См.: Гирц К. Интерпретация культур. М.: РОСПЭН, 2004. 327

1 Desjardins, Thierry . Le Martyre du Liban. Paris: Pion, 1976. P. 14.

2 Panikkar K. M. Asia and Western Dominance. London: George Allen & Unwin, 1959.

3 Hay, Denys. Europe: The Emergence of an Idea. 2nd ed. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1968.

4 Marcus, Steven. The Other Victorians: A Study of Sexuality and Pornography in Mid Nineteenth Century England. 1966; reprint ed. N. Y.: Bantam Books, 1967. P. 200–219.

5 См. мою работу: Criticism Between Culture and System. Cambridge, Mass.: Harvard University Press (в печати).

6 Прежде всего в его работе: Chomsky, Noam. American Power and the New Mandarins: Historical and Political Essays. New York: Pantheon Books, 1969; его же: For Reasons of State. N. Y.: Pantheon Books, 1973.

7 Benjamin, Walter . Charles Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of High Capitalism. Trans. Harry Zohn. London: New Left Books, 1973. P. 71.

8 Bracken, Harry . Essence, Accident and Race, Hermathena 116. Winter 1973. P. 81–96.

9 Интервью было опубликовано в: Diacritics. Fall 1976. Vol. 6, no. 3. P. 38.

10 Williams, Raymond . The Long Revolution. London: Chatto & Windus, 1961. P. 66–67.

11 Said . Beginnings: Intention and Method. N. Y.: Basic Books, 1975.

12 Althusser, Louis . For Marx. Trans. Ben Brewster. N. Y.: Pantheon Books, 1969. P. 65–67.

13 Schwab, Raymond . La Renaissance orientale. Paris: Payot, 1950; Fück, Johann W. Die Arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1955; Metlitzki, Dorothée . The Matter of Araby in Medieval England. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1977.

14 Shaffer E. S. «Kubla Khan» and The Fall of Jerusalem: The Mythological School in Biblical Criticism and Secular Literature, 1770–1880. Cambridge: Cambridge University Press, 1975.

15 Eliot, George . Middlemarch: A Study of Provincial Life. 1872; reprint ed., Boston: Houghton Mirflin Co., 1956. P. 164. Рус. пер.: Элиот, Джордж . Мидлмарч. Картины провинциальной жизни. М.: «Правда», 1988.

16 Gramsci, Antonio . The Prison Notebooks: Selections. Trans, and ed. Quintin Hoare and Geoffrey Nowell Smith. N. Y.: International Publishers, 1971. P. 324. Данный отрывок целиком, отсутствующий в переводе Хора и Смита, можно найти в издании Gramsci . Quaderni del Carcere / Ed. Valentino Gerratana. Turin: Einaudi Editore, 1975. Vol. 2. P. 1363. См.: Грамши А. Тюремные тетради. В 3 х ч. Ч.1. М.: Политиз дат, 1991.

17 Williams, Raymond . Culture and Society, 1780–1950. London: Chatto & Windus, 1958. P. 376.

18 Эта и предшествующие цитаты из речи Артура Джеймса Бальфура в Палате общин приводятся по: Great Britain, Parliamentary Debates (Commons). 1910. 5th ser., 17. P. 1140–1146. См. также: Thornton A. P. The Imperial Idea and Its Enemies: A Study in British Power. London: MacMillan & Co., 1959. P. 357–360. Речь Бальфура была посвящена защите политики Элдона Горста в Египте, ее обсуждение см.: Mellini, Peter John Dreyfus . Sir Eldon Gorst and British Imperial Policy in Egypt. Unpublished Ph. D. dissertation, Stanford University, 1971.

19 Judd, Denis . Balfour and the British Empire: A Study in Imperial Evolution, 1874–1932. London: MacMillan & Co., 1968. P. 286. См. также: P. 292. Даже в 1926 году Бальфур без тени иронии говорил о Египте как о «независимой нации».

20 Baring, Evelyn, Lord Cromer . Political and Literary Essays, 1908–1913. 1913; reprint ed., Freeport, N. Y.: Books for Libraries Press, 1969. P. 40, 53, 12–14.

21 Ibid. P. 171.

22 Owen, Roger . The Influence of Lord Cromer's Indian Experience on British Policy in Egypt 1883–1907 // Middle Eastern Affairs, Number Four: St. Antony's Papers Number 17 / Ed. Albert Hourani. London: Oxford University Press, 1965. P. 109–139.

23 Baring, Evelyn, Lord Cromer . Modern Egypt. N. Y.: Macmillan Co., 1908. 2. P. 146–167. Что касается британской точки зрения на британскую же политику в Египте, который полностью расходится с позицией Кромера, см.: Blunt, Wilfrid Scawen . Secret History of the English Occupation of Egypt: Being a Personal Narrative of Events. New York: Alfred A. Knopf, 1922. Интересное обсуждение противодействия египтян британскому правлению см.: Khouri, Mounah . A. Poetry and the Making of Modern Egypt, 1882–1922. Leiden: E. J. Brill, 1971.

24 Cromer . Modern Egypt. 2. P. 164.

25 Цит. по: Marlowe, John . Cromer in Egypt. London: Elek Books, 1970. P. 271.

26 Magdoff, Harry . Colonialism (1763 — c. 1970). Encyclopaedia Britannica. 15th ed. 1974. P. 893–894. См. также: Fieldhouse D. K. The Colonial Empires: A Comparative Survey from the Eighteenth Century. N. Y.: Delacorte Press, 1967. P. 178.

27 Цит. по: al-Sayyid, Afaf Lutfi . Egypt and Cromer: A Study in Anglo Egyptian Relations. N. Y.: Frederick A. Praeger, 1969. P. 3.

28 Это выражение можно найти в: Hacking, Ian . The Emergence of Probability: A Philosophical Study of Early Ideas About Probability, Induction and Statistical Inference. London: Cambridge University Press, 1975. P. 17.

29 Kiernan V. G. The Lords of Human Kind: Black Man, Yellow Man, and White Man in an Age of Empire. Boston: Little, Brown & Co., 1969. P. 55.

30 Quinet, Edgar . Le Génie des religions // Oeuvres complètes. Paris: Paguerre, 1857. P. 55–74.

31 Cromer . Political and Literary Essays. P. 35.

32 См.: Raskin, Jonah . The Mythology of Imperialism. N. Y.: Random House, 1971. P. 40.

33 Kissinger, Henry A. American Foreign Policy. N. Y.: W. W. Norton & Co., 1974. P. 48–49.

34 Glidden, Harold W. The Arab World // American Journal of Psychiatry. Vol. 128, no. 8. February 1972. P. 984–988.

35 Southern R. W. Western Views of Islam in the Middle Ages. Cambridge, Mass.; Harvard University Press, 1962. P. 72. См. также: Dvornik, Francis . The Ecumenical Councils. New York: Hawthorn Books, 1961. P. 65–66: «Особый интерес представляет одиннадцатый канон, определяющий, что кафедры для преподавания древнееврейского, греческого, арабского и халдейского должны быть созданы при главных университетах. Это предложение исходило от Раймонда Луллия, который отстаивал необходимость изучения арабского как лучшее средство для обращения арабов. Хотя канон остался практически без последствий, поскольку трудно было найти достаточное количество преподавателей восточных языков, сам факт его принятия говорит о росте миссионерских настроений на Западе. Григорий X надеялся также на обращение монголов, а францисканские монахи в своем миссионерском рвении проникли в самые глубины Азии. Несмотря на то, что эти цели не были достигнуты, миссионерский дух продолжал развиваться». См.: Fück, Johann W. Die Arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20 Jahrhunderts. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1955.

36 Schwab, Raymond . La Renaissance orientale. Paris: Payot, 1950. См. также: Barthold V. V. La Découverte de l'Asie: Histoire de l'orientalisme en Europe et en Russie. Trans. B. Nikitine. Paris: Payot, 1947, и соответствующие страницы в: Benfey, Theodor . Geschichte der Sprachwissenschaft und Orientalischen Philologie in Deutschland. Munich: Gottafschen, 1869. По поводу поучительного различия см.: Monroe, James T. Islam and the Arabs in Spanish Scholarship. Leiden: E. J. Brill, 1970.

37 Hugo, Victor . Oeuvres poétiques / Éd. Pierre Albouy. Paris: Gallimard, 1964. Vol. 1. P. 580.

38 Mohl, Jules . Vingt sept Ans d'histoire des études orientales: Rapports faitsà la Société asiatique de Paris de 1840à 1867. 2 vols. Paris: Reinwald, 1879–1880.

39 Dugat, Gustave . Histoire des orientalistes de l'Europe du XII au XIX siècle. 2 vols. Paris: Adrien Maisonneuve, 1868–1870.

40 См.: Gérard, René . L'Orient et la pensée romantique allemande. Paris: Didier, 1963. P. 112

41 Kiernan . Lords of Human Kind. P. 131.

42 University Grants Committee: Report of the Sub Committee on Oriental, Slavonic, East European and African Studies. London: Her Majesty's Stationery Office, 1961.

43 Gibb H. A. R. Area Studies Reconsidered. London: School of Oriental and African Studies, 1964.

44 См.: Lévi-Strauss, Claude . The Savage Mind. Chicago: University of Chicago Press, 1967. Chaps. 1–7. Рус. пер.: Леви-Строс К . Неприрученная мысль // Первобытное мышление. М.: Республика, 1994.

45 Bachelard, Gaston . The Poetics of Space. Trans. Maria Jolas. N. Y.: Orion Press, 1964. Рус. пер.: Башляр Г. Избранное: Поэтика пространства. М.: РОСПЭН, 2004.

46 Southern . Western Views of Islam. P. 14.

47 Aeschylus . The Persians. Trans. Anthony J. Podleck. Englewood Cliffs, N. J.: Prentice Hall, 1970. P. 73–74. См.: Эсхил . Персы // Драмы / Пер. С. Апта. Стасим 1, строфа 1, строки 548–557.

48 Euripides . The Bacchae. Trans. Geoffrey S. Kirk. Englewood Cliffs, N. J.: Prentice Hall, 1970. P. 3. По поводу дальнейшего обсуждения различения Европа Восток см.: Mazzarino, Santo . Fra oriente e accidenté: Ricerche di storia greca arcaica. Florence: La Nuova Italia, 1947 и: Denys, Hay . Europe: The Emergence of an Idea. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1968.

49 Euripides . Bacchae. P. 52. См.: Еврипид . Вакханки // Трагедии / Пер. И. Ф. Анненского. В 2 х т. М., 1969. Строка 310.

50 Gibbon, Edward . The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. Boston: Little, Brown & Co., 1855. Vol. 6. P. 399. См.: Гиббон Э. История упадка и разрушения Римской империи. Т. 6. СПб.: Наука, 2000. С. 95.

51 Daniel, Norman . The Arabs and Medieval Europe. London: Longmans, Green & Co., 1975. P. 56.

52 Chew, Samuel C . The Crescent and the Rose: Islam and England During the Renaissance. N. Y.: Oxford University Press, 1937. P. 103.

53 Daniel, Norman . Islam and the West: The Making of an Image. Edinburgh: University Press, 1960. P. 33. См. также: Kritzeck, James . Peter the Venerable and Islam. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1964.

54 Daniel . Islam and the West. P. 252.

55 Ibid. P. 259–260.

56 См., например: Comfort, William Wistar . The Literary Role of the Saracens in the French Epic // PMLA. Vol. 55. 1940. P. 628–659.

57 Southern . Western Views of Islam. P. 91–92, 108–109

58 Daniel . Islam and the West. P. 246, 96, and passim

59 Ibid. P. 84.

60 Duncan, Black Macdonald . Whither Islam? // Muslim World. Vol. 23. January 1933. P. 2.

61 Holt P. M. Introduction to: The Cambridge History of Islam / Eds P. M. Holt, Anne K. S. Lambton, and Bernard Lewis. Cambridge: Cambridge University Press, 1970. P. xvi.

62 Galland, Antoine . Prefatory «Discours» to: Barthélémy d'Herbelot . Bibliothèque orientale, ou Dictionnaire universel contenant tout ce qui fait connaître les peuples de l'Orient. The Hague: Neaulme & van Daalen, 1777. Vol. 1. P. vii. Точка зрения Галлана состоит в том, что д'Эрбело представил нам подлинное знание, а не легенду или миф по поводу «диковин Востока». См.: Wittkower R . Marvels of the East: A Study in the History of Monsters // Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. 1942. Vol. 5. P. 159–197.

63 Galland . Prefatory «Discours» to: d'Herbelot . Bibliothèque orientale. P. xvi, xxxiii. По поводу состояния ориенталистики непосредственно прежде появлением труда д'Эрбело см.: Parry V. J. Renaissance Historical Literature in Relation to the New and Middle East (with Special Reference to Paolo Giovio) // Historians of the Middle East / Eds Bernard Lewis and P. M. Holt. London: Oxford University Press, 1962. P. 277–289.

64 Barthold . La Découverte de l'Asie. P. 137–138.

65 D'Herbelot . Bibliothèque orientale. Vol. 2. P. 648.

66 См. также: Watt, Montgomery . Muhammad in the Eyes of the West // Boston University Journal. Fall 1974. Vol. 22, no. 3. P. 61–69.

67 Berlin, Isaiah . Historical Inevitability. London: Oxford University Press, 1955. P. 13–14.

68 Pirenne, Henri . Mohammed and Charlemagne. Trans. Bernard Miall. N. Y.: W. W. Norton & Co., 1939. P. 234, 283.

69 Цит. по: Baudet, Henri . Paradise on Earth: Some Thoughts on European Images of Non European Man. Trans. Elizabeth Wentholt. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1965. P. xiii.

70 Gibbon . Decline and Fall of the Roman Empire. Vol. 6. P. 289. См.: Гиббон Э. История упадка и разрушения Римской империи. Т. 6. С. 9. (Перевод изменен.)

71 Baudet . Paradise on Earth. P. 4.

72 См.: Fieldhouse . Colonial Empires. P. 138–161.

73 Schwab . La Renaissance orientale. P. 30.

74 Arberry A. J. Oriental Essays: Portraits of Seven Scholars. N. Y.: Macmillan Co., 1960. P. 30, 31.

75 Schwab, Raymond . Vie d'Anquetil Duperron suivie des Usages civils et religieux des Perses par Anquetil Duperron. Paris: Ernest Leroux, 1934. P. 10, 96, 4, 6.

76 Arberry . Oriental Essays. P. 62–66.

77 Pargiter, Frederick Eden , éd. Centenary Volume of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 1823–1923. London: Royal Asiatic Society, 1923. P. viii.

78 Thiry, Jean . Bonaparte en Egypte décembre 1797–24 août 1799. Paris: Berger Levrault, 1973. P. 9.

79 Volney, Constantin-François . Voyage en Egypte et en Syrie. Paris: Bossange, 1821. Vol. 2. P. 241 and passim.

80 Napoleon . Campagnes d'Egypte et de Syrie, 1798–1799: Mémoires pour servirà l'histoire de Napoléon. Paris: Comou, 1843. Vol. 1. P. 211.

81 Thiry . Bonaparte en Egypte, P. 126. См. также: Abu-Lughod, Ibrahim . Arab Rediscovery of Europe: A Study in Cultural Encounters. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1963. P. 12–20.

82 Abu-Lughod . Arab Rediscovery of Europe. P. 22.

83 Цит. по: Helps, Arthur . The Spanish Conquest of America. London, 1900. P. 196, by Greenblatt, Stephen J. Learning to Curse: Aspects of Linguistic Colonialism in the Sixteenth Century // First Images of America: The Impact of the New World on the Old / Ed. Fredi Chiapelli. Berkeley: University of California Press, 1976. P. 573.

84 Thiry . Bonaparte en Egypte. P. 200. Наполеон не был циником. Известно, что он обсуждал вольтеровского «Магомета» с Гете и защищал ислам. См.: Cherfils, Christian . Bonaparte et l'Islam d'après les documents français arabes. Paris: A. Pedone, 1914. P. 249 and passim.

85 Thiry . Bonaparte en Egypte. P. 434.

86 Hugo . Oeuvres poétiques. Vol. 1. P. 684. См.: Гюго В. Собр. соч. В 10 ти т. / Пер. П. Антокольского. М.: «Правда», 1972. Т.1. С. 8–9.

87 Dehérain, Henri . Silvestre de Sacy, ses contemporains et ses disciples. Paris: Paul Geuthner, 1938. P. v.

88 Description de l'Êgypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites in Egypte pendant l'expédition de l'armée française, publié par les ordres de sa majesté l'empereur Napoléon le grand, 23 vols. Paris: Imprimerie impériale, 1809–1828.

89 Fourier . Préface historique // Description de l'Êgypte. Vol. 1. P. 1.

90 Ibid. P. iii.

91 Ibid. P. xcii.

92 Saint-Hilaire, Etienne Geoffroy . Histoire naturelle des poissons du Nil // Description de l'Êgypte. Vol. 17. P. 2.

93 De Chabrol M. Essai sur les moeurs des habitants modernes de l'Êgypte // Description de l'Êgypte. Vol. 14. P. 376.

94 Это отчетливо видно у барона Ларе: Larrey, Baron . Notice sur la conformation physique deségyptiens et des différentes races qui habitent en Egypte, suivie de quelques réflexions sur l'embaumement des momies // Description de l'Êgypte. Vol. 13.

95 Цит. по: Marlowe, John . The Making of the Suez Canal. London: Cresset Press, 1964. P. 31.

96 Цит. по: Pudney, John . Suez: De Lesseps Canal. N. Y.: Frederick A. Praeger, 1969. P. 141–142.

97 Marlowe . Making of the Suez Canal. P. 62.

98 De Lesseps, Ferdinand . Lettres, journal et documents pour servirà F histoire du Canal de Suez. Paris: Didier, 1881. Vol. 5. P. 310. По поводу склонности де Лессепса и Сесиля Родса к мистике см.: Baudet . Paradise on Earth. P. 68.

99 Цит. по: Beatty, Charles . De Lesseps of Suez: The Man and His Times. N. Y.: Harper & Brothers, 1956. P. 220.

100 De Lesseps . Lettres, journal et documents. Vol. 5. P. 17.

101 Ibid. P. 324–333.

102 White, Hayden . Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth Century Europe. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1973. P. 12. См.: Уайт Х. Метаистория: историческое воображение в XIX веке. Екатеринбург, 1999. С. 25–26.

103 Abdel Malek, Anwar . Orientalism in Crisis // Diogenes. Winter 1963. Vol. 44. P. 107–108.

104 Schlegel, Friedrich . Über die Sprache und Weisheit der Indier: Ein Beitrag zur Begründung der Altertumstunde. Heidelberg: Mohr & Zimmer, 1808. P. 44–59; Schlegel . Philosophie der Geschichte: In achtzehn Vorlesungen gehalten zu Wien im Jahre 1828 / Ed. Jean Jacques Anstett. Vol. 9 // Kritische Friedrich Schlegel Ausgabe / Ed. Ernest Behler. Munich: Ferdinand Schöningh, 1971. P. 275.

105 Poliakov, Léon . The Aryan Myth: A History of Racist and Nationalist Ideas in Europe. Trans. Edmund Howard. N. Y.: Basic Books, 1974.

106 Tibawi A. L. British Interests in Palestine, 1800–1901. London: Oxford University Press, 1961. P. 5.

107 De Nerval, Gerard . Oeuvres / Éd. Albert Béguin and Jean Richet. Paris: Gallimard, 1960. Vol. 1. P. 933.