Европа Америка Австралия Литературно-библиографический справочник

ISВN 5-7684-0515-1

УДК 82.0 ББК 92.9:83

© Всероссийская государственная библиотека

иностранной литературы им. М. И. Рудомино

(ВГБИЛ), с изменениями, 1997 © «Азбука», «ТЕРРА», 1997

ОТ РЕДАКТОРА

ЛИТЕРАТУРА ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ

ЭПОС

ГОМЕР (ΟΜΗΡΟΣ)

Илиада (Ίλιάς)

Одиссея ('Οδύσσεια)

ЭЗОП (ΑΙΣΩΠΟΣ. Предположительно VI в. до н. э.)

ЛИРИКА

АРХИЛОХ (ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ. VII в. до н. э.)

САПФО (ΣΑΠΦΩ. Первая половина VI в. до н. э.)

АНАКРЕОНТ (ΑΝΑΚΡΕΩΝ. Вторая половина VI в. до н. э.)

ФЕОКРИТ (ΘΕΟΚΡΙΤΟΣ. III в. до н. э.)

ДРАМА

ЭСХИЛ (ΑΙΣΧYΑΟΣ. 525-456 гг. до н. э.)

Прометей прикованный (Προμηθεύς δεσμώτης)

Орестея (Όρεστεια)

СОФОКЛ (ΣΟΦΟΚΛΗΣ. 496-406 гг. до н. э.)

Царь Эдип (Οιδίπους τύραννος)

Антигона (Αντιγόνη)

ЕВРИПИД (ΕYΡΙΠΙΔΗΣ. 480-406 гг. до н. э.)

Медея (Μήδεια)

Ипполит (Ιππόλυτος)

Ифигения в Авлиде (Ιφιγένεια ήέν Άυλίδι)

АРИСТОФАН (ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ. 446-385 гг. до н. э.)

Всадники (Ίππης)

Птицы ("Ορνιθες)

ПОЗДНЯЯ ПРОЗА

ПЛУТАРХ (ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ. Ок. 46-120 гг. н. э.)

Параллельные жизнеописания (Οίβίος οι παράλληλα)

ЛУКИАН (ΛΟYΚΙΑΝΟΣ. Ок. 120-192 гг. н. э.)

ЛОНГ (ΛΟΝΓΟΣ. Предположительно II в. н. э.)

Дафнис и Хлоя (Ποιμενικά τα κατά Δάφνιν και Χλόην)

ЛИТЕРАТУРА ДРЕВНЕГО РИМА

ТИТ МАКЦИЙ ПЛАВТ (TITUS MACCIUS PLAUTUS. Ок. 254-184 гг. до н. э.)

Амфитрион (Amphitmo)

Два Менехма (Menaechmi)

Скупой, или Клад (Aulularia)

ПУБЛИЙ ТЕРЕНЦИЙ АФР (PUBLIUS TERENTIUS AFER. Ок. 190-159 гг. до н. э.)

Братья (Adelphoe)

МАРК ТУЛЛИЙ ЦИЦЕРОН (MARCUS TULLIUS CICERO. 106-43 гг. до н. э.)

ТИТ ЛУКРЕЦИЙ КАР (TITUS LUCRECIUS CARUS. Ок. 98-55 гг. до н. э.)

О природе вещей (De renim natura libri sex)

ГАЙ ВАЛЕРИЙ КАТУЛЛ (GA1US VALERIUS CATULLUS. Ок. 87-54 гг. до н. э.)

ПУБЛИЙ ВЕРГИЛИЙ МАРОН (PUBLIUS VERGILHJS MARO. 70-19 гг. до н. э.)

Буколики (Bucolica)

Энеида (Aeneis)

КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК (OUINTUS HORATIUS FLACCUS. 65-8 гг. до н. э.)

Сатиры (Satirae)

Оды (Carmina)

ПУБЛИЙ ОВИДИЙ НАЗОН (PUBLIUS OVIDIUS NASO. 43 г. до н. э. - 18 г. н. э.)

Метаморфозы (Превращения) (Metamorphoses)

Скорбные элегии (Tristia)

ГАЙ ПЕТГОНИЙ АРБИТР (GAIUS PETRON1US ARBITER. Год рождения неизвестен - 66 г. н. э.)

МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ (MARCUS VALERIUS MARTIALIS. Ок. 42 г. - ок. 102 г. н. э.)

ДЕЦИМ ЮНИЙ ЮВЕНАЛ (DECIMUS IUNIUS IUVENALIS. Ок. 60 г.- ок. 127 г. н. э.)

Сатиры (Satirae)

ЛЮЦИЙ АПУЛЕЙ (LUC1US APULE1US. Ок. 124 г.- ок. 180 г. н. э.)

Метаморфозы (Превращения), или Золотой осел (Metamorphoseon libri XI)

Византийская литература

Диегизис Акрит (Διγεης Ακριτος)

Народное творчество и памятники средневековой европейской литературы

ДРЕВНЕИСЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

КЕЛЬТСКИЙ ЭПОС

ФИНСКИЙ ЭПОС

Калевала (Kalevala)

АНГЛОСАКСОНСКАЯ ЭПИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ

Беовульф (Beowulf; VI-V11 вв.)

ФРАНЦУЗСКИЙ ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС

Песнь о Роланде (La chanson de Roland; XI в.)

ИСПАНСКИЙ ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС

Песнь о моем Сиде (Роста de mio Cid)

НЕМЕЦКИЙ ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС

Песнь о Нибелунгах (Das Nibelungenlied)

АЛБАНСКИЙ ЭПОС

Песни о Скандербеге

ПЕСНИ ЮЖНЫХ СЛАВЯН

СКАНДИНАВСКАЯ НАРОДНАЯ БАЛЛАДА (ХШ-ХУвв.)

АНГЛИЙСКИЕ И ШОТЛАНДСКИЕ НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ (XIII-XV вв.)

СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЛАТИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

ПОЭЗИЯ ВАГАНТОВ

Римские деяния (Gesta romanoum)

ПОЭЗИЯ ТРУБАДУРОВ (XI-XIV вв.)

ПОЭЗИЯ МИННЕЗИНГЕРОВ (XII-XV вв.)

РЫЦАРСКИЙ РОМАН

Роман о Тристане и Изольде (Le roman de Tristan et Yseut)

КРЕТЬЕН ДЕ ТРУА (CHRETIEN DE TROYES. Около 1135 - около 1183)

Эрек и Энида (Егес et Enide. Около 1170)

Персеваль, или Повесть о Граале (Perceval, ou Le conte du Graal. 1181—1191)

«ЖИВОТНЫЙ» ЭПОС

Роман о Лисе (Roman de Renart. XII—XIII вв.)

Литература нового и новейшего времени

ЛИТЕРАТУРА АВСТРАЛИИ

ГЕНРИ ЛОУСОН (HENRY LAWSON. 1867-1922)

КАТАРИНА СУСАННА ПРИЧАРД (KATHARINE SUSANNAH PRICHARD. 1884-1969)

Девяностые годы (The roaring nineties. 1946)

Золотые мили (Golden miles. 1948)

Крылатые семена (Winged seeds. 1950)

АЛАН МАРШАЛЛ (ALAN MARSHALL. 1902-1984)

ПАТРИК УАЙТ (PATRICK WHITE. 1912-1990)

Древо человеческое (The tree of man. 1955)

ЛИТЕРАТУРА АВСТРИИ

ФРАНЦ ГРИЛЬПАРЦЕР (FRANZ GRILLPARZER. 1791-1872)

НИКОЛАУС ЛЕНАУ (NICOLAUS LENAU. 1802-1850)

АРТУР ШНИЦЛЕР (ARTHUR SCHNITZLER 1862-1939)

Зеленый попугай (Der grune Kakadu. 1899)

Поручик Густль (Leutnant Gustl. 1901)

ГУСТАВ МЕЙРИНК (GUSTAV MEYRINK. 1868-1932), Майринк

Голем (Der Golem. 1915)

ГУГО ФОН ГОФМАНСТАЛЬ (HUGO VON HOFMANNSTHAL. 1874-1929)

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ (RA1NER MARIA RILKE. 1875-1920)

Новые стихотворения (Neue Gedichte. 1907—1908)

Записки Мальте Лауридса Бригге (Die Aufzeichnnngen des Malte Laurids Brigge. 1910)

РОБЕРТ МУЗИЛЬ (ROBERT MUSIL. 1880-1942)

Человек без свойств (Der Mann ohne Eigenschaften. 1924—1942)

ФРАНЦ КАФКА (FRANZ KAFKA. 1883-1924)

Процесс (Der Prozess. 1914)

Замок (Das Schloss. 1921-1922)

СТЕФАН ЦВЕЙГ (STEFAN ZWEIG. 1881-1942)

Подвиг Магеллана (Magellan. Der Mann und seine Tat. 1938)

Нетерпение сердца (Ungeduld des Herzens. 1939)

Новеллы

Звездные часы человечества (Sternstunden der Menschheit. 1928)

ФРАНЦ ВЕРФЕЛЬ (FRANZ WERFEL. 1890-1945)

Верди (Verdi. 1924)

ЙОЗЕФ POT (JOSEPH ROTH. 1894-1939)

Марш Радецкого (Radetzkymarsch. 1932)

ЭЛИАС КАНЕТТИ (ELIAS CANETT1. 1905-1995)

Ослепление (Die Blendung. 1935)

ЛИТЕРАТУРА БЕЛЬГИИ

ШАРЛЬ ДЕ КОСТЕР (CHARLES DE COSTER. 1827-1879)

Легенда об Уленшпигеле (La legende d'Ulenspiegel. 1867)

КАМИЛЛ ЛЕМОНЬЕ (CAMILLE LEMONNIER. 1844-1913)

Самец (Un male. 1881)

ЭМИЛЬ BEPXAPH (EMILE VERHAEREN. 1855-1916)

МОРИС МЕТЕРЛИНК (MAURICE MAETERLINCK. 1862-1949)

Синяя птица (L'oisean bleu. 1908)

ВИЛЛЕМ ЭЛСХОТ (WILLEM ELSSCHOT. 1882-1960)

Вилла роз (Villa des roses. 1913)

Силки (Lijmen. 1924)

Блуждающий огонек (Het dwaallicht. 1947)

МИШЕЛЬ ДЕ ГЕЛЬДЕРОД (M1CHEL DE GHELDERODE. 1896-1962)

Эскориал (Escurial. 1927)

Варавва (Barrabas. 1928)

Пантаглейз (Pantagleize. 1930)

ЛИТЕРАТУРА БОЛГАРИИ

ЛЮБЕН КАРАВЕЛОВ (ЛЮБЕН КАРАВЕЛОВ. 1834-1879)

Болгары старого времени (Българи от старо време. 1867)

ХРИСТО БОТЕВ (ХРИСТО БОТЕВ 1849-1876)

Стихотворения

ИВАН ВАЗОВ (ИВАН ВАЗОВ. 1850-1921)

Эпопея забытых (Епопея на забравените. 1881—1884)

Под игом (Под игото. 1889)

АЛЕКО КОНСТАНТИНОВ (АЛЕКО КОНСТАНТИНОВ. 1863-1897)

Бай Ганю (Бай Ганю. 1895)

ПЕНЧО СЛАВЕЙКОВ (ПЕНЧО СЛАВЕЙКОВ. 1866-1912)

АНТОН СТРАШИМИРОВ (АНТОН СТРАШИМИРОВ. 1872-1937)

Хоровод (Хоро. 1926)

ПЕЙО ЯВОРОВ (ПЕЙО ЯВОРОВ. 1878-1914)

У подножия Витоши (В полите на Витоша. 1911)

ЕЛИН ПЕЛИН (ЕЛИН ПЕЛИН. 1878-1949)

Гераковы.— Земля (Гераците. 1904.— Земя. 1922)

ИОРДАН ЙОВКОВ (ИОРДАН ЙОВКОВ. 1880-1937)

Старопланинские легенды (Старопланински легенди. 1927)

ЛЮДМИЛ СТОЯНОВ (ЛЮДМИЛ СТОЯНОВ. 1888-1973)

Холера (Холера. 1935)

ГЕО МИЛЕВ (ГЕО МИЛЕВ. 1895-1925)

Сентябрь (Септември. 1925)

ХРИСТО СМИРНЕНСКИЙ (ХРИСТО СМИРНЕНСКИ. 1898-1923)

НИКОЛА ВАПЦАРОВ (НИКОЛА ВАПЦАРОВ. 1909-1942)

ДИМИТР ДИМОВ (ДИМИТЬР ДИМОВ. 1909-1966)

Табак (Тютюн. 1-я ред.- 1951 г., 2-я - 1953 г.)

ПАВЕЛ ВЕЖИНОВ (ПАВЕЛ ВЕЖИНОВ. 1914-1983)

Ночью на белых конях (Нощем с белите коне. 1975)

ЛИТЕРАТУРА ВЕЛИКОБРИТАНИИ

ДЖЕФФРИ ЧОСЕР (GEOFFREY CHAUCER. 1340-1400)

Кентерберийские рассказы (Canterbury tales. 1386—I389)

ТОМАС МЭЛОРИ (THOMAS MALORY. Год рождения неизвестен — 1471)

Смерть Артура (Le morte Darthur. 1485)

ТОМАС МОР (THOMAS MORE. 1478-1535)

Утопия (Utopia. 1516)

ФИЛИП СИДНИ (PHILIP SIDNEY. 1554-1586)

КРИСТОФЕР МАРЛО (CHRISTOPHER MARLOWE. 1564-1593)

Трагическая история доктора Фауста (The tragical history of the life and death of Doctor Faustus. 1589)

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР (WILLIAM SHAKESPEARE. 1564-1616)

Ричард III (Richard IIII. 1592)

Укрощение строптивой (The taming of the shrew. 1593)

Ромео и Джульетта (Romeo and Juliet. 1594)

Венецианский купец (The merchant of Venice. 1596)

Генрих IV (King Henry IV. 1597)

Виндзорские насмешницы (The merry wives of Windsor. 1597)

Юлий Цезарь (Julius Caesar. 1599)

Двенадцатая ночь (Twelfth night, or What you will. 1600)

Гамлет (Hamlet, prince of Denmark. 1601)

Отелло (The tragedy of Othello the moor of Venice. 1604)

Макбет (Macbeth. 1605)

Король Лир (King Lear. 1606)

Буря (The tempest. 1611)

Сонеты (Sonnets. 1609)

ДЖОН ДОНН (JOHN DONNE. 1572-1631)

БЕН ДЖОНСОН (BEN JONSON. 1573-1637)

Вольпоне (Volpone, or the Fox. 1605)

ДЖОН МИЛЬТОН (JOHN MILTON. 1608-1674)

Потерянный рай (Paradise lost. 1663)

ДЖОН БЕНЬЯН (JOHN BUNYAN. 1628-1688)

Путь паломника (The pilgrim's progress. 1675—1684)

ДАНИЭЛЬ ДЕФО (DANIEL DEFOE. 1661-1731)

Робинзон Крузо (Robinson Crusoe. 1719)

Молль Флендерс (Moll Flanders. 1722)

ДЖОНАТАН СВИФТ (JONATHAN SWIFT. 1667-1745)

Путешествия Гулливера (Gulliver's travels. 1726)

ГЕНРИ ФИЛДИНГ (HENRY FIELDING. 1707-1754)

История приключений Джозефа Эвдруса и его друга мистера Абраама Адамса

История Тома Джонса, найденыша (The history of Tom Jones, a foundling. 1749)

ЛОРЕНС СТЕРН (LAURENCE STERNE. 1713-1768)

Жизнь и мнения Тристрама Шенди (The life and opinions of Tristram Shandy. 1760—1767)

Сентиментальное путешествие (A sentimental journey. 1768)

ТОБАЙАС ДЖОРДЖ СМОЛЛЕТ (TOBIAS GEORGE SMOLLETT. 1721-1771)

Приключения Родерика Рэндома (The adventures of Roderick Random. 1748)

Приключения Перегрина Пикля (The adventures of Peregrine Pickle. 1751)

Путешествие Хамфри Клинкера (The expedition of Humphry Clinker. 1771)

ОЛИВЕР ГОЛДСМИТ (OLIVER GOLDSMITH. 1728-1774)

Векфильдский священник (The vicar of Wakefield. 1766)

ДЖЕЙМС МАКФЕРСОН (JAMES MACPHERSON 1736-1796)

Поэмы Оссиана (The poems of Ossian. 1760—1765)

РИЧАРД БРИНСЛИ ШЕРИДАН (RICHARD BRINSLBY SHERIDAN. 1751-1816)

Школа злословия (School for scandal. 1777)

«ГОТИЧЕСКИЙ» РОМАН

Замок Отранто (The castle of Otranto. 1765)

Монах (The monk. 1795 или 1796)

Франкенштейн, или Современный Прометей (Frankenstein, or The modem Prometheus. 1818)

Мельмот Скиталец (Melmoth the Wanderer. 1820)

УИЛЬЯМ ГОДВИН (WILLIAM GODWIN. 1756-1836)

Калеб Уильямс (The adventures of Caleb Williams, or Things as they are. 1794)

УИЛЬЯМ БЛЕЙК (WILLIAM BLAKE. 1757-1827)

РОБЕРТ БЕРНС (ROBERT BURNS. 1759-1796)

УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ (WILLIAM WORDSWORTH 1770-1850)

ВАЛЬТЕР СКОТТ (WALTER SCOTT. 1771-1832)

Пуритане (Old Mortality. 1816)

Роб Рой (Rob Roy. 1817)

Эдинбургская темница (The heart of Midlothian. 1818)

Айвенго (Ivanhoe. 1819)

Квентин Дорвард (Quentin Diirward. 1823)

СЭМЮЭЛЬ ТЕЙЛОР КОЛЬРИДЖ (SAMUEL TAYLOR COLERIDGE. 1772-1834)

Сказание о Старом Мореходе (The rime of the Ancient Mariner. 1797—1798)

ДЖЕЙН ОСТЕН (JANE AUSTEN. 1775-1817)

Гордость и предубеждение (Pride and prejudice. 1796—1797)

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН (GEORGE NOEL GORDON BYRON. 1788-1824)

Паломничество Чайльд Гарольда (Childe Harold's pilgrimage. 1812—1818)

Манфред (Manfred. 1817)

Беппо (Верро. 1818)

Дон Жуан (Don Juan. 1818-1823)

Каин (Cain. 1821)

Лирика

ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ (PERCY BISSHE SHELLEY. 1792-1822)

Освобожденный Прометей (Prometheus unbound. 1820)

Ченчи (The Cenci. 1819)

Лирика

ДЖОН КИТС (JOHN KEATS. 1795-1821)

ТОМАС ГУД (THOMAS HOOD. 1799-1845)

ЭДУАРД ДЖОРДЖ БУЛВЕР-ЛИТТОН (EDWARD GEORGE BULWER-LYTTON. 1803-1873)

Кенелм Чиллингли, его приключения и взгляды на жизнь

ЭЛИЗАБЕТ ГАСКЕЛЛ (ELIZABETH GASKELL 1810-1865)

Мэри Бартон (Mary Barton. 1848)

УИЛЬЯМ МЕЙКПИС ТЕККЕРЕЙ (WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY. 1811-1863)

Ярмарка тщеславия (Vanity fair. 1848)

История Генри Эсмовда (Henry Esmond. 1852)

Ньюкомы (The Newcomes. 1855)

ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС (CHARLES DICKENS. 1812-1870)

Записки Пиквикского клуба (The Pickwick papers. 1836)

Оливер Твист (Oliver Twist. 1837)

Николас Никльби (Nicholas Nickleby. 1838)

Лавка древностей (The old curiosity shop. 1839)

Мартин Чезлвит (Martin Chuzzlewit. 1843)

Рождественские рассказы (Christmas books. 1843—1848)

Домбн и сын (Dombey and son. 1847)

Дэввд Копперфильд (David Copperfield. 1850)

Холодный дом (Bleak house. 1852)

Тяжелые времена (Hard times. 1854)

Крошка Доррит (Little Dorrit. 1855)

Большие надежды (Great expectations. 1860)

РОБЕРТ БРАУНИНГ (ROBERT BROWNING. 1812-1889)

ЭНТОНИ ТРОЛЛОП (ANTHONY TROLLOPE 1815-1882)

Барчестерские башни (Barchester towers. 1857)

ШАРЛОТТА БРОНТЕ (CHARLOTTE BRONTE. 1816-1856)

Джейн Эйр (Jane Eyre. 1847)

ЭМИЛИ БРОНТЕ (EMILY BRONTE. 1818-1848)

Грозовой перевал (Wuthering heights. 1848)

ТОМАС МАЙН РИД (THOMAS MAYNE REID. 1818-1883)

Всадник без головы (The headless horseman. 1866)

джордж ЭЛИОТ (GEORGE ELIOT. 1819-1880)

Мельница на Флоссе (The mill on the Floss. 1860)

Миддлмарч (Middlemarch. 1871—1872)

УИЛКИ КОЛЛИНЗ (WILK1E COLLINS. 1824-1889)

Женщина в белом (The woman in white. 1860)

Лунный камень (The moonstone. 1868)

ДЖОРДЖ МЕРЕДИТ (GEORGE MEREDITH. 1828-1909)

ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ (LEWIS CARROLL. 1832-1898)

СЭМЮЭЛЬ БАТЛЕР (SAMUEL BUTLER. 1835-1902)

Жизненный путь (The way of all flesh. 1903)

ТОМАС ХАРДИ (THOMAS HARDY. 1840-1928)

Тэсс из рода л'Эрбервиллей (Tess of the d'Urbervilles. 1891)

Джуд Незаметный (Jude the Obscure. 1896)

РОБЕРТ ЛУИС СТИВЕНСОН (ROBERT LEWIS STEVENSON. 1850-1894)

Остров сокровищ (Treasure island. 1883)

Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда (The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. 1886)

ОСКАР УАЙЛЬД (OSCAR WILDE. 1856-1900)

Сказки

Портрет Дориана Грея (The picture of Dorian Gray. 1890)

Идеальный муж (The ideal husband. 1895)

ГЕРБЕРТ ДЖОРДЖ УЭЛЛС (HERBERT GEORGE WELLS. 1856-1946)

Машина времени (The time machine. 1895)

Человек-невидимка (The invisible man. 1897)

Война миров (The war of the worlds. 1898)

Пища богов (The food of the gods. 1904)

Мистер Блетсуорти на острове Рэмпол (Mr. Blettsworthy on Rampole Island. 1928)

Облик грядущего (Things to come. 1933)

ДЖОРДЖ БЕРНАРД ШОУ (GEORGE BERNARD SHAW 1856-1950)

Дома вдовца (Widower's houses. 1892)

Профессия миссис Уоррен (Mrs. Warren's profession. 1893)

Кандида (Candida. 1894)

Ученик дьявола (The devil's disciple. 1897)

Цезарь и Клеопатра (Caesar and Cleopatra. 1910)

Пигмалион (Pygmalion. 1912)

Дом, где разбиваются сердца (Heartbreak house. 1917)

ДЖОЗЕФ КОНРАД (JOSEPH CONRAD. 1857-1924)

АРТУР КОНАН ДОЙЛ (ARTHUR CONAN DOYLE. 1859-1930)

ЭТЕЛЬ ЛИЛИАН ВОЙНИЧ (ETHEL LILIAN VOYNICH. 1864-1960)

Овод (The Gadfly. 1897)

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ (RUDYARD KIPLING. 1865-1936)

Свет погас (The light that failed. 1891)

Книга джунглей (The Jungle book. 1894-1895)

ДЖОН ГОЛСУОРСИ (JOHN GALSWORTHY. 1867-1933)

Остров фарисеев (The island pharisees. 1904)

Сага о Форсайтах (The Forsyte saga. 1906—1921)

Современная комедия (A modern comedy. 1924—1938)

УИЛЬЯМ СОМЕРСЕТ МОЭМ (WILLIAM SOMERSET MAUGHAM 1874-1965)

Бремя страстей человеческих (Of human bondage. 1915)

Луна и грош (The moon and sixpence. 1919)

ГИЛБЕРТ КИЙТ ЧЕСТЕРТОН (GILBERT KEITH CHESTERTON. 1874-1936)

ЭДВАРД МОРГАН ФОРСТЕР (EDWARD MORGAN FORSTER. 1879-1970)

Поездка в Индию (A passage to India. 1924)

ВИРДЖИНИЯ ВУЛФ (VIRGINIA WOOLF. 1882-1941)

Миссис Дэллоуэй (Mrs. Dalloway. 1925)

На маяк (То the lighthouse. 1927)

ДЭВИД ГЕРБЕРТ ЛОУРЕНС (DAVID HERBERT LAWRENCE. 1885-1930)

Сыновья и любовники (Sons and lovers. 1913)

Радуга (The rainbow. 1915)

Любовник леди Чаттерли (Lady Chatterley's lover. 1928)

ДЖОЙС КЭРИ (JOYCE CARY. 1888-1957)

Из первых рук (The horse's mouth. 1944)

Из любви к ближнему (The prisoner of grace. 1952)

ТОМАС СТЕРНС ЭЛИОТ (THOMAS STEARNS ELIOT. 1888-1965)

РИЧАРД ОЛДИНГТОН (RICHARD ALDINGTON 1892-1962)

Смерть героя (Death of a hero. 1929)

ДЖОН РОНАЛЬД РУЭЛ ТОЛКИЕН (JOHN RONALD REUEL TOLKIEN 1892-1973)

Властелин колец: Хранители; Две твердыни; Возвращение государя (The lord of the rings: The fellowship of the ring; The two towers; The return of the king. 1954—1955)

ДЖОН БОЙНТОН ПРИСТЛИ (JOHN BOYNTON PRIESTLEY. 1894-1984)

ОЛДОС ХАКСЛИ (ALDOUS HUXLEY. 1894-1963)

Котрапункт (Point counter point. 1928)

РОБЕРТ ГРЕЙВЗ (ROBERT GRAVES. 1895-1985)

ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ (GEORGE ORWELL. 1903-1950)

ИВЛИН ВО (EVELYN WAUGH. 1903-1966)

Пригоршня праха (A handful of dust. 1934)

Возвращение в Брайдсхед (Brideshead revisited. 1945)

ГРЭМ ГРИН (GRAHAM GREENE 1904-1991)

Сила и слава (The power and the glory. 1940)

Почетные консул (The honorary consul. 1973)

УИЛЬЯМ ГОЛДИНГ (WILLIAM GOLDING. 1911-1993)

Повелитель мух (Lord of the flies. 1954)

Шпиль (The spire. 1964)

Ритуалы на море (Rites of passage. 1980)

ДИЛАН ТОМАС (DYLAN THOMAS. 1914-1953)

Собрание стихотворений. 1934-1952 (Collected poems. 1934-1952. 1952)

ДЖОН ОСБОРН (JOHN OSBORNE. 1929-1994)

Оглянись во гневе (Look back in anger. 1956)

ЛИТЕРАТУРА ВЕНГРИИ

МИХАЙ ВЕРЕШМАРТИ (VÖRÖSMARTY MIHÁLY. 1800-1855)

ЯНОШ APAHИ (ARANY JÁNOS. 1817-1882)

Толди (Toldi. 1846-1879)

ШАНДОР ПЕТЕФИ (PETŐFI SÁNDOR. 1823-1849)

Витязь Янош (János vitéz. 1844)

Тигр и гиена (Tigris és hiéna. 1846)

Сыновья человека с каменным сердцем (A kőszívű ember fiai 1869)

Венгерский набоб (Egy magyar nábob. 1853)

Желтая роза (Sárga rózsa. 1895)

ИМРЕ МАДАЧ (MADÁCH IMRE. 1823-1864)

Трагедия человека (Az ember tragédiája. 1861)

КАЛЬМАН МИКСАТ (MIKSZÁTH KÁLMÁN. 1847-1910)

Странный брак (Különös házasság. 1900)

ГЕЗА ГАРДОНИ (GÁRDONYI GÉZA. 1863-1922)

ЭВДРЕ АДИ (ADY ENDRE. 1877-1919)

ЖИГМОНД МОРИЦ (MÓRICZ ZSIGMOND. 1879-1942)

Родственники (Rokonok. 1930)

Барские затеи (Úri muri. 1927-1928)

ТИБОР ДЕРИ (DÉRY TIBOR. 1894-1977)

Незаконченная фраза (A befegezetlen mondat. 1947)

ЛАСЛО НЕМЕТ (NÉMETH LÁSZLÓ. 1901-1975)

Милосердие (Irgalom. 1965)

ДЬЮЛА ИЙЕШ (ILLYÉS GYULA. 1902-1983)

Пажи Беатриче (Beatrice apródjai. 1979)

АТТИЛА ЙОЖЕФ (JÓZSEF ATTILA. 1905-1937)

ЛИТЕРАТУРА ГЕРМАНИИ

ВАЛЬТЕР ФОН ДЕР ФОГЕЛЬВЕЙДЕ (WALTHER VON DER VOGELWEIDE. Ок. 1170-1230)

СЕБАСТИАН БРАНТ (SEBASTIAN BRANDT. 1457-1521)

Корабль дураков (Das Narrenschiff. 1494)

УЛЬРИХ ФОН ГУТТЕН (ULRICH VON HÜTTEN. 1488-1523)

Письма темных людей (Epistolae obscurorum virorum. 1515—1517)

ГАНС САКС (HANS SACHS. 1494-1576)

Фюнзингенский конокрад (Der Rossdieb zu Fünsing. 1553)

ГАНС ЯКОБ КРИСТОФ ГРИММЕЛЬСГАУЗЕН (HANS JAKOB CHRISTOFFEL VON GRIMMELSHAUSEN. 1622-1676)

Похождения Симплициссимуса (Der abenteuerliche Simplicissimus. 1669)

ГОТХОЛЬД ЭФРАИМ ЛЕССИНГ (GOTTHOLD EPHRAIM LESSING. 1729-1781)

Минна фон Барнхельм (Minna von Barnhelm. 1767)

Эмилия Галотти (Emilia Galotti. 1772)

Натан Мудрый (Nathan der Weise. 1779)

ГОТФРИД АВГУСТ БЮРГЕР (GOTTFRIED AUGUST BÜRGER. 1747-1794)

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ (JOHANN WOLFGANG GOETHE. 1748-1832)

Стихотворения

Гец фон Берлихинген с железной рукой (Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand. 1773)

Страдания юного Вертера (Die Leiden des jungen Werthers. 1774)

Эгмонт (Egmont. 1788)

Рейнеке Лис (Remeke Fuchs. 1794)

Годы учения Вильгельма Мейстера (Wilhelm Meisters Lehrjahre. 1795—1796)

Годы странствий Вильгельма Мейстера (Wilhelm Meisters Wanderjahre. 1829)

Фауст (Faust. 1806-1832)

ФРИДРИХ ШИЛЛЕР (FRIEDRICH SCHILLER. 1759-1805)

Разбойники (Die Räuber. 1781)

Коварство и любовь (Kabale und Liebe. 1784)

Дон Карлос (Don Karlos. Infant von Spanien. 1787)

Валленштейн (Wallenstein. 1800)

Мария Стюарт (Maria Stuart. 1801)

Орлеанская дева (Die Jungfrau von Orleans. 1802)

Вильгельм Телль (Wilhelm Tell. 1804)

Стихотворения

ФРИДРИХ ГЕЛЬДЕРЛИН (FRIEDRICH HÖLDERLIN. 1770-1843)

Гиперион (Hyperion. I797-1799)

НОВАЛИС (NOVALIS. 1772-1801)

Генрих фон Офтердинген (Heinrich von Ofterdingen. 1802)

ЛЮДВИГ ТИК (LUDWIG TIECK. 1773-1853)

Белокурый Экберт (Der blonde Eckbert. 1796)

ГЕНРИХ ФОН КЛЕЙСТ (HEINRICH VON KLEIST. 1777-1811)

Разбитый кувшин (Der zerbrochene Krug. 1808)

Михаель Кольхаас (Michael Kohlhaas. 1810)

ЭРНСТ ТЕОДОР АМАДЕЙ ГОФМАН (ERNST THEODOR AMADEI HOFFMANN. 1776-1822)

Золотой горшок (Der goldene Topf. 1815)

Крошка Цахес по прозванию Циннобер (Klein Zaches genannt Zinnober. 1819)

Серапионовы братья (Die Serapionsbrüder. 1819—1821)

Записки кота Мурра (Lebensansichten des Katers Murr. 1820—1822)

КЛЕМЕНС БРЕНТАНО (CLEMENS BRENTANO. 1778-1842)

АХИМ ФОН АРНИМ (ACHIM VON ARNIM. 1781-1831)

Волшебный рог мальчика (Des Knaben Wunderhorn. 1806—1808)

АДЕЛЬБЕРТ ФОН ШАМИССО (ADELBERT VON CHAMISSO. 1781-1836)

ЯКОБ ГРИММ И ВИЛЬГЕЛЬМ ГРИММ (JAKOB GRIMM. 1785-1863; WILHELM GRIMM. (1786-1858)

ВИЛЬГЕЛЬМ ГАУФ (WILHELM HAUFF. 1802-1827)

ГЕНРИХ ГЕЙНЕ (HEINRICH HEINE 1797-1856)

Книга песен (Buch der Lieder. 1827)

Путевые картины (Reisebilder 1824—1831)

Атта Тролль (Atta Troll. 1843)

Германия. Зимняя сказка (Deutschland. Ein Wintermärchen. 1844)

Современные стихотворения (Zeitgedichte. 1839—1846)

Романсеро (Romanzero. 1851)

ГЕОРГ БЮХНЕР (GEORG BÜCHNER. 1813-1837)

Смерть Дантона (Dantons Tod. 1835)

ГЕОРГ ВЕЕРТ (GEORG WEERTH. 1822-1856)

ТЕОДОР ШТОРМ (THEODOR STORM. 1817-1888)

ПРОПУСК СТРАНИЦ В КНИГЕ […………]

ЛИТЕРАТУРА США

ВАШИНГТОН ИРВИНГ (WASHINGTON IRVING. 1783-1859)

История Нью-Йорка (A history of New York, from the beginning of the world to the end of the Dutch dynasty, by Diedrich Knickerbocker. 1809)

Книга эскизов (The sketch-book. 1819-1820)

ДЖЕЙМС ФЕНИМОР КУПЕР (JAMES FENIMORE COOPER. 1789-1851)

Шпион (The spy. 1821)

Пионеры (The pioneers, or The sources of the Susquehanna. 1823)

Последний из могикан (The last of the Mohicans. 1826)

Моникины (The Monikins. 1835)

Следопыт (The pathfinder. 1840)

Зверобой (The deerslayer. 1841)

НАТАНИЭЛ XOTOPH (NATHANIEL HAWTHORNE. 1804-1864)

Новеллы

Алая буква (The scarlet letter. 1850)

ГЕНРИ УОДСВОРТ ЛОНГФЕЛЛО (HENRY WADSWORTH LONGFELLOW. 1807-1882)

ЭДГАР АЛЛАН ПО (EDGAR ALLAN РОЕ. 1809-1849)

ГАРРИЭТ БИЧЕР-СТОУ (HARRIET BEECHER STOWE. 1811-1896)

Хижина дяди Тома (Uncle Tom's cabin. 1852)

ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО (HENRY DAVID THOREAU. 1817-1862)

Уолден, или Жизнь в лесу (Walden, or Life in the woods. 1854)

ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ (HERMAN MELVILLE. 1819-1891)

Тайпи (Турее. 1846)

Моби Дик, или Белый Кит (Moby Dick, or The White Whale. 1851)

УОЛТ УИТМЕН (WALT WHITMAN. 1819-1892)

ЭМИЛИ ДяИКИНСОН (EMILY DICKINSON. 1830-1886)

МАРК ТВЕН (MARK TWAIN. 1835-1910)

Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawyer. 1876)

Приключения Гекльберри Финна (The adventures of Huckleberry Finn. 1884)

Принц и нищий (The prince and the pauper. 1881)

Янки при дворе короля Артура (A Connecticut Yankee in King Arthur's court. 1893)

ФРЕНСИС БPЕT ГАРТ (FRANCIS BRET HARTE. 1839-1902)

АМБРОЗ БИРС (AMBROSE BIERCE. 1842-1914?)

ГЕНРИ ДЖЕЙМС (HENRY JAMES. 1843-1916)

О.ГЕНРИ (O.HENRY. 1862-1910)

ФРЭНК НОРРИС (FRANK NORR1S. 1870-1902)

Спрут (Octopus. 1900)

СТИВЕН КРЕЙН (STEPHEN CRANE. 1871-1900)

ТЕОДОР ДРАЙЗЕР (THEODORE DREISER. 1871-1945)

Сестра Керри (Sister Carrie. 1900)

Финансист (The financier. 1912)

Титан (The titan. 1914)

Стоик (The stoic. 1945)

Гений (The «Genius». 1915)

Американская трагедия (An American tragedy. 1925)

РОБЕРТ ФРОСТ (ROBERT FROST. 1874-1963)

ДЖЕК ЛОНДОН (JACK LONDON. 1876-1916)

Рассказы и повести

Белый Клык (White Fang. 1906)

Мартин Иден (Martin Eden. 1909)

ШЕРВУД АНДЕРСОН (SHERWOOD ANDERSON. 1876-1941)

Уайнсбург, Огайо (Winesburg, Ohio. 1919)

КАРЛ СЭНДБЕРГ (CARL SANDBURG. 1878-1967)

СИНКЛЕР ЛЬЮИС (SINCLAIR LEWIS. 1885-1951)

Главная улица (Main street. 1920)

Бэббит (Babbitt. 1922)

Эроусми (Arrowsmith. 1925)

Кингсблад, потомок королей (Kingsblood royal. 1947)

ЭЗРА ПАУНД (EZRA POUND. 1885-1972)

ЮДЖИН О'НИЛ (EUGENE O'NEILL. 1888-1953)

Любовь под вязами (Desire under the elms. 1924)

Траур — участь Электры (Mourning becomes Electra. 1931)

КЭТРИН ЭНН ПОРТЕР (KATHER1NE ANNE PORTER. 1890-1980)

Корабль дураков (The ship of fools. 1962)

ГЕНРИ МИЛЛЕР (HENRY MILLER. 1891-1980)

ПЕРЛ БАК (PEARL BUCK. 1892-1973)

Земля (The good earth. 1931)

ДЖОН ДОС ПАССОС (JOHN DOS PASSOS, 1896-1970)

США: 42-я параллель. — 1919. — Большие деньги (U. S. A.: The 42-d parallel. 1930.— Nineteen nineteen. 1932.— The big money. 1936)

ФРЕНСИС СКОТТ ФИЦДЖЕРАЛЬД (FRANCIS SCOTT FITZGERALD. 1896-1940)

Великий Гэтсби (The great Gatsby. 1925)

Ночь нежна (Tender is the night. 1934)

ТОРНТОН НАЙВЕН УАЙЛДЕР (THORNTON NIVEN WILDER. 1897-1975)

Мост короля Людовика Святого (The bridge of San Luis rey. 1927)

Наш городок (Our town. 1938)

День восьмой (The eighth day. 1967)

УИЛЬЯМ ФОЛКНЕР (WILLIAM FAULKNER. 1897-1962)

Шум и ярость (The sound and the fury. 1929)

Свет в августе (Light in August. 1932)

Деревня.— Город.— Особняк (The hamlet. 1940.— The town. 1957.— The mansion. 1959)

Рассказы

ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ (ERNEST HEMINGWAY. 1899-1961)

Фиеста (Fiesta. 1926)

Прощай, оружие! (A farewell to arms. 1929)

По ком звонит колокол (For whom the bell tolls. 1940)

Старик и норе (The old man and the sea. 1952)

ВЛАДИМИР НАБОКОВ (VLADIMIR NABOKOV. 1899—1977; НАБОКОВ ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ)

Лолита (Lolita. 1955)

МАРГАРЕТ МИТЧЕЛЛ (MARGARET MITCHELL. 1900-1949)

Унесенные ветром (Gone with the wind. 1936)

ТОМАС ВУЛФ (THOMAS WOLFE 1900-1938)

Взгляни на дом свой, ангел (Look homeward, angel. 1929)

Домой возврата нет (You can't go home again. 1940)

ДЖОН СТЕЙНБЕК (JOHN STEINBECK. 1902-1968)

Гроздья гнева (The grapes of wrath. 1939)

РИЧАРД РАЙТ (RICHARD WRIGHT. 1908-1960)

ТЕННЕССИ УИЛЬЯМС (TENNESSEE WILLIAMS. 1911-1983)

Стеклянный зверинец (The glass menagerie. 1945)

Трамвай «Желание» (The streetcar named Desire. 1947)

ДЖЕЙМС БОЛДУИН (JAMES BALDWIN. 1924-1987)

Другая страна (Another country. 1962)

ТРУМЭН КАПОТЕ (TRUMAN CAPOTE. 1924-1984)

Обыкновенное убийство (In cold blood. 1965)

ФЛАННЕРИ O'KOHHOP (FLANNERY O'CONNOR. 1925-1964)

БЕЗ ОКОНЧАНИЯ….