Эвфемистические обороты в современной речи и СМИ используются для обозначения:
1) органов власти и их деятельности;
2) военных действий и их участников;
3) экономических методов и их последствий;
4) серьезных заболеваний и физиологических процессов и состояний;
5) различных национальных и социальных групп и отношений между ними;
6) смерти;
7) религиозных понятий;
8) некоторых профессий.
Эвфемизмы классифицируют по различным аспектам: языковому (уровневая дифференциация), тематическому, социальному, функциональному.
По мнению ученых, большинство табу и эвфемизмов порождаются двумя основными чувствами: страхом и стыдом.
В современных условиях широкое развитие получают те средства и способы эвфемизации, которые затрагивают социально-значимые темы, связанные с профессиональной деятельностью человека, его отношением с другими людьми, обществом и властью.
Так, феномен эвфемии неразрывно связан с теорией политической корректности. Лингвисты рассматривают данный феномен как наиболее эффективное средство создания политикорректной лексики.
В языковой классификации эвфемизмов выделяют следующие уровни: фонетический, лексико-семантический; морфологический, синтаксический, графический.
Сравнительно-сопоставительный анализ табу и эвфемизмов в русском и казахском языках позволил сделать следующие выводы:
- Табу и эвфемизмы в основном представляют универсальное, общечеловеческое представление о приличном/неприличном, тактичном/нетактичном.
- Табу и эвфемизмы претерпевают изменения, обновляется их состав, появляются другие объекты запрета и эвфемизации, но большая часть тем для вуалирования и смягчения сохраняется.
- Среди эвфемизмов в казахском и русском языках преобладают морально-этические и политические эвфемизмы.
- Политические эвфемизмы, как правило, вуалируют суть явления и имеют целью оказать определенное воздействие на общественное сознание.
Достарыңызбен бөлісу: |
