Харлан Кобен Чаща
жүктеу/скачать 1.69 Mb.
|
Глава 29Часом позже я сидел в самолете. Двери еще не закрыли, когда позвонила Мьюз. – Как прошла встреча со Стюбенсом? – спросила она. – Расскажу позже. Как суд? – Насколько я слышала, новые ходатайства и никакого движения вперед. Постоянно твердили «на рассмотрении». Это же чертовски скучно, быть адвокатом. Как у тебя в такие дни не лопаются мозги? – Привыкаешь, знаешь ли. Что еще? – Ничего, но завтра заседания не будет. В четверг судья хочет видеть заинтересованные стороны у себя с самого утра. – Зачем?
– Из-за всех этих ходатайств, которые «на рассмотрении». Твой помощник полагает, что это очередная задержка и она не повлияет на исход процесса. Слушай, я нашла для тебя кое-что еще. – Что?
– Наш лучший компьютерщик поработал с сочинениями, посланными твоей подруге Люси. – И?..
– Поначалу он не нашел ничего нового. – Что значит «поначалу»? – Я получила его отчет, сделала несколько звонков, кое в чем покопалась. И нарыла нечто очень интересное. – Что именно? – Думаю, я знаю, кто отправил ей эти сочинения. – Кто?
– Блэкберри при тебе? – Да.
– Материалов много. Думаю, лучше направить их электронным письмом. – Хорошо. – Больше не хочу ничего говорить. Любопытно посмотреть, придешь ли ты к тому же выводу, что и я. Я подумал об этом, вспомнил наш разговор с Бедфордом. – Не хочешь, чтобы я подгонял факты к имеющимся версиям, да? – О чем ты? – Не важно, Мьюз. Отправляй свое письмо.
Она смотрела в окно, когда ее ассистент Лонни Бергер вошел, не постучавшись. Странное дело, но Лонни напомнил мне отца Люси, Айру. Такой же Питер Пэн, не желающий взрослеть, с клеймом маргинала. Я не против хиппи, или леваков, или как там их еще можно назвать. Они нам нужны. Я даже уверен, что нам необходимы и крайне левые, и крайне правые, и даже те (может, еще больше), с кем мы не соглашаемся и кого хотим ненавидеть. Без них жизнь стала бы скучной. Да и на ком оттачивать свои аргументы? Вдумайтесь: без правого нет левого. А центра нет без них обоих. – Что случилось, Люси? У меня свидание с моей Страстной Официанткой… – Тут Лонни заметил меня и замолчал, не закончив фразу. – Это кто? Люси все смотрела в окно. – И почему мы в кабинете профессора Митника? Я поднялся, протянул руку: – Пол Коупленд. Он пожал мою руку. – Это ж надо! Вы тот парень из сочинения, так? Мистер П. Я читал об этом расследовании и… – Да, Люси рассказывала мне о ваших любительских изысканиях. А у меня, как вам, вероятно, известно, работают первоклассные следователи-профессионалы. – Тут он отпустил мою руку. – Ничем не хотите с нами поделиться? – Что вы имеете в виду? – Между прочим, правда ваша: это электронное письмо отослали с одного из компьютеров в библиотеке Фроста в шесть сорок вечера. Но только не Сильвия Портер сидела за компьютером в это время. Он попятился. – Это были вы, Лонни. Его губы искривились в улыбке, он покачал головой. Тянул время. – Это чушь. Эй, подождите… – Улыбка исчезла, сменившись притворной обидой. – Люси, я не могу поверить, что… Люси наконец-то повернулась к нему, не произнося ни слова. Лонни указал на меня: – Ты не веришь этому парню, правда? Он… – Я что?
Ответа не последовало. А Люси только смотрела на Лонни. Молча. Смотрела, пока он не начал отступать под ее взглядом. Плюхнулся на стул. – Черт! – вырвалось у него. Мы ждали. Он сидел с поникшей головой. – Вы не понимаете… – Так объясните, – предложил я. Он посмотрел на Люси: – Ты действительно веришь этому парню? – Гораздо больше, чем тебе. – Я бы не верил. Ничего хорошего ждать от него не приходится, Люси. – Спасибо за рекомендацию, – вмешался я. – А теперь скажите, почему вы послали Люси эти сочинения? Он принялся теребить пальцами серьгу. – Я не обязан вам ничего говорить. – Напротив – обязаны. Я прокурор округа. – И что?
– А то, Лонни. Я могу арестовать вас за причинение беспокойства Люси. – Нет, не сможете. Прежде всего вы не докажете, что сочинения послал я. – Докажу. Вы думаете, что хорошо разбираетесь в компьютерах и, возможно, ваших знаний достаточно для того, чтобы произвести впечатление на дилетанта. Но мои эксперты – настоящие профессионалы. Мы уже знаем: письма отправили вы. У нас есть доказательства. Он обдумывал мои слова, гадая, стоит ли ему по-прежнему упираться или надо избрать новую тактику. Остановился на втором варианте. – И что с того? Даже если я послал эти письма, какое я причинил беспокойство? С каких это пор отправление сочинения университетскому профессору стало преступлением? Действительно, сильный аргумент. – Я прослежу за тем, чтобы тебя уволили, – подала голос Люси. – Может, меня уволят, а может, и нет. Если на то пошло, оправдываться придется тебе, а не мне. Это ты солгала насчет своего прошлого. Это ты изменила фамилию. Лонни нравился наш спор. Он выпрямился, положил ногу на ногу и выглядел таким самодовольным. Мне очень хотелось врезать ему по физиономии. Люси лишь продолжала смотреть на него. Она стояла чуть сбоку, и я отошел, чтобы она могла посмотреть ему прямо в глаза. – Я думала, мы друзья, – произнесла она. – Так и есть. – Тогда почему?.. Он покачал головой: – Ты не понимаешь? – Объясни. Лонни вновь взялся за серьгу. – Не при нем. – И все-таки придется рассказать при мне, Лонни. – Я хлопнул его по плечу. – Я теперь твой лучший друг. И знаешь почему? Потому что я влиятельный и разозленный сотрудник правоохранительных органов. И я уверен: если мои следователи как следует тряхнут твое дерево, с него что-нибудь да свалится. – Напрасный труд. – Совсем не напрасный. Хочешь пример? Лонни не ответил. Я показал ему блэкберри: – Вот здесь у меня материалы о твоих арестах. Зачитать? От его самодовольства не осталось и следа. – Обо всех арестах, друг мой. Даже та информация, что засекречена. Вот почему я говорю, что я влиятельный и злой коп. Одно мое слово – и тебя вышибут отсюда до воскресенья. Поэтому не темни и рассказывай, почему ты прислал эти сочинения. Я встретился с Люси взглядом. Она едва заметно кивнула. Мы обговорили нашу тактику до появления Лонни. Если бы она осталась с ним наедине, тот попытался бы выкрутиться, заговорил бы ее, спекулируя на их достаточно близких отношениях. С такими мне уже доводилось сталкиваться. Они изображают крутых, пыжатся, пускают в ход обаяние, но стоит надавить – ломаются. Лонни не был исключением. Более того, с такими, как он, угрозы зачастую приносят результат очень быстро. Он посмотрел на Люси: – Меня загнали в угол. Уже оправдывается. Хорошо. – По правде говоря, я это сделал ради тебя, Люси, чтобы защитить. Ну ладно, и себя тоже. Видишь ли, я не написал про эти аресты, когда подавал документы о приеме на работу. Если бы администрация об этом узнала, меня бы не взяли. Так мне сказали. – Кто тебе сказал? – спросил я. – Я не знаю их имен и фамилий. – Лонни… – Я серьезно. Они мне не сказали. – А что они сказали? – Пообещали, что Люси это не причинит никакого вреда. Она их не интересовала. Они сказали, что ей это даже пойдет на пользу, что, – Лонни театрально повернулся ко мне, – они лишь пытаются поймать убийцу. Он смотрел на меня как мог сурово, но все-таки суровости не хватало. Я ждал, что сейчас он крикнет: «J'accuse!»40 Он не крикнул, поэтому заговорил я: – Хочу, чтобы ты знал: я весь дрожу. – Они думают, что вы, возможно, имеете какое-то отношение к этим убийствам. – Спасибо за важную информацию. И что произошло потом, Лонни? Они велели тебе подсунуть эти сочинения Люси? – Да. – Кто их написал? – Не знаю. Наверное, они. – Ты все говоришь «они». Сколько их было? – Двое. – Как насчет имен, Лонни? – Я не знаю. Послушайте, они частные детективы. Понимаете? Сказали, что их наняла семья одной из жертв. «Семья одной из жертв». Откровенная ложь. Опять «Эс-вэ-эр», частная детективная фирма из Ньюарка. Все вдруг встало на свои места. – Они упоминали фамилию клиента? – Нет. Сослались на конфиденциальность. – Еще бы. Что еще они сказали? – Что их фирма разбирается с этими убийствами. Что у них нет доверия к официальной версии, согласно которой все убийства совершил Летний Живодер. Я посмотрел на Люси. Ранее я рассказал ей о моих встречах с Уэйном Стюбенсом и Джеффом Бедфордом. Мы поговорили о той ночи, о нашем участии в тех событиях, о сделанных нами ошибках и нашей былой уверенности в том, что все четверо мертвы и убил их Уэйн Стюбенс. Теперь мы так думать не могли. – Что-нибудь еще? – Это все. – Да перестань, Лонни. – Это все, что я знаю, клянусь. – Я так не думаю. Эти парни хотели увидеть, как отреагирует Люси на полученные сочинения. Так? Он молчал. – И тебе поручили наблюдать за ней. Поручили сообщать им, что она говорит и делает. Вот почему ты пришел к ней на днях и сказал, что многое выяснил о ее прошлом. Ты надеялся, что она тебе доверится. Именно такое ты получил задание? Воспользоваться ее доверием и выудить что-нибудь важное? Ему это не понравилось. – Ничего подобного не было. – Конечно же, было. Тебе предложили вознаграждение, если ты что-то раскопаешь? – Вознаграждение? – Да, Лонни, деньги. – Я это сделал не из-за денег. Я покачал головой: – А вот это уже ложь. – Что?!
– Не будем притворяться, будто ты боялся, что тебя выведут на чистую воду, или всего лишь помогал в поисках убийцы. Тебе заплатили, так? Он открыл рот, чтобы все отрицать, но я его опередил: – У следователей, которые узнали о твоих арестах, есть доступ и к банковским счетам. Они с легкостью находят пятитысячные переводы. Вроде того, что пять дней назад поступил на твой счет в отделение банка «Чейз-Манхэттен» в Уэст-Орандже. Конечно же, мы узнали это благодаря таланту Мьюз. Мне оставалось только восторгаться ею. – Я не сделал ничего противозаконного, – пробурчал Лонни. – Это момент спорный. Но сейчас мне не до этого. Кто написал сочинения? – Не знаю. Мне принесли текст и велели переслать Люси по частям. – И они не сказали, откуда у них эта информация? – Нет. – Даже не намекнули? – Они сказали, что у них свои источники. Послушайте, обо мне они знали все. Они знали все и о Люси. Но нацелились они на вас. Их интересовали только вы. От меня требовали передавать все, что я услышу о Поле Коупленде. Они думают, что, возможно, убийца – вы. – Нет, они так не думают, Лонни. Они думают, что ты, возможно, тот идиот, который сможет опорочить мое имя. На лице Лонни отразилось недоумение. Он посмотрел на Люси: – Я очень сожалею. Никогда не сделал бы ничего такого, что могло причинить тебе вред. Ты это знаешь. – Окажи мне услугу, Лонни, – произнесла она, – исчезни с моих глаз.
жүктеу/скачать 1.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|