(5). Переведите термины:
widespread knowledge (распространение знаний);
basic technology (базовая технология);
crude atomic device (несложное атомное устройство);
atomic bombs (атомные бомбы);
nuclear-weapon states (страны, обладающие ядерным оружием);
miscalculation (просчет);
equipment failure (отказ оборудования);
command, control (контроль, управление, контролировать, управлять;
communications and intelligence systems (система связи и разведки);
terrorist act (террористический акт).
(6). Переведите словосочетания:
in order of acquisition (в порядке приобретения) ;
by accident (случайно, по ошибке, нечаянно) ;
directly or indirectly involved (прямо или косвенно вовлечены /причастны/ участвуют);
easily available (легко доступен);
following an equipment failure (после отказа оборудования);
as a result of a terrorist act (в результате террористического акта).
(7). Дайте эквиваленты следующих переводческих шаблонов:
with increasingly widespread knowledge (с распространением знаний);
the capability to produce a crude atomic device (способность производить несложные атомные устройства);
to become easily available (становиться легко доступным);
to pursue such a development (добиваться такого развития/хода событий);
to be employed connection with a military conflict (быть использованным в связи с возникновением военного конфликта);
might be used by accident or miscalculation following an equipment failure (может быть применено случайно или из-за просчета вследствие поломки оборудования)
Тренировка скорописи
(8). Запишите предложения вертикально, сокращая слова:
Образец:
Исходное предложение:
В работе Конференции принимали участие 63 государства-участника и 4 подписавших Конвенцию государства, а также государство-наблюдатель, не подписавшее Конвенцию, и ряд неправительственных организаций.
Вертикальная запись:
1.
1. Несмотря на ряд проявившихся в ходе работы расхождений во взглядах, в особенности по вопросам, касающимся процедур соблюдения и проверки, Конференция была успешно завершена принятием на основе консенсуса заключительной декларации.
Достарыңызбен бөлісу: |
