Жоспар Кіріспе Негізгі бөлім

Алғаш рет Р.И.А терминдеріне сәйкес келетін орыс анатомиялық терминдерінің ресми тізімін Д Л Жданов пен профессор Ю Н Копаев жасады. Д.А Жданов: «Бұл ғылым тарихында алғаш рет халықаралық дәрежеде ресми түрде мойындалған латын анатомиялық терминдердің тізімі. Өйткені ғылымның әр түрлі салаларында латын тілі бұрынғыдай халық аралық тіл болып қала береді. Сөз жоқ, кеңес анатомдарының жақын арадағы міндеті ұлттық анатомиялық терминологияны құрастыру болып табылады. Бұл салада Н.А.Шейн, Н.М Максимович-Амбодик, Е О Мухин, Г А Загорский, Н И Дьяконов, Н А Карузин және басқа орыс ғалымдары көп еңбек еткен» - деп жазды.

Алғаш рет Р.И.А терминдеріне сәйкес келетін орыс анатомиялық терминдерінің ресми тізімін Д Л Жданов пен профессор Ю Н Копаев жасады. Д.А Жданов: «Бұл ғылым тарихында алғаш рет халықаралық дәрежеде ресми түрде мойындалған латын анатомиялық терминдердің тізімі. Өйткені ғылымның әр түрлі салаларында латын тілі бұрынғыдай халық аралық тіл болып қала береді. Сөз жоқ, кеңес анатомдарының жақын арадағы міндеті ұлттық анатомиялық терминологияны құрастыру болып табылады. Бұл салада Н.А.Шейн, Н.М Максимович-Амбодик, Е О Мухин, Г А Загорский, Н И Дьяконов, Н А Карузин және басқа орыс ғалымдары көп еңбек еткен» - деп жазды.

Орыс анатомиялық номенклатурасын жасаудың негізгі қағидалары « Халықаралық анатомиялық номенклатура» деген кітаптардың алғы сөздерінде баяндалған. Бұл қағидалар қазақ анатомиялық терминдерін құру кезінде негізге алынған. Бұлар:

Орыс анатомиялық номенклатурасын жасаудың негізгі қағидалары « Халықаралық анатомиялық номенклатура» деген кітаптардың алғы сөздерінде баяндалған. Бұл қағидалар қазақ анатомиялық терминдерін құру кезінде негізге алынған. Бұлар:

1. Орыс анатомиялық терминдері мағынасы бойынша мүмкіндігінше ресми латын тілдеріне жақын болуы керек. Алайда сөздің шығу тегін сақтау әрекеті үстем болмауы керек. Сондықтан терминдерді сөзбе-сөз аударып, анатомиялық құрылымдардың мәнін бұрмалауға жол беруге болмайды.

2. Эпонимикалық терминдер, яғни ғалымдардың есімдерімен аталған анатомиялық құрылымдар аттары. Клиникалық терминдердің негізі ретінде қалыптасып кеткен жағдайда ғана орыс анатомиялық номенклатурасында синонимдер ретінде сақталады.