Книга католического священника Мавро Орбини «Славянское царство»
жүктеу/скачать 2.26 Mb.
|
| В Европе они обосновались на всем протяжении от севера до юга, от Германского моря до Средиземного. Поэтому московиты, русские, поляки, чехи (Boemi), черкасы, далматы, истрийцы, боснийцы, хорваты, болгары, рашане (Rassiani) и многие другие народы, хотя и различаются по своим особым названиям, тем не менее, являются вандалами. Это доказывает также их язык и говор, который у всех у них общий». Так пишет Суффрид. Альберт Кранц, желая показать, что славяне одного корня с вандалами, называет славян не иначе как вандалы, как видно из его книг «Вандалия» и «Саксония». Убедительное подтверждение этому дает также Сигизмунд Герберштейн в своей «Московии». Он говорит, что в русских летописях написано, что, когда у русских начались распри из-за выбора нового государя, они послали призвать правителей из знаменитейшего в прошлом вандальского города Вагрии, находящегося в одноименной области, граничащей с Любеком и Голштинским герцогством. Вандалы, которые в то время были очень могущественны и имели то же наречие, обычаи и веру, что и русские, отправили к ним трех братьев из числа самых именитых и влиятельных среди них. Их звали Рюрик, Синеус и Трувор.
Рюрик получил во владение Новгород, Синеус сел на Белом озере, а Трувор получил княжество Псковское и сел в городе Изборске. Петер Артопеус Померанский также не различает вандалов и славян. Мюнстер, цитируя его, пишет: «Как мы говорили, в области Мекленбурга на всем протяжении побережья от Голштинии до Ливонии жили только вандалы, или славяне». Таким образом, на основании свидетельств столь авторитетных и знаменитых авторов можно уверенно утверждать, что готы, визиготы, гепиды, вандалы и геты были одного и того же славянского племени. В качестве еще одного подтверждения этого я приведу ниже некоторые слова из II книги Карла Вагрийского и XI книги Лациуса, которые, по свидетельству указанных авторов, были в употреблении у древних вандалов. СЛОВАРЬ Вандальский Славянский Русский Ruzie ruse розы Stal stol престол Vuich vik вечный, век Pechar pehar чаша Cachel cotol котел Culich Kulich чаша Kamora camara комора, комната Klach Klak известь ВаЬа ЬаЬа бабка, баба Ptach ptich птица, птаха Czetron cetrun цитрон Klynoti Klonuti наклонять, клонить Kuchas kuhac повар, кухарь Safran ciafran шафран Scarlet scarlet скарлат Scoda scoda вред, шкода Plamen plamen пламя Dvuaziuo duoiestuo двое pflaster implastar припарка, пластырь Pust pusto пустынь Brat brat брат Rabota rabota труд, работа Milikno mlieko молоко Okruzij Kruzy внутренности Mlady mlad молодой, млад Volk vuk волк Teta teta тетя Kurvua kurva непотребная женщина Strach strah страх Pero pero перо Dynia digna арбуз, дыня Plygo pluchia легкие Pamole petiole младенец Czerzi cetiri четыре Piet pet пять Korzen korien корень Razlog raslog причина Kolo kolo колесо, коло Lopata lopata лопата Тmа tma тьма тepli toplo теплый Boty biecve чулки Grom grom гром Prosach prosiak нищий Brod brod брод Tuti tucchi топтать Mayti myti мыть Klatiti klatiti рушить, колотить Dropati darpati царапать, драть Pithi piti пить Lagithi laiati лаять Кriti kriti укрывать Schergiti siati сеять Zalogi zaloghi засада Kost kost кость Тobole tobolaz сума, тоболец Masdra mesgra кишки, мездра Воу Ьоу бой Hruscha Kruscha груша Plinu рun полный Olobo olouo свинец, олово Lepsi liepsci более красивый, лучший Prut prut прут Мuу Moi мой Tisyrz tissuchia тысяча Dyeliti dieliti делить Vuoliti volieti выбирать Zvuati zvati звать тeczouati Тaczouati танцевать Dol dol долина, дол Zhuchar zuchar сахар Mincze minza монета Myss mysc мышь Mucha muha муха тanecz tanaz танец тruhy truhauo печальный Saumar Kramar погонщик мулов Lost suetlost свет, светлость Grob grob могила, гроб Smitti smiati смеяться Vunach vnuch внук Gnysti gnyesdo гнездо Sechyra sechyra секира Sediate sedieti сидеть Тeneta tonoti тенета Тenchny tanchy тонкий Vuideti vidieti видеть Vudovuecz vdovaz вдовец Vuупо vyno вино Vncza vncla унция Desna desna правая, десная Kobyla kobyla кобыла Кrug krug Kpyг Lisy plisy лысый Golubo golub голубь Klicz Kgliuc ключ Zumby zuby зубы Potokh potok поток Kastan costagn каштан Czysti cisti чистый Koczka macka кошка Vule voglia воля Hora gora гopa Vacate vestal связывать, вязать Svuager suak свояк Loter lotar малодушный, лодырь Gladkhi gladki гладкий Lechchy lachscij легкий Levu lav лев Libo gliubau любовь Buchvuize buchviza книrа, буквица Vvedro vedro ясная погода, ведро Ssilhan lihan Kocoглазый Mez mас меч Mistr mestar мастер, наставник Mule mlin мельница Sestra sestra сестра Maluasy maluasia мальвазия Dyl Dil Доля Рerla perla жемчyr, перл Рауu раun павлин, пава Med med мед Stati stati стоять, стать Mogu mogu Mогу Stuol stuol стол Suuynie suigna свинья Tele tele теленок, телец Ziena zena жена Chvaly huala хвала Kila kila грыжа, кила Zima Zima холод, зима Sledovuati sliedouati следовать Pitati pitati спрашивать, пытать Matiti mlatiti молотить Strossati strossati точить, строгать Chtiti htiti хотеть Snych snig Cнег Novuy nоuу новый Nagy nago нагой Vuoda voda вода Ztrevuicz zrevic башмаки, черевики Dar dar дар Klap hlap холоп Plauiti plauiti плавать Praczovuati prazouati Приживать детей Plesati plesati плясать Tlaiziti tlaciti притеснять Koblach klobuck шапка, клобук Plachta plato покров, плат Postdye poslye после Prositi prositi просить Miziati misciati мочиться Kada kuda хвост, хобот Boditi bosti тыкать, бодать Schornia scorgne сапоги Vualiti vuagliati валять Sedil sedlo сиденье Siti siati сеять Vuiter vietar ветер Bieda bieda беда Рlacz plaza площадь Kuchinie kuhinia кухня Lyd Gliudi люди Mus musc муж Poczvuati pociuati почивать Svuanti sveti святой Pasti pasti пасти тribuch tarbuch живот, утроба Sobota subota суббота Opuchh opach косой Rozum razum разум Dum dom дом Lug lug лес в низине, луг Pochoy pochoy покои Navuchyer nauchyer кормчий Truba trubgua труба Nауауи nауо наем Nevuesta neviesta невеста Pogiti poyti поить Pisati pisati писать Nass nasc наш Таковы слова, бывшие в употреблении у древних вандалов, и все эти слова суть славянские ¬ для всякого, знающего этот язык, это совершенно ясно. На этом основании можно с уверенностью утверждать, что готы, остроготы, визиготы, гепиды, геты и упомянутые вандалы были славянами и по роду и по языку, так как Прокопий Кесарийский, находившийся в войсках Велизария во время его походов против готов и имевший общение со всеми этими народами, заявляет, что все они одного рода и языка, называемого, как он говорит, готским. О происхождении аланов написал Петр Крусбер в своем труде о северных народах, где он отмечает, что они были венедским, или славянским, племенем. То же самое утверждает и Матвей Меховский в 13-й главе 1 книги, где пишет, что аланы, вандалы, свевы и бургунды были из польских земель и говорили на одном и том же польском, или славянском, языке. Об этом же пишет и Еремей Русский в своих летописях. Пьерфранческо Джамбулари и Иреникус (1) утверждают, что чехи (Boemi) произошли от упомянутых аланов, которых Карл Вагрийский (11) называет славянским племенем. Крусбер (1) и Альберт Кранц (1, 22) причисляют к славянам также и верлов. Карл Вагрийский (III) пишет, что нашел во Франкфурте рукописную книгу одного автора, который, излагая историю Германии, убедительно доказывал, что верлы были славянами; и автор этот жил в столь давние времена, что, как было видно из упомянутого труда, мог застать внуков и правнуков верлов. Альберт Кранц в 1 книге «Вандалии» приводит несколько доводов в доказательство того, что верлы, или герулы, были славянами. Однако Гельмольд Пресвитер устраняет все сомнения, упоминая в числе славян, живущих на Венедском море, и этих верлов, которые, согласно Рейнекцию, жили по реке Гаволе. Некоторые писатели называют их герулами, но это неправильно, поскольку настоящим их именем было верлы, что по-славянски означает «необузданный, жестокий и надменный народ». О том, что именно эти качества историки приписывали верлам, пойдет речь в надлежащем месте. Авары, бастарны, певкины и финны (как пишут Заккариа Лилио, Иреникус (II, 39), Абрахам Ортелий в своей «Синонимии» и Меланхтон в комментариях к Тациту) также были славянами. Автор жизнеописаний франкских королей, а именно Пипина, Карла Великого и Людовика, открыто говорит о том, что авары были одного рода со славянами. Упомянутому автору, бывшему (согласно Ортелию) монахом-бенедиктинцем и жившему во времена упомянутого Людовика, с которым его связывала тесная дружба, в этом можно, безусловно, доверять, так как в его время авары еще существовали. Короля своего авары называли Каган, или Коган, как и славяне болгары. Ян Дубравий причисляет к славянам скирров и гирров. В 1 книге он пишет о них так: « Та Сарматия, которая, по Птолемею, ограничена с востока Меотийским болотом и Таной, с запада ¬ Вислой, с севера ¬ Сарматским океаном, а с юга ¬ Карпатскими горами, была некогда общей родиной всех тех народов, которые теперь называют славянскими. Прежде они имели различные имена, и некоторые из них именовались гиррами, скиррами, сербами и венедами». То же самое утверждает и Карл Вагрийский в 1 книге, где пишет, что они были венедами, или славянами. По единодушному мнению историков, в прошлом они жили в Дакии и назывались даками. Как пишет Бонфини в 1-й книге 1 декады, до вторжения гуннов они жили в тех краях вместе с римлянами. Память об этом и сейчас жива в Дакии, поскольку в Молдавии и Валахии (которые и были древней Дакией) в публичных актах и при богослужении используются не какие иные, как славянские, письмо и язык. Молдаване по манере речи ближе к русским, или московитам, валахи же больше напоминают рашан. Как утверждают Джамбулари, Крусбер и Иреникус (1), шведы, или свевы, что одно и то же, норманны и болгары суть славяне. Джамбулари (1) пишет о них так: «Из обширнейших пределов Скандинавии неоднократно выходили великие и неисчислимые людские полчища, а именно аланы, славяне, к которым относятся чехи и поляки, шведы, давшие нам норманнов, и болгары». Вольфганг Лациус пишет, что норманны являются потомками маркоманов. При этом упомянутым именем норманнов Сигиберт из Жамблу, Эйнгард и другие авторы Toro времени, среди прочих, называли и русских, как пишет Абрахам Ортелий при описании Дании, комментируя Лациуса. Об укранах упоминает Эйнгард Монах в жизнеописании Карла Великого, где причисляет их к славянам. Видукинд Монах, описывая различные славянские народы, как видно из «Синонимии» Ортелия, называет один из них украми, или укранами. Наконец, маркоманы и квады, столь знаменитые в античной истории, также происходили из непобедимого славянского рода, поскольку Альберт Кранц в 14-й главе 1 книги «Вандалии» и Корнелий Тацит однозначно называют их вандалами. То же самое делает и Еремей Русский в своих «Летописях Московии», где утверждает, что маркоманы ¬ настоящие славяне. В подтверждение своего мнения он поместил в своих летописях надпись, которая, как он пишет, была обнаружена им высеченной на камне в стране маркоманов, когда он сопровождал посла государя Московии к императору в Вену. Вот эта надпись: STYN OUUY UKLOPYEN BYLIE JESTI МЕRA SGODE, KRUKOUUYE NASS MARKOMAN. I BRE ТЕ SLAVNOV, LYTOU ВОУА NASGA ... MARKO.
Никто не может отрицать, что эта надпись ¬ целиком славянская, поскольку по-славянски она звучит почти идентично, а именно: STINA OVVА VKLOPIENA BILIEG IEST MIRA SGODE KRVKOVYE, NAS MARKOMAN I ВRA. TIE SLAVNOVIEH, LITА ВОУА NASCEGA ... MARKOMAN PROYDE, NI SLAVNI ... STINA ... POKOI ... LITH V VIКA. В переводе это звучит так: «Сей камень был поставлен в знак мира между круковиями, нами, маркоманами, и братьями славянами, лета войны нашей... да пройдет маркоман, не славянин ... камень ... мир ... на веки вечные». Таким образом, можно с основанием и полной уверенностью утверждать, что маркоманы были славянами, поскольку единство языка в прошлом доказывает единство происхождения, ¬ мы относим к одному народу всех тех, кому с самого начала с молоком матери было даровано общение на том или ином языке. Кроме перечисленных выше свидетельств ученых мужей и знаменитых писателей, на основании которых мы показали, что все перечисленные выше народы были славянами, единство их происхождения можно доказать и на основании личных имен, упоминаемых у авторов, описывавших историю готов и других северных народов. Вот эти имена: Видимир, Валамир, Сигимир, Теодомир, Фригимир, Свевлад, или, как другие ошибочно пишут, Сисвальд; Селимир, Гельмир, Радагаст, или Радагазий; Ракимир, Раймир и Санко, один из которых, согласно Дольони, правил в Испании в 823 году, а другой ¬ в 1064-м. Упоминаются также Сигизмир, Визумар, Витиз, Мисислав, или Мислав, Оттокар, Вигислав, Сингибан, Предимир и Обрад. Эти имена собственно славянские. К блеску и славе славянского имени следует прибавить и то обстоятельство, что не только мужчины, но и женщины прославились в веках своей воинской доблестью, каковыми были амазонки. Как пишут Петр Крусбер (1) и Иоганн Горопий (VIII «Амазоника»), они были женами славян сарматов. Завершив на этом первое знакомство с различными народами, рассмотрим теперь их происхождение и деяния. Начнем со славян готов. В самой глубокой древности, до того, как распространилась слава и само имя римлян, готы, не имея [внешних] врагов, воевали между собой. Выйдя из своей прародины Скандинавии, они вначале напали на ульмеругов. Изгнав последних из их собственных мест обитания, они при короле Берихе заняли упомянутую страну. Позднее они под предводительством короля Филимира двинулись в Скифию, называемую Овин (Ouin). Об этом сообщает Иордан. Затем они поселились по соседству с племенами спалов. Победив их, согласно Аблавию, готы разделились. Одна их часть покорила Египет, о чем упоминает Геродот Галикарнасский, другая ¬ под началом Амала двинулась на восток, остальные же, предводимые Балтом, пошли на запад. Те, что отправились на восток, изгнав скифов, дали им других царей. Скифский царь Весоз, называемый другими Весор, пошел войной на царя Египта Беторикса (Betorice) и одержал над ним победу, как можно прочесть у Иордана, Юстина, Tpoга (1), Бонифачо Симонетты и других. После него была царица Томира (Tomira), которая воевала с персидским царем Ксерксом (Serse). Позднее македонский царь Филипп женился на Готиле, дочери скифского царя. Его сын Александр также сражался с ними, но, испытав силу их оружия, заключил с ними мир, как можно прочесть у Страбона (VII) и Арриана из Никомидии (IV), а также у Оттона Фрейзингенского, хотя мнение Квинта Курция несколько расходится с мнением остальных. Дарий, став царем персов, взял в жены дочь скифского царя Антира (Antriregiro). До той поры готы назывались скифами, как ясно видно из Диона, Схоластика Миринейского, Лгафия, Иордана и других. Однако вовсе не потому, что готы происходили от скифов, как думают некоторые итальянские авторы, а потому, что, изгнав скифов, готы завладели их царством. По этой причине Требеллий Поллион написал, что скифы ¬ это часть готов. Те же готы, что двинулись на запад, разорив Грецию, переместились в Азию и пришли на помощь троянцам. Царями их, как пишет Дион Грек, были Еврипил и Телеф, убивший Ферсандра (Casandra) и лишенный доспехов Ахиллом. Позднее, при Августе Цезаре весьма прославился царь гетов Беробиста (Berobista). В то время Элий Кат (Elio Catone) вывел за Дунай пятьдесят тысяч гетов для проживания во Фракии. Царь гетов, заставляя их укреплять свое тело упражнениями, быть воздержанными и соблюдать законы, так умело управлял ими, что, создав обширную державу, покорил многие соседние народы. Дерзко перейдя Истр, он опустошил Фракию, Македонию и Иллирию, внушил ужас римлянам и унес неисчислимую добычу из [земель] соседних галлов, фракийцев и иллирийцев. Помимо этого, он полностью истребил бойев, бывших под властью Критасира (Critasio), и таврисков. Как повествует Страбон в VII книге «Географии», Август был вынужден послать против него войско численностью в пятьдесят тысяч воинов. Приблизительно в то же время жил царь готов Дромихет (Oromachete), который сразился на Истре с царем Лисимахом и взял его в плен. Об этом можно прочесть у Кампануса в «Регенсбургской речи», у Страбона (VII) и Плутарха (Plutarcho) в «Изречениях» и его жизнеописании, где он пишет: «Жестокий Дромихет, варварский предводитель (Оиса), взяв незадолго до этого в плен Лисимаха, великодушно отпустил его». Павел Орозий (111) называет этого Дромихета царем Фракии и описывает его жизнь, и это делают также Тит Ливий, Евтропий, Евсевий и другие. Однако Страбон и Иордан говорят, что он был гетом, и это представляется более правдоподобным: те, кто связывают его с Фракией, хотят тем самым показать, что геты всегда держали Фракию в подчинении. Говорят, что еще есть во Фракии место под названием Лисимахия, названное так после упомянутого сражения, о чем упоминают Плиний (IV), Стефан Византийский и Птолемей. Готы вели многочисленные войны и с македонцами: они уничтожили Сопириона (Sopirione), наместника Александра Великого, с тридцатитысячным войском, а до этого нанесли поражение царю Филиппу, как пишет Юстин (XXVII), называя их при этом скифами. Однако Иордан и другие приписывают это готам, которые были известны древним под именем скифов. По свидетельству Страбона, Арриана, Птолемея Лага (Tolomeo di Lago) и Кампануса, ни Александр Великий не погнушался заключить мир с гетами, ни они с ним. Тем не менее, Юстин пишет, что Александр одержал на гетами победу, о чем, однако, не упоминает больше ни один из авторов, писавших об их истории. Бьондо в 1 книге «Истории, начиная от упадка Римской империи» пишет, что готы были побеждены Аукуллом. Однако ни Мефодий, ни Иордан об этом не упоминают. Как можно прочесть у Агафия и Мефодия, позднее, когда готы хотели переправиться через Истр, им помешал Агриппа. Во времена Aвrycтa готы опустошали все провинции, подчиненные Римской империи. Овидий Назон, живший в то время у гетов, указывает на это в 1 книге «Писем с Понта»: Многих, многих, людей заботы твои не волнуют И не пугает твоя мощь, ослепительный Рим. Мужество им дают тетива и стрелы в колчане... А также в письме к Северу, элегия IX: Мира не зная, живу, постоянно ношу я оружье:
Примерно в то время геты овладели многими римскими городами и провинциями. На это указывает следующее место у Овидия: Город старый вблизи берегов двуименного Истра
Еще во времена Домициана готы устраивали жестокие побоища по всей Римской империи. Как пишет Бьондо, Корнелий Тацит, дабы не выражать число убитых готами римлян, не стал писать историю. Позднее Бассиан и Каракалла, как можно прочесть у Флавио и Мефодия, несли большие потери в войнах с готами. Третья часть готов, остававшихся до того времени на острове ульмеругов, объединившись с остальными готами, захватила Паннонию. Об этом пишет Мефодий. В то время их государь Ситалк во главе стопятидесятитысячного войска пошел войной на афинян. Испытав во время этой войны силу римлян, он заключил с ними мир, и соблюдали его до времени Домициана, который первый открыл двери храма Януса. Тогда, говорит Иордан, готы разбили римские войска под предводительством Помпея Сабина Агриппы, и, убив самого Помпея, отсекли у трупа голову. После этого готы разделились на две части: одна заняла Мезию и Фракию, и именно их потомком по отцовской линии был император Максимин, о чем свидетельствуют Симмах Грек, Юлий Капитолий и Иордан; другая же начала войну против римского императора Филиппа, который и был причиной этой войны, не выплатив готам жалованья, которое они получали, ¬ чем и восстановил их против себя. Вступив с ними в войну, он послал против них сенатора Деция, который вместе со своим сыном и тридцатитысячным римским войском нашел там свою смерть. Посему готы заняли Мезию. Об упомянутом поражении и гибели Деция свидетельствует алтарь, посвященный ему в Мезии. Сведения об этой войне можно найти у Сабеллико, Бьондо, Иордана, Орозия, Готфрида и других. Однако Помпоний Лет, подробно описывая события тех лет, говорит, что отец и сын Деции приняли смерть по собственной воле, желая в подражание древним Дециям принести себя в жертву богам во имя будущей победы. Евсевий и Сабеллико (в 7 -й книге VII эннеады) говорят, что оба они пали в войне с готами. Когда Римской империей правил Гордиан, готы опустошили Азию, Понт, Македонию и Грецию, о чем говорят Бьондо, Евсевий, Евтропий и Сабеллико. Требеллий Поллион излагает эти события иначе и противоречит Евсевию, так как пишет, что. Тогда был убит Макрин, сын императора. Когда после Галлиена власть в империи перешла к Постуму, готы, овладев Фракией, опустошили Македонию и причинили ущерб Фессалии. Совер¬шив набег на Азию, пишет Требеллий, они разрушили храм богини Дианы в Эфесе. По свидетельству Требеллия, Сабеллико и Бьондо, в то время немало пострадал и Византий. готы же скрытно пересекли на судах Большое море, вошли в устье Истра и, внезапно напав на местных жителей, устроили резню. Остановить их удалось только наместникам Византия Клеодаму (Cleocalo) и Афинею, однако при этом погиб военачальник Венериан. готы, возгордившись, напали на Кизик и заняли Азию со всей Грецией. Живший в то время историк Дексипп Грек подробно описал эти события, упоминая, что готы совершили также набег на Эпир, Гемонию (Hemonia) и Боэцию (Boetia). Как сообщает Иордан, император Диоклетиан также враждовал с готскими царями Гунтерихом и Аргаитом (Arcaico). Эти цари, разбив римлян и овладев их лагерем, взяли мезийский город Марцианополь, о чем пишут Бьондо и Помпоний Лет. Волузиан после этого заключил с готскими царями мир. При его преемнике Галлиене (Galeniano) Римская республика вновь подверглась нападениям, так как готы под началом трех предводителей Вендикона, Турона и Варона, разорив и опустошив Азию, Геллеспонт, Эфес, Вифинию и Халкедон, разрушили Анхиал, город у горы Эма (Неmо), о чем упоминают Сабеллико, Бьондо и другие авторы. По свидетельству Помпония Лета, в то время все готы были в заговоре против Римской империи. То же самое пишут Кальпурний Сура, Юний Корд, Дексипп, Арриан и другие, но особенно Требеллий Поллион в жизнеописании Маркиана (Mariano), где говорит, что готы подвергли разрушениям Ахайю, Фракию, Македонию и Фессалию, а в Византии устроили такую резню, что не осталось больше ни одного представителя старинных родов, и никто не избежал своей участи, кроме тех, кто по счастливой случайности находился в это время вне дома. Видя это, Максимиан предпочел мир войне с ними, и первым стал платить готам жалованье. В это время у готов королем был Гиберих, который, по свидетельству Иордана, покорил скифов, твидов (Tuidi), бубенгетов (Bubengeti), васмабронтов (Vasmabronti) и кадиев (Cadi). При римском императоре Клавдии в битвах пало триста двадцать тысяч готов, и две тысячи судов были потоплены в море, как следует из писем Клавдия сенату, приведенных у Требеллия и Помпония Лета. Из письма к Юнию Бокху, префекту Иллирика, явствует, что Клавдий сражался с готами в Фессалии, Дакии и Мезии, у Марцианополя и Византия; что готы предали огню и мечу острова Крит и Кипр, но, в конце концов, Клавдий одержал над ними победу. По постановлению сената за столь славную победу в честь Клавдия в здании сената был повешен золотой щит, а перед храмом на Капитолии установлена его золотая статуя. Вот какую честь и награду заслужил тот, кто смог одержать победу над славянами! жүктеу/скачать 2.26 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|