недалеко от Куку-хотона, Тендюка катайской империи или

Куэй-хва Чена сегодня. Западный город находился на месте, где Желтая Река

протекает между крутыми берегами, хорошо известными в старые гиен-ну

времена. Пространство от них в 160 км на север, до места, которое в современной

Монголии называют Киран Торочай или Киран Холмы, было занято и там были

* Название, под котором Северный Китай был известен в средневековой Европе. Слово выведено от

имени полу-кочевого монгольского народа хитан. . В.М.

Lung-yu.

Fu-yun

Kao

Ki-lan

146

просматриваемой. Все это дало превосходный результат; Ордос был свободен от

рейдов и появилась возможность делать большие сокращения в военных расходах.

После победы над тургашским каганом Сока и его убийства, владения

Мерчё расширились на 4800 км с востока на запад : катайцы и гей должны были

платить ему дань, почти также, как и их предки сиен-пи должны были платить

гиен-ну, и он имел в своем распоряжении всегда готовую армию в 400 000 конных

лучников. Однако, его огромная сила сделала его тираном и к его старости многие

его вассальные племена стали нелояльными. В 714 году Мерче послал армию

атаковать Урумчи, новую резиденцию китайского верховного комиссара и затем

известную тогда как северная орда : интересно узнавать различные расстояния от

этого места. Сужаб, столица тургашей (стр.142) находилась на расстоянии 1100 км

на запад. Киргизская орда находилась на расстоянии 1900 км с северу. Уйгурская

орда была на 1600 км к северо-востоку и 40 дней верблюжьего перехода от

последнего. Хамил находился 480 км на юго-восток и Харашар 640 км на юго-

запад. Все это указывает на то, что доступные нам карты, в основном, не

правильны. Мы надеялись (1894 г), что будем в состоянии корректироваться новой

картой, опубликованной м-ром Чарльз Вебером, российским министром,

ответственным за Корею, однако этот джентельмен еще не сделал должных

мероприятий с тем, чтобы их продавать в Китае. (М-р Вебер прислал мне копию

карты в 1895 году, однако, только тойчасти ее, которая касается Монголии.)

Нападение не удалось : одному тегину отрезали голову и шурин Мерчё,

испугавшись возвращаться назад к тирану, вместе с женой сбежал в Китай : их

хорошо приняли, наградили титулами и щедро обдарили. Это привлело к сдаче

других, в общей сложности, 10 000 палаток : они были поселены опять в стране

Ордо или на петли реки Желтой. Среди них был зять Мерчё. В 715 году Мерчё дал

громадную битву севернее Пустыни и полностью победил тех, кого звали токуз-

угуз или «девять кланов» канкалов, оседших здесь. В 716 году он опять отправился

против байкалов и полностью из разгромил на берегах реки Тула. Мерчё

беззаботно ехал назад, разгоряченной победой, когда внезапно из-за кустов

маленький отряд байкалов набросился на него и отрезал ему голову : ценный

So-ko.

Pei-t.ing.

Ta-pah.

Chiu

Tu-lo.

147

идентифицировал это племя Йер Байирки на Кюль тегин каменописи.) Услышав

эту новость, сын Кутулука Кюль тегин собрал племя, убил сына Мерчё и всех его

братьев, кроме того, большинство его родственников и близких и объявил себя как

Билга Каган Левого Тугри Меркрин, обычно известный как «Маленький Шэд».

Этот принц был великодушного характера и однажды выразил готовность выйти в

отставку в пользу своего подопечного (младшего брата), который, однако, твердо

отклонил эту честь и удовлетворился титулами Левого Тугри и

главнокомандущего. Сули Каган тургашей теперь решил, что настало время для

объявления его независимости, в то время как катайцы и гей на востоке также

начали опять приходить в Китай с данью. Это был посол Сулу, который стал

знаменитым в 730 году из-за оспаривания первенства с (северным) тюркским

послом. Брачные союзы теперь заключались Китаем с катайцами и тюрки никогда

более не были в состоянии утвердить свое превосходство над ними.

Был один старый тюрк по имени Тунюкук, который сбежал главной резни.

Его саркофаг и две колонны с 64 строками «плакальной» надписи на чистом

тюркском языке были открыты в 1897 году фрау Клеменсом* в 48 км севернее

Урги. Его __________«горестное стенание» подтверждает почти абсолютно тюркскую

историю времен, повествуемых китайцами. Хотя и он был советником Мерче, он

выдал свою дочь замуж Маленькому Шэд и таким образом сохранил свою жизнь;

тем не менее он должен был идти обратно к своему племени. Теперь он был

семидесяти лет, все еще он был так уважаем, что скоро популярный голос

потребовал его возвращения; но большое число племен, таких как Арслан, все еще

были не удовлетворены новыми порядками и пришли в Китай. Теперь, когда

последняя партия сдавшихся были расположены в Ордос, как рассказывалось выше

(стр.139), китайский верховный комиссар запретил им носить оружие и скоро

* Thomsen Vilhelm. Turcica. Etudes concernant l.interpretation des inscriptions torques de la Mongolie et

de la Siberie. Memoires de ls Soc. Fin.-Ougr. XXXVII, Helsingfors, 1916.

* По-видимому, она есть одна из ученых, трудившихся в 1870-1900 г.г. в Иркутске. Удалось найти

ее или ее мужа письмо к Радлову В.В., опубликованному в : Dr. Radloff.s Vorlhufiger Bericht uber die

Resultate der mit Allerhochester Genehmigung von der Kaiserl. Akademie der Wissenschaften

ausgernsteten Expedition zur acheologischen Erforschung des Orchon-Beckens. Aus dem Russischen

ubers. Von O.Haller.-Bull. De l.Acad.Nouv.ser., t.III (XXXV), 1894, p.353-398. Beilage: 1. Brief des

Herrn D.A. Klemenz an den Akademiker Dr. W. Radloff, p. 367.

Ch.ueht

e-ch.in.

Hsiao

Su-li.

ku.

Ya-kwan.

после этого он выслал их обратно через Реку. Поскольку отсутствие оружия

сделало их неспособными ни охотиться, ни защитить себя от врагов, они

естественно сильно воспротивились этому и это привело к нескольким сражениям,

в которых они достигли наихудшего : они были вынуждены найти убежище во

владениях Маленького Шэд. Меркрин теперь задумал совершить рейд, однако

Тунюкук отговорил его по причине того, что урожай был хорошим и сила Китая

была грозной; главном образом, однако, потому, что не было реальной причины

для войны; не упоминая о том, что заново собранная орда нуждалась в отдыхе.

Маленький Шэд дальше задумал строительство ряда крепостей и монастырей;

однако, мудрый Тунюкук сказал : « Нет! Тюркский народ мал, даже не сотая часть

Китая и единственной причиной того, что мы были в состоянии бороться с ним

было то, что мы, кочевые, таскали с собой свои провизии на своих ногах и все мы

были сведущи в искусстве войны. Когда мы можем, мы можем грабить; когда мы

не можем, мы скрываемся там, где никакая китайская армия не застанет нас. Если

мы начнем строить города и менять наши старые обычаи жизни, то мы в один

прекрасный день найдем себя всех аннексированными. Более того, главным

_________смыслом монастырей и храмов является внедрение мягкости характера, в тоже

самое время только жестокие и воинственные правят человечеством.» Эти сильные

чувства вызвали бурные апплодисменты на собрании советников и Маленького

Шэд. Сравните эти слова со словами китайского евнуха-ренегата, произнесенными

850 лет ранее (стр.25).

Глава IV

Воскрешение и окончательное падение

В 720 году верховный комиссар Ордоса рекомендовал, чтобы была

предпринята внезапная крупная экспедиция для захвата тюркской орды на реке

Кера (по-видимому, регион Иртыша), при вовлечении для помощи гей и катайцев

на востоке и басмилов на западе. Маленьки Шэд был сильно встревожен, когда

услышал об этих приготовлениях, однако, Тунюкук спокойно сказал : - « Здесь нет

повода для паники. В настоящее время басмилы находятся в Урумчи, который

Chi-lo-Ho

Pa-hsi-mi.

Pei-t.ing.

149

когда-либо китайская армия дойдет сюда; и, если даже достигнет, все, что мы

должны сделать, это продвинуться на несколько дней перехода севернее, чтобы их

провизии стали иссякать. Более того, басмилы . поспешные и жадные люди : когда

они получат приказ двинуться, они действительно очень скоро придут. Кроме того,

я слышал, что верховный комиссар находится в плохих отношениях с китайским

премьером, который вставит одну или две палочки в его колесо. Мы должны

«тогда поймать басмилов в ловушку». Из этой речи и из того, что последовало за

ней, мы можем заключить, что тюркская орда находилась на реки Кера, по-

меньшей мере, в какое-то время, где-то около Хамил. Достаточно верно, что

басмилы прибыли первыми, однако, не найдя союзников, они в тревоге повернули

обратно. Тюрки только стремились атаковать их, но умный Тунюкук сказал : - «

Нет ! Они теперь в 480 км от их дома и поэтому будут сражатьс отчаянно. Давайте,

следовать за ними «по их следам». Когда они были в 120 км от Урумчи, Тунюкук

разделил свои силы на две части : одну, идущую в обход по редко используемой

дороге для внезапного взятия города, в то время как другая часть напала на

басмилов. После этого вся орда, мужчины и женщины, были уведены в плен.

Возвратившись назад, Тунюкук взял Лиан Чоу (стр. 143) и увел с собой много

коней и овец. Китайский губернатор оказал сопротивление, какое только он смог,

однако, ввиду жестоких морозов, его больные люди были не в состоянии

использовать свои луки. Не ясно, почему такое маленькое племя как басмилы

(очевидно, бисерманы Карпини в 1246 году), которые упоминаются в одном месте

как часть орды Тарабагатая Чеби (стр.140), должен был удостоен союзом с Китаем

: во всяком случае они заплатили очень дорого за их временную известность.

Также не ясно, как Тунюкук возвращаясь на восток к Хамилу, смог найти удобную

возможность пройти на юго-восток Хамила. В результате всего этого Меркрин

почти полностью возвратил все древние владения Мерче. Также неожиданно, как и

Мерче, он направил послов в Китай, в этом случае с обращением считаться сыном

императора, что было удовлетворено : однако, когда он обратился с более

осязаемой просьбой о принцессе, император «посоветовался» и просто отправил

послов с одними подарками. В 725 году Чен Юу (выдающийся государственный

Посол

150

рекомендовал увеличить армию в качестве предосторожности против тюрков. Он

спорил, что (каган Элтер) или второй безкорыстный и воинственный сын Кутлука с

проницательным Тунюкуком и благожелательным Шэдом образовали грозную

комбинацию или триумвират и что это небезопасно императору и его охранникам

совершать предложенное путешествие на восток для пожертвования на вершине

Тянь-шаня (в Шань Тун), при наличии такой силы сзади, создающей угрозу

провинциям, которые лишены войск. Другой советник предложил, чтобы ведущие

тюрки должны быть приглашены для участия в процессии и таким образом убирать

возможный ущерб. Это было принято и посол был отправлен для того, чтобы

испытать удачу. Маленький Шэд, его жена, отец жены и другой сын Кутулука

тегин Кюль все сидели вокруг в палатке, где был принят посол и основная схема

тюркской дипломатии была очень четкой. Они начинали следующим образом : - «

Китай вступает в брачный союз с трусливыми нахалами Тибета. Гей и катайцы

были однажды послушными слугами тюрков и даже они удостаивались быть

женатыми на китайских принцессах. Как же это получается, что наши

многократные обращения о брачном союзе никогда так и не были удовлетворены?

» Послу ничего не оставалось, как прибегнуть к китайским уловкам : он сказал : - «

Поскольку каган выразил желание стать сыном императора, то как же отец и сын

могут пережениться между своими семьями?» Последовал ясный ответ : - « Вы

наградили гейев и катайцев имперским клановым именем и после этого даже они

могут жениться на принцессах ! Более того, мы ясно представляем, что из этих так

называемых принцесс ни одна не является действительной дочерью императора.

Еще, мы никогда этот пункт не обуславливали таким образом, что вопрос о

кровном родстве должен был стать предметом отказа. Ваш отказ делает нас

посмешищем в глазах друтих государств». ( Здесь следует разъяснить, что оседлые

тибетяне Лассы, в отличие от различных племен, которые дали эфемерные

династии для различных частей Китая, стали заметными как сильное государство

лишь в последние шестьдесят лет : они скоро были способны на соглашение с

Китаем на равной основе : оригинал их соглашения на китайском языке и на

модифицированном санскрите все еще существует и он был найден на старом

Khl teghin.

Me-chilien164

.

T.u-po.

and Ti.

месте нашей экспедицией 1904 года.) В 710 году император отдал гиал-бао Тибета

приемную дочь и в 718 году его наследник отдал девушек, родственников

имперской семьи, вождям гей и катайцев. Посол смог лишь пообещать направить

вопрос императору и Маленький Шэд отправил посла вместе с китайской миссией

назад. Послу было «приказано» образовать часть императорского эскорта на Тянь-

шань и ему был оказан хороший прием; тем не менее все еще не было согласия по

поводу предложения о брачном союзе.

Тибетяне теперь послали письменные предложения тюркам для того, чтобы

они присоединились к ним для рейдов на Китай : однако, Меркрин это отклонил и

переправил письмо тибетян, запечатав, императору. Император так был обрадован

с этим дружественным актом, что санкционировал взаимную торговлю на самом

западе Капитулировавшихся Городов и назначил кагану огромную ежегодную

сумму денег. Чай здесь впервые был упомянут как один из основных продуктов для

обмена на лошадей. (Что касается письменного сообщения между тюрками и

тибетянами, то , по-видимому, это было выполнено в виде санскрита или согдиана,

поскольку нам говорили, что некоторые книги, присланные в 648 году от короля

Точароя (стр. 27, но теперь в подчинении у тюрков) были написаны на языке

«родственном буддийскому языку». )

После смерти Маленького Шэда тюркская империя быстро разделилась на

части. Сперва его сын, затем его брат, затем другой сын, если не два, наследовали;

затем последовали многочисленные убийства; и,наконец, уйгуры, карлуки и

басмилы окрепли и убили правящего кагана. После кровавой борьбы между

басмилами (которые на короткое время помогали одному кагану) и уйгурами, с

одной стороны, и старым создателем королей сыном Кутлука Кюль тегин, с другой

стороны, уйгуры добились, наконец, капитуляции и жене Мерче, Хатун, было

предоставлено убежище в Китае с незначительной пенсией в качестве «денег для

краски и пудры лица». Все это произошло в 743 году. Таким образом исчезла

первоначальная Северная или Восточная Империя Тюрков после бурного

существования в течение двух столетий : ее частичное возрождение под названием

Уйгурской Империи, кажется, скорее сменой династий чем народа; тем не менее,

tsan-p.u

T.u-huo-lo.

P.o-fu (или

Beg) K.o-

Tun.

152

Тюрков после далобянского раскольничества (стр.163).

Профессор Вилгельм Томсен, Копенгагенский университет, был настолько

любезен, что прислал мне ( после того, как я оставил первое издание этой книги

для печати в Китае), после моего возвращения в Англию в 1894-1895 г.г., копию

своих Inscriptions de l.Orkhon, dechiffres par Vilh. Thomsen, Helsingfors, 1894, в

котором Билга хан дает нам на своем языке ( переданном типа арамейской

письменности, адаптированной для тюрксого пользования) рассказ о своих

собственных деяниях и деяниях его брата Кюль тегина : эта каменопись была

сделана в 732 году по указанию китайского императора и оставался in situ с тех пор

навсегда*.

Скоро после этого д-р. В.В. Радлов, Императорская Академия Наук в Санкт-

Петербурге, был также достаточно любезен, чтобы прислать мне копии его

великолепных атласов, с увеличенными фоторепродукциями различных китайских

и тюркских письмен на каменных памятниках. Разъяснения были сделаны на

немецком и название выглядит как Arbeiten der Orchon-Expedition, St.Petersburg,

1892.

С тех пор Ф. Xирц**, Эд.Шавань***, Паул Пеллиот**** и другие внесли

менее, насколько я осведомлен, до того как британские ученые были здесь,

солидная, серьезная и ( насколько это возможно) убедительная работа была

выполнена вышеуказанными джентельменами; они, опять, заимствуют у Бэнг*****,

Маркуарт*******, Бартхолд****** и других, переводчиков персидских, арабских,

* Текст надписи см. в приложении на стр. 242.

** 1. Hirth F. Nachwort zur Inschrift des Tonjukuk. . В кн.: W.W. Radloff. Die altturkische Inschriften der

Mongolei. Zweite Folge St.-Pbg., 1899, 140 S. 2. Hirth F. Sinologische Beitrage zur Geschichte der Turk-

Volker. Die Ahnentafel Attila.s nach Johannes von Thurocz. . Изв., V серия, т. XII, 1900, No 2, с. 221-

261.

E. In T.oung Pao (Leiden, 1906).

**** Chavannes, E., and P. Pelliot. Un traite manecheen retrouve en Chine (Paris, 1913)

***** Bang W. Turkologische Briefe aus dem Berliner Ungarischfen Institut. Erster Brief. Hegemonius

Frage. Kelejo=kelepen des Codex Cumanicus. Eine unbekannte Quelle deses Kodex//Ungar. Jahrbucher.-

1925. . S.41-48; Beitrage zur Erklarung des Codex Cumanicus//Bull. Acad. Belg. .1911a.- T.1. .S.13-40.

******* Marquardt. Chronologie der alt-turkischen Inscriften (1898).

153

различные попытки дать правильные татарские имена. Таким образом Бумин

(стр.120) и Истэми каганы из различных письмен были идентифицированы как

братья Тюмен и Си-ти-ми (стр.121), в то время как Капаган Каган является нашим

Мерчё, дядей Билги.