Лиза: Но... но... Сирано

Но... но...

Мне нравится Рагно.

И мне не хочется, чтоб за его спиною

Над ним смеялись.

Сударь... но...

Он слышал, ваш храбрец, все сказанное мною?

Ответьте же ему! Кто так обиды сносит?

Скажите что-нибудь смешное про него...

О носе, например...

Да!.. Носик... носик... носик...

Что носик?

Носик?.. Ничего...

Который час, Рагно?

Семь ровно.

Так уйди же!

Ты накормил их на убой.

Рагно:

Идемте в кабинет читать стихи - там тише.

А пирожки?

Возьмем с собой.

Письмо написано. Они идут сюда.

Откроем же судьбе навстречу двери шире.

Сирано:

Придя сюда таким счастливым утром,

Скажите что-нибудь подобное минутам,

В которые я с вами говорю,

Не омрачайте их.

Роксана:

Я вас благодарю.

Вчера, кузен, сознаюсь вам, как другу,

Вы оказали мне невольную услугу.

Вчерашний дуэлянт, противник ваш ничтожный,

Предназначался мне в мужья... одним вельможей,

В меня влюбленным, но...

Сирано:

Де Гишем?

Да. Пока

Все не расстроилось.

А я имел в виду

За мой несчастный нос с ним рассчитаться просто.

Так иногда, вступаясь за уродство,

Мы защищаем красоту!

Роксана:

Потом... хотела я... вам выдать... мой секрет...

Но в вас я вновь должна увидеть брата,

Напомнить вам, что вместе мы когда-то

Росли...

Сирано:

Напомнить мне!

Те игры детских лет...

Вы каждым летом жили в Бержераке.

Я помню, вы в те дни всегда искали драки

На шпагах, сделанных из тонких тростников...

Сирано:

А помните вы день, он был почти таков,

Как этот? Вы мне подарили локон...

Роксана:

Из кукурузы?

Из ее волокон.

Он был почти, как ваш, такой же золотой...

Как будто солнцем залитой...

В коротких юбочках ходили вы...

Роксана:

Как странно!

Мне шли они?

Сирано:

Да, шли. Озера... Шум травы...

Тогда еще вы не были Роксаной -

Мадленой назывались вы...

Я спрашивала вас, когда, уйдя к мальчишкам,

Вы возвращались вдруг с разодранной рукой:

Опять царапина? Что это? Это слишком!

Опять царапина...

Но возраст же другой!

И этот шрам не давний, а вчерашний...

Сирано:

Вчерашний, да. У Нельской башни

Я получил его.

Роксана:

Так дайте мне воды.

Как лег вчерашний след в забытые следы!

Как детски весело...

Роксана:

Но кто же, между прочим,

Сражался с вами там?

Сирано:

Мальчишки!.. Баловство!..

И много было их?

Не очень...

Но если не секрет, тогда скажите...

Сто.

Так расскажите же!

Нет, вы хотели прежде

Мне кое-что сказать. Я жду уже давно.

Роксана:

Да, наше прошлое мне придает надежду.

Я... полюбила.

Сирано:

Вы?

Поверьте, Сирано.

А что же он?

Не знает он... но все же

Он любит сам и скоро скажет.

Сирано:

Да.

Несчастный мальчик, сердце мне тревожа,

Сказать не смеет.

Сирано:

А...

Но это не беда,_

Он любит издали...

Сирано:

А!..

Мы играем в прятки...

У вас рука горит, как в лихорадке.

Я видела его признанье на губах...

Оно уже почти слететь готово...

Сирано:

Ах...

И он в полку у вас...

А...

Да, кузен, представьте.

Его лицо себе вообразив,

Вы в нем найдете все - ум, благородство...

Кстати,

Он молод...

А...

Красив.

Красив?!

Что с вами?

Ничего... царапина... пустяк…

Вы говорили с ним?

Роксана:

Да, изредка, глазами.

Откуда ж вы осведомлены так?

В Париже, мой кузен, как знаете вы сами,

Болтливых множество сорок...

Сирано:

Но в данном случае болтливость - не порок.

Он рядовой?

Роксана:

Да, в гвардии.

Ах, вот как!

Его зовут?

Роксана:

Де Невильет,

Я должен сообщить, что в наших ротных сводках

Такого, к сожаленью, нет.

Роксана:

Сегодня в полк вступает он.

Ах, так!

О, господин де Бержерак!

Скажите, ну, а вдруг он, этот человек,

Красив, но не умен? Вас не пугает встреча?

Роксана:

Какие волосы! Красив, как древний грек!

Но волосы еще не признак красноречья.

Нет! Он умен! Его слова должны

Изысканными быть, как и его манеры.

Сирано:

Все хороши слова, когда глаза нежны!

Однако вдруг он глуп?

Роксана:

О, я умру, наверно!

Но я прошу простить: не вижу я почти,

Какую помощь вы во мне приобретете.

Роксана:

Я слышала, кузен, о том... что в вашей роте,

Когда бывают новички...

То вы их...

Новичков мы обучаем. Да.

Я за него боюсь.

И не без оснований.

Но вот вчера я видела, когда

Один герой без титулов и званий...

Был так безумно храбр, так благородно смел,

Что с целою толпой один готов был драться!

И я подумала, что если б он хотел...

Я сохраню вам вашего красавца!

О, я всегда питала дружбу к вам.

Не правда ли, его вы защитите всюду?

Его в обиду вы...

Не дам.

Ему вы другом будете ли?

Буду.

И драться он ни с кем не станет на дуэли?

Впредь буду за него я драться!

В самом деле?

Вы будете его всегда иметь в виду?

О, как я вас люблю! Уж поздно. Я пойду.

Вы не сказали мне о битве этой ночи.

Я позабыла...

Да? Я позабыл и сам.

Так вы все сделаете?

Точно.

И скажете ему, чтоб он мне написал?

Скажу!

Подумать: вы - один, а против было сто?

Так, значит, мы друзья? К тому ж еще родство...

О, как я вас люблю! Ну, мне уже пора.

Так пусть он пишет мне смелее и свободней!

С каким вы мужеством вели себя вчера!

Я показал вам большее сегодня.

Сюда идет толпа.

Ты им сказал, что я

Здесь нахожусь?

Ле-Бре:

Нелепо.

Скажи мне, как любовь твоя?

Молчи!

Ура! Ура! Великолепно!

Мой друг!

Мой друг!

Вчера, сказать по чести.

Я не имел друзей в количестве таком.

Ваня:

Ты знаешь, дорогой...

Я с вами не знаком,

А мы уже на ты. Паслись мы, что ли, вместе?

Лиза:

Моим пером, вот этим самым

Я вас прославлю!

Сирано:

Нет.

Отказ?

Я, сударь, вас представлю дамам.

А кто представил, сударь, вас?

Мой капитан!
Карбон:

Вот встрече рад, не скрою!

Пойдем со мной! Мы за твое здоровье

Напротив кабачок опорожнили весь!

Я не пойду.

Ты что? В своем уме?

Как - не пойдешь? Ты в настроенье кислом?

Герой угрюм! Он склонен к мрачным мыслям!

Ты мальчикам моим отказываешь? Мне?!

Они идут сюда, не уплатив по счету.

Я слышу нежный писк моих родных детей.

Голоса:

- Черт побери!

- Идите к черту!

- Он здесь!

- Вот дьявол!

- Сто чертей!

К вам граф де Гиш!

Великий маршал вам

Привет передает. Внимает удивленно

Двор короля бесчисленным словам

О вашей храбрости. А маршал сам, как солнцем,

Сияет храбростью, проявленной не раз.

У этих бешеных гасконцев

Сейчас вы служите?

У нас!

Ах, это все они с таким надменным видом?

Послушай, Сирано, мне кажется обидным,

Что граф не знает нас! По чести и по праву,

Я мальчиков недурно воспитал.

Представь моих детишек графу!

Сирано:

Я слушаюсь, мой капитан!

Это гвардейцы гасконцы

Карбона Кастель Жалу!

Лгуны, хвастуны и пропойцы,

Которые даже на солнце

Наводят кромешную мглу!

Это гвардейцы гасконцы

Карбона Кастель Жалу.

Ноги аистов, зубы их волчьи,

Как у кошек ангорских, усы!

И красавицы падают молча

При виде подобной красы!

Ноги аистов, зубы их волчьи,

Как у кошек ангорских, усы!

Дети черта! Разбитые морды!

Это - нежные их имена.

Но славою собственной горды

Дети черта! Разбитые морды!

Оскорбят ли их герцоги, лорды -

Разочтутся со всеми сполна!

Дети черта! Разбитые морды!

Это - нежные их имена!

Это гвардейцы гасконцы

Карбона Кастель Жалу.

Лгуны, хвастуны и пропойцы,

Которые даже на солнце

Наводят кромешную мглу!

Это гвардейцы гасконцы

Карбона Кастель Жалу!

Вы пишете стихи? Теперь ведь это модно.

Я с вашим творчеством немножечко знаком.

Хотите быть при мне?

Нет, сударь, ни при ком.

Ну, не хотите - как угодно!

Вы дядю Ришелье поразвлекли вчера.

Я вас могу к нему...

Какой успех! Ура!

Вы срифмовали актов пять?

Ты можешь там поставить Агриппину!

Он пишет сам, он сможет вас понять...

Да, правда... Может быть...

Исправит половину...

Не подойдет! Не дам и запятую

Я тронуть никому.

Де Гиш:

Не вижу в том беды,-

Он платит золотом за песенку пустую.

Сирано:

Я большим заплатил.

Однако вы горды!

А вы заметили?

Вот, на, прибереги!

Какая дичь досталась в наши лапы!

Их подобрали там.

А что, твои враги,

Приветствуя тебя, всегда бросают шляпы?

Но тот, кем наняты убийцы,

Наверно, злобу затая,

Теперь сидит в углу и злится.

Узнать бы, кто он?

Это - я!

Он пасквиль обо мне гнуснейший написал.

А бить поэтов - грязная работа,

Которую не станешь делать сам.

Да, шляпки чудные...

А ты зачем их взял?

Я думал, что графу лично

Не могут помешать придворные приличья

Их возвратить своим друзьям!

Портшез! Я еду! Может быть,

Вы, сударь, помните главу из Дон Кихота?..

Сирано:

Я, граф, могу перечитать охотно,

Хоть ни одной главы в нем и нельзя забыть.

Де Гиш:

Вы помните главу о мельницах? Так вот:

Не кажется ли вам, что этот Дон Кихот...

Сирано:

Во мне свое подобье создал.

Но крылья власти, бешено вертясь,

Довольно часто скидывают в грязь.

Сирано:

Или подбрасывают к звездам!

Так продолжаешь вновь войну ты

Один со всеми?

Сирано:

Все брюзжишь?

Но портить редкие минуты

Своей же радости - нелепо! Сам де Гиш

Почтил тебя визитом личным -

Племянник Ришелье, вельможа знатный, граф!

Не слишком ли уже, мой друг, преувеличен

Твой этот дерзкий тон?

Сирано:

Преувеличен. Прав.

Ты сознаешься?

Да. Но я - де Бержерак -

За принципы свои один на войско ринусь.
Ле-Бре:

Тебя лишит всего твоя непримиримость.

Но как же поступить? Скажи, Ле-Бре, мне - как?

Быть может, стать льстецом то вкрадчивым, то грубым,

Ища опоры той, которой не ищу?

И, если выглядит иной вельможа дубом,

Мне уподобиться плющу?

На животе ползти и опускать глаза,

Предпочитая фокусы искусству?

Одной рукой ласкать козла,

Другой выращивать капусту?

Министрам посвящать стихи?

И, легкой рифмою балуясь,

Мне тратить свой талант и ум па пустяки?

Благодарю. Благодарю вас!

Улыбкой до ушей растягивая рот,

Плыть по течению заученных острот

В салонах бывших шлюх, отдавших дань годам

И в силу этого уже не шлюх, а дам?

Благодарю! Почтительно и немо

Там кланяться, где их нога скользит?

И, из визита делая поэму,

Поэму наспех делать, как визит?

Отдать и ум, и честь, и юность...

Все лучшее, что есть у наших лучших лет,

Чтобы вкушать покой? Благодарю вас – нет!

Благодарю. Благодарю вас!

Кто прав? Кто не дожил до первой седины

Или седеющий от первых унижений?

Кто прав, Ле-Бре? Кем лучше сведены

Концы побед с концами поражений?

Пускай мечтатель я! Мне во сто крат милей

Всех этих подлых благ - мои пустые бредни.

Мой голос одинок, но даже в час последний

Служить он будет мне и совести моей!

Единоборствуй, что ж!.. Бушуй! Себе в забаву

Бросай слова, как бросил славу...

Но шепотом совсем скажи мне одному:

Ты не любим? Ты любишь без ответа?

Сирано:

Молчи, Ле-Бре! Молчи! Ведь мера есть всему...

Не надо говорить про это.

Один из гвардейцев:

Эй, Сирано! Где твой рассказ

О подвиге ночном?

Сирано:

Куда от вас мне деться?

Не убежишь! Пускай на первый раз

Он будет, как урок, для этого младенца!

Кристиан:

Младенец? Я?

Да, северянин хилый!

Младенец? Хилый? Я?

Вы именно, мой друг.

Южанам в хвастовстве я уступал, но силой...

Предупреждаем вас по доброте, что вслух

Здесь говорить нельзя о некоторой вещи...

Кристиан:

Что это за предмет зловещий?

Но это...

Один из гвардейцев:

Тсс! Не будьте глупым!

Он ходит, смерти собственной ища!

Один из гвардейцев.

Зачем вам становиться трупом?

Не троньте этого хряща!

Один из гвардейцев.

Одно словцо об этом самом...

Один из гвардейцев.

Да что словцо! Возьмите в толк:

Кто вытащит свой носовой платок,

Тот свой вытаскивает саван!

Кристиан:

Мой капитан! Простите!

Да?..

Чтоб северян гасконцы уважали,

Как поступать им следует, когда

При них не в меру хвастают южане?

Но если вы такой герой,

Так докажите вашей шпагой,

Что и на севере порой

Родятся юноши с отвагой!

Один из гвардейцев:

Эй, Сирано! Где твой рассказ?

Сейчас, друзья мои, сейчас.

Я шел по улице. В домах лежала мгла,

И, как часы, луна была кругла.

Так шел я, вглядываясь лучше

В места, к которым не привык...

И вдруг луну запрятал в тучи,

Как в кожаный футляр, небесный часовщик,

Во тьме по сторонам шли переулки косо...

Я еле двигался, не видя дальше...

Носа?

Кто этот человек? И как его зовут?

Барон де Невильет.

Ах вот как?.. Он уж тут!..

О дьявол!

Да... Ночь становилась глуше,

И падали дома во тьму, как под откос.

Ну, думаю, сейчас мне здесь отрежут уши...

А я, признаться, думал - нос!

Я попросил бы вас не говорить, мой друг,

Того, о чем вы думали, без спросу!..

Так вот у Нельской башни вдруг

Я их встречаю...

Кристиан:

Носом к носу?

Черт побери!.. Всю улицу заполонив,

Они перепились... и этот запах...

Кристиан:

В нос?

А!.. Черт!.. Молчать, молокосос!

Оставьте нас! Уйдите! Гром и молнии!

Один из гвардейцев:

Проснулся тигр.

Да, мальчику конец.

Безумец!

Мавр!

Кретин!

Глупец!

Что здесь произойдет?

Наверно, повар ваш

Сегодня к вечеру получит свежий фарш!

Сирано:

Ну, поцелуй меня!

Как, сударь? Это странно…

Я перед вами виноват...

Сирано:

Я - брат ее.

Кого?
Сирано:

Роксаны.

Кристиан:

Вы? Брат ее?..

Двоюродный, но брат.

О, я люблю ее!

Ну, это, может статься,

Событье важное не столь.

Но ты ей нравишься - вот что играет роль!

И с чем обоим нам приходится считаться.

Кристиан:

Я? Нравлюсь?

Да. Письмо ей приготовь.

Как я люблю вас!

Что?!

Да, я люблю вас очень.

Меня? Вот это, между прочим,

Что называется - внезапная любовь!

Вы любите сестру.

Да, сударь, но и брата.

А эти все носы?

Я их беру обратно.

Однако я схожу с ума!

Сирано:

Но отчего же?

От письма.

Что напишу я ей? Я неотесан слишком...

Ни слов, ни мыслей - совершенный дуб!

Провинциал!.. Не опытный мальчишка!..

Сирано:

Кто это сознает, уже не очень глуп.

Я издали красив.

И рядом ничего.

Но как зато ее разочарует встреча!

Где я добуду красноречья?

Сирано:

Я одолжу тебе его.

Я дам тебе слова, а ты

Мне дашь всю прелесть красоты:

Моя до этих пор хромала...

Кристиан:

Что предлагаешь ты?

Интригу для романа.

Вы заставляете меня бояться вас.

Красивой внешности я дать ей был не в силе...

Что можешь ты ей дать красивых фраз...

Так хочешь, чтоб ее мы вместе обольстили?

Прости... Но что за смысл тебе?..

Мечта поэта! Нос - судьбе!

Я за тобой пойду, как тень твоя, повсюду.

Скажи, согласен?

Но... постой...

Пойми, твоим умом я буду,

А ты - моею красотой!

Кристиан:

А как с письмом?

У нас в кармане

Всегда послание к придуманной Диане.

Здесь шесть страниц... Не очень кратко!

Но изменить слова?..

Не надо. Не беда.

Но адреса здесь нет.

Впиши его туда.

Но подойдет ли к ней?

О, прямо как перчатка!

Роксана не поймет, кому и от кого.

А самолюбие у женщин таково,

Что каждая решит, что это только ей.

Кристиан:

О, самый лучший из друзей!

Тсс!

Тише! Вы!..

За этими дверьми,

Наверно, лавка выглядит погостом!