34 В нашем издании Кастанеды — Бросивший вызов смерти. — Прим. ред.
35 Перевод «скачан» из Интернета. Приносим извинения переводчику, что не знаем его имени, напишите нам, пожалуйста. — Прим. ред.
36 Skim (англ.) — сканировать, снимать, считывать, скользить по поверхности, бегло прочитать и т. д.; skimming — здесь: сканирование, выборочное восприятие; the skimmings — здесь: результаты сканирования; объекты сканирования; образы, возникающие в результате выборочного восприятия эманаций Орла. — Прим. перев.
37 Лимб, лимбо — область забвения и неопределенности, преддверие ада. — Прим. перев.
