Коммуникации
жүктеу/скачать 1.71 Mb. Pdf көрінісі
|
|
Гипероним – слово с более широким значением, выражающее общее, родовое понятие, название класса (множества) предметов (свойств, признаков). Гипоним – слово с более узким значением, называющее предмет (свойство, признак) как элемент класса (множества). Например, слова электромагниты, электромагнитные клапаны, реле, муфты, контакторы, пускатели, тормозы, приводы – это гипонимы, которые можно заменить гиперонимом электромагнитные устройства. Используя приемы обобщения, мы имеем дело с лексической трансформацией текста. 3) Упрощение (слияние нескольких предложений в одно; замена предложения или его части местоимением; замена сложного предложения простым; разбивка сложного предложения на сокращенные простые, замена фрагмента предложения более простым синонимичным выражением, замена прямой речи косвенной). В данном случае мы имеем дело с грамматической трансформацией текста. 43 Например: 1) Так как постоянно увеличивается спрос на энергоресурсы, необходимо повышать уровень эффективности энергетики. Увеличение спроса на электроэнергию приводит к повышению уровня эффективности энергетики. 2) Устойчивость конструкции зависит от того, насколько эта конструкция способна сохранять равновесие при действии внешних сил. Равновесие конструкции при действии внешних сил характеризует ее устойчивость. К дополнительным языковым приемам компрессии текста можно отнести сокращение слов, включая как общепринятые сокращения, так и авторские. Новые термины надо записывать полностью, как и определения новых понятий. жүктеу/скачать 1.71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|