Книга за год покорила сердца миллионов читателей, собрала огромное количество литературных премий, переводится на 36 языков и по ней уже снимается фильм
жүктеу/скачать 1.65 Mb.
|
9– Что это? – О… – Филибер покачал головой. – Так, ничего, ерунда… – Античная драма? – Нееет…
– Водевиль? Он схватил свой словарь: – Варикоз… вена… водевиль… Легкая комедия, строящаяся на неожиданных поворотах сюжета, недоразумениях и остротах… Да. Именно так… – Он с глухим стуком захлопнул книгу. – Легкая остроумная комедия. – О чем она? – Обо мне. – О тебе?! – поразилась Камилла. – Но я думала, в вашей семье разговоры о себе табу? – Я принял решение отступить от правил… – объявил он, выдержав паузу. – Ну-у… э… А бородка… Она… Это для роли? – Тебе не нравится? – Конечно, нравится… Она… в стиле денди… Как в «Бригадах Тигра», тебе не кажется? – В каких бригадах? – Да уж, телевидение не твой конек, что говорить… Ладно, проехали… Слушай… Мне нужно подняться к себе… Проверить жильца на восьмом… Могу я поручить тебе Полетгу? Он кивнул, разглаживая свои усики. – Иди, беги, лети навстречу судьбе, дитя мое… – Филу… – Да?
– Если я через час не спущусь, приходи за мной, ладно ? 10В комнате царил безупречный порядок. Кровать застелена, на складном столике две чашки и пакет сахара. Он сидел на стуле, спиной к стене, и читал. Когда она поскреблась в дверь, захлопнул книгу и поднялся ей навстречу. Оба чувствовали себя неловко. Вообще-то говоря, это была их первая нормальная встреча. Молчание удалось нарушить не сразу. – Ты… Выпьешь чего-нибудь? – С удовольствием… – Чай? Кофе? Колу? – Кофе подойдет. Камилла устроилась на табурете, спрашивая себя, как это ей удалось так долго здесь прожить. Влажно, темно и… безысходно. Потолок такой низкий, а стены такие грязные… Просто невозможно… Может, это была не она, а кто-то другой? Он возился у плитки, знаком предложив ей насыпать кофе из банки Nescafe. Барбес спал на кровати, время от времени приоткрывая один глаз. Он взял стул и сел напротив нее. – Рад тебя видеть… Могла бы прийти и пораньше. – Я не решалась. – Жалеешь, что притащила меня сюда? – Нет. – Жалеешь. Но ты не дергайся… Я жду отмашки и отвалю… Через несколько дней. – Куда ты поедешь? – В Бретань. – К своим? – Нет. В центр… Человеческого отребья. Черт, я идиот. В центр выживания, так надо говорить. – … – Моя докторша нашла это место… Там делают удобрения из водорослей… Из водорослей, дерьма и умственно отсталых… Гениально, правда? Я буду единственным нормальным рабочим. Ну, относительно «нормальным»… Он улыбался. – Вот, посмотри брошюру… Класс, да? Два придурка с вилами перед сточной ямой. – Стану производителем «Algo-Foresto» – делается из компоста, водорослей и конского навоза… Я уже сейчас люблю эту работу… Говорят, вначале стремно – из-за аромата! – но потом перестаешь замечать… Он закурил. – Похоже на летние каникулы… – И сколько ты там пробудешь? – Сколько понадобится… – Ты на метадоне? – Да. – Давно?
Он махнул рукой. – Справляешься? – Нет. – Ничего… Скоро увидишь море! – Блеск… Ладно… Так зачем ты пришла? – Из-за консьержки… Она думала, ты умер… – Придется ее разочаровать… – Ясное дело. Они смеялись. – Ты… У тебя ВИЧ? – Да нет… Я приврал, хотел ее разжалобить… Чтобы она полюбила моего пса… Нет… нет… с этим пронесло… Убивал себя стерильно… – Это твой первый курс дезинтоксикации? – Да.
– Сдюжишь? – Да.
– … – Мне повезло… Тут ведь все дело в хороших людях, а я… думаю, я таких встретил… – Ты о враче? – О врачихе . Но не только… Еще есть психиатр… Дедуля, все мозги мне перелопатил… Знаешь, что такоеV33? – Это лекарство? – Да нет, типа растворителя для очистки краски с деревянных поверхностей… – Ну конечно! Бутылка зеленая с красным, да? – Наверно… Так вот, этот дед – моя V33. Окунает с головой в раствор, все лопается, он берет шпатель и отковыривает все дерьмо… Полюбуйся на меня – под черепушкой я голый, как червяк! Он больше не улыбался, у него тряслись руки. – Черт, как больно… Слишком больно… Я не думал, что… Он поднял голову. – Есть еще кое-кто… Одна малышка… С тоненькими ножками… Больше я ничего разглядеть не успел – она слишком быстро натянула штаны… – Как тебя зовут? – Камилла. – Камилла… Камилла… – повторил он и отвернулся к стене. – В тот день когда мы встретились, Камилла, мне было совсем худо… Я промерз до костей и совсем расхотел сопротивляться… Вот так… Но появилась ты… И я пошел с тобой… Я ведь галантный парень… Они помолчали. – Не надоело меня слушать? – Налей мне еще кофе… – Извини. Это из-за старика… Я стал настоящей балаболкой… – Говорю же – все в порядке. – Знаешь, это важно… Для тебя в том числе… Она вопросительно подняла брови. – Твоя помощь, твоя комната, твоя еда – это очень ценно, но, понимаешь, когда ты меня нашла, я был в полном ауте… Меня глючило. Я хотел к ним вернуться… Я… И вот этот тип меня спас. Он и твои простыни. Он положил между ними книгу. Ее книгу. Письма Ван Гога брату. Она о ней и забыла. Забыла – не бросила. – Я открыл ее, чтобы удержаться, не ломануться в дверь… Просто не нашел ничего другого, и знаешь что она со мной сделала? Камилла покачала головой. – Это, это и вот это. Он стукнул себя томиком по макушке и по щекам. – Я в третий раз ее перечитываю… Она… Она как будто специально для меня написана… В ней все есть… Я знаю его как облупленного… Он – это я. Он мой брат. Я понимаю все, о чем он пишет. Как он срывается с катушек. Как страдает. Как он повторяется, извиняется, пытается объясниться с окружающими, как его отвергают семья, родители, которые ни черта не понимают, потом он в больнице, и… Я… Не бойся, я не стану пересказывать тебе мою жизнь, но это поразительно, до чего все совпадает… Его отношения с женщинами, и любовь к этой снобке, и презрение – он его кожей чувствовал, и женитьба на шлюхе… Той, что забеременела… Не буду вдаваться в детали, но совпадений столько, что я чуть с ума не сошел, решил, что брежу… Его брат – больше в него никто не верил. Никто. А он – слабый, сумасшедший – верил. Он ведь сам это написал: я верю, я сильный и… Я эту книгу залпом проглотил в первый раз и не понял надпись курсивом в конце… Он раскрыл томик. – Письмо, которое было при Винсенте Ван Гоге 29 июля 1890 года… Я только на следующий день и потом, когда читал и перечитывал предисловие, сообразил, что он покончил с собой, этот идиот. Что он его не отослал, это письмо… Я чуть с ума не сошел, понимаешь… Все, что он пишет о своем теле, – я это чувствую. Его страдание – не просто слова… Это… Знаешь, мне плевать на его картины… Да нет, конечно, не плевать, но я читал не об этом. Я понял другое. Если ты не соответствуешь, не оправдываешь чужих ожиданий – будешь страдать. Страдать, как животное, и в конце концов сдохнешь. Но я не сдохну. Нет. Я его дрг, я его брат, и я не сдохну… Не хочу. Камилла онемела от изумления. Апчхиии… Пепел с сигареты упал в чашку. – Я говорю глупости? – Да нет… напротив… я… – Ты ее читала? – Конечно. – И ты… Тебе не было больно? – Меня больше всего интересовала его живопись… Он поздно начал писать… Был самоучкой… Таким… Ты… ты знаешь его работы? – Подсолнухи, да? Нет… Собирался сходить посмотреть или альбом полистать, но, честно говоря, нет желания, предпочитаю собственные образы… – Оставь себе эту книгу. Дарю. – Знаешь, однажды… если выберусь, я тебя отблагодарю. Но не сейчас… Сейчас я похож на кочан капусты, ободранный до кочерыжки. У меня ничего нет, кроме вот этого бурдюка с блохами. – Когда ты уезжаешь? – Если ничего не случится – на той неделе… – Хочешь меня отблагодарить? – Если смогу… – Попозируй мне… – И все? – Да.
– Обнаженным? – Если согласишься… – Черт… Ты не видела, что у меня за тело… – Могу себе представить… Он завязывал кроссовки, а пес возбужденно прыгал вокруг него. – Уходишь? – На всю ночь… Постоянно… Брожу до изнеможения, иду за дозой к открытию центра, возвращаюсь и ложусь, чтобы продержаться до следующей ночи. Лучшего способа пока не придумал… В коридоре раздался какой-то шум. Шерстяной волчок сделал стойку. – Там кто-то есть… – Венсан запаниковал. – Камилла? Все в порядке? Это… это твой верный рыцарь, дорогая… В дверях стоял Филибер с саблей в руке. – Барбес, лежать! – Я… Я сме… смешон, да? Камилла рассмеялась и представила их друг другу: – Венсан, это Филибер Марке де ла Дурбельер. Мой генерал, это Венсан… тезка Ван Гога… – Счастлив познакомиться, – ответил Маркиз, пряча саблю в ножны. – Смешон и счастлив… Ну что же… я… Я, пожалуй, пойду… – Я с тобой, – объявила Камилла. – Я тоже. – Ты… Зайдешь в гости? – Завтра. – Когда? – Во второй половине дня. Можно с собакой? – Ну конечно, вместе с Барбесом… – Боже! Барбес… Еще один ярый республиканец! – расстроился Филибер. – Я бы предпочел аббатису де Рошешуар! Венсан бросил вопросительный взгляд на Камиллу. Она только плечами пожала. Обернувшийся в этот момент Филибер вознегодовал: – Черт знает что такое! Имя несчастной Маргариты де Рошешуар де Монпипо не должно стоять рядом с именем этого негодяя! – Де Монпипо? – переспросила Камилла. – Ну и имена у вас… Кстати… Чего бы тебе не поучаствовать в викторине «Вопросы для чемпиона»? – Стыдись! Сама прекрасно знаешь почему… – Ничего я не знаю. Объясни. – К тому времени как я сумею нажать на кнопку, начнется выпуск новостей… жүктеу/скачать 1.65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|