Конец формы Рэй Брэдбери. 451 градус по Фаренгейту

пришлось сконструировать специальную машину. Нового в ней, правда, только

оптическая линза, остальное давно известно. Врач тут не нужен. Двое

техников, и через полчаса все кончено. Однако надо идти,- они направились к

выходу.- Только что получили по радио новый вызов. В десяти кварталах отсюда

еще кто-то проглотил всю коробочку со снотворным. Если опять понадобимся,

звоните. А ей теперь нужен только покой. Мы ввели ей тонизирующее средство.

Проснется очень голодная. Пока!

И люди с сигаретами в тонких, плотно сжатых губах, люди с холодным, как

у гадюки, взглядом, захватив с собой машины и шланг, захватив ящик с жидкой

меланхолией и темной густой массой, не имеющей названия, покинули комнату.

Монтэг тяжело опустился на стул и вгляделся в лежащую перед ним

женщину. Теперь ее лицо было спокойно, глаза закрыты, протянув руку, он

ощутил на ладони теплоту ее дыхания.

- Милдред,- выговорил он наконец.

"Нас слишком много,- думал он.- Нас миллиарды, и это слишком много.

Никто не знает друг друга. Приходят чужие и насильничают над тобой. Чужие

вырывают у тебя сердце, высасывают кровь. Боже мой, кто были эти люди? Я их

в жизни никогда не видел".

Прошло полчаса.

Чужая кровь текла теперь в жилах этой женщины,и эта чужая кровь

обновила ее. Как порозовели ее щеки, какими свежими и алыми стали губы!

Теперь выражение их было нежным и спокойным. Чужая кровь взамен

собственной...

Да, если бы можно было заменить также и плоть ее, и мозг, и память!

Если бы можно было самую душу ее отдать в чистку, чтобы ее там разобрали на

части, вывернули карманы, отпарили, разгладили, а утром принесли обратно...

Если бы можно!..

Он встал, поднял шторы и, широко распахнув окна, впустил в комнату

свежий ночной воздух. Было два часа ночи. Неужели прошел всего час с тех

пор, как он встретил на улице Клариссу Маклеллан, всего час с тех пор, как

он вошел в эту темную комнату и задел ногой маленький хрустальный флакончик?

Один только час, но как все изменилось - исчез, растаял тот, прежний мир и

вместо него возник новый, холодный и бесцветный.

Через залитую лунным светом лужайку до Монтэга долетел смех. Смех

доносился из дома, где жили Кларисса, ее отец и мать и ее дядя, умевший

улыбаться так просто и спокойно. Это был искренний и радостный смех, смех

без принуждения, и доносился он в этот поздний час из ярко освещенного дома,

в то время как все дома вокруг были погружены в молчание и мрак.

Монтэг слышал голоса беседующих людей, они что-то говорили, спрашивали,

отвечали, снова и снова сплетая магическую ткань слов.

Монтэг вышел через стеклянную дверь и, не отдавая себе отчета в том,

что делает, пересек лужайку. Он остановился в тени возле дома, в котором

звучали голоса. и ему вдруг подумалось, что если он захочет, то может даже

подняться на крыльцо, постучать в дверь и прошептать: "Впустите меня. Я не

скажу ни слова. Я буду молчать. Я только хочу послушать, о чем вы говорите".

Но он не двинулся с места. Он все стоял, продрогший, окоченелый, с

лицом, похожим на ледяную маску, слушая, как мужской голос (это, наверно,

дядя) говорит спокойно и неторопливо:

- В конце концов, мы живем в век, когда люди уже не представляют

ценности. Человек в наше время - как бумажная салфетка: в нее сморкаются,

комкают, выбрасывают, берут новую, сморкаются, комкают, бросают... Люди не

имеют своего лица. Как можно болеть за футбольную команду своего города,

когда не знаешь ни программы матчей, ни имен игроков? Ну-ка, скажи,

например, в какого цвета фуфайках они выйдут на поле?

Монтэг побрел назад к своему дому. Он оставил окна открытыми, подошел к

Милдред, заботливо укутал ее одеялом и лег в свою постель. Лунный свет

коснулся его скул, глубоких морщинок нахмуренного лба, отразился в глазах,

образуя в каждом крошечное серебряное бельмо.

Упала первая капля дождя. Кларисса. Еще капля. Милдред. Еще одна. Дядя.

Еще одна. Сегодняшний пожар. Одна. Кларисса. Другая, Милдред. Третья. Дядя.

Четвертая. Пожар. Одна, другая, третья, четвертая, Милдред, Кларисса, дядя,

пожар, таблетки снотворного, люди - бумажные, салфетки, используй, брось,

возьми новую! Одна, другая, третья, четвертая. Дождь. Гроза. Смех дяди.

Раскаты грома. Мир обрушивается потоками ливня. Пламя вырывается из вулкана.

И все кружится, несется, бурной, клокочущей рекой устремляется сквозь ночь

навстречу утру...

- Ничего больше не знаю, ничего не понимаю,- сказал Монтэг и положил в

рот снотворную таблетку. Она медленно растаяла на языке.

Утром в девять часов постель Милдред была уже пуста. Монтэг торопливо

встал, с бьющимся сердцем побежал по коридору. В дверях кухни он

остановился.

Ломтики поджаренного хлеба выскакивали из серебряного тостера. Тонкая

металлическая рука тут же подхватывала их и окунала в растопленное масло.

Милдред смотрела, как подрумяненные ломтики ложатся на тарелку. Уши ее

были плотно заткнуты гудящими электронными пчелами. Подняв голову и увидев

Монтэга, она кивнула ему.

- Как ты себя чувствуешь? - спросил он. За десять лет знакомства с

радиовтулками "Ракушка" Милдред научилась читать по губам. Она снова кивнула

головой и вложила в тостер свежий ломтик хлеба.

Монтэг сел.

- Не понимаю, почему мне так хочется есть,- сказала его жена.

- Ты...- начал он.

- Ужас, как проголодалась!

- Вчера вечером...

- Я плохо спала. Отвратительно себя чувствую,- продолжала она.-

Господи, до чего хочется есть! Не могу понять почему...

- Вчера вечером...- опять начал он. Она рассеянно следила за его

губами.

- Ты разве ничего не помнишь?

- А что такое? У нас были гости? Мы кутили? Я сегодня словно с

похмелья. Боже, до чего хочется есть! А кто у нас был?

- Несколько человек.

- Я так и думала.- Она откусила кусочек поджаренного хлеба.- Боли в

желудке, но голодна ужасно. Надеюсь, я не натворила вчера каких-нибудь

глупостей?

- Нет,- сказал он тихо.

Тостер выбросил ему ломтик пропитанного маслом хлеба. Он взял его со

странным смущением, как будто ему оказали любезность.

- Ты тоже неважно выглядишь,- заметила его жена.

Во второй половине дня шел дождь, все кругом потемнело, мир словно

затянуло серой пеленой. Он стоял в передней своего дома и прикреплял к

куртке значок, на котором пылала оранжевая саламандра. -Задумавшись, он

долго глядел на вентиляционную решетку. Его жена, читавшая сценарий в

телевизорной комнате, подняла голову и посмотрела на него.

- Смотрите-ка! Он думает!

- Да,- ответил он.- Мне надо поговорить с тобой.- Он помедлил.- Вчера

ты проглотила все таблетки снотворного, все, сколько их было в флаконе.

- Ну да? - удивленно воскликнула она.- Не может быть!

- Флакон лежал на полу пустой.

- Да не могла я этого сделать. Зачем бы мне? - ответила она.

- Может быть, ты приняла две таблетки, а потом забыла и приняла еще

две, и опять забыла и приняла еще, а после, уже одурманенная, стала глотать

одну за другой, пока не проглотила все тридцать или сорок - все, что было в

флаконе.

- Чепуха! Зачем бы я стала делать такие глупости?

- Не знаю,- ответил он.

Ей, видимо, хотелось, чтобы он скорее ушел,- она этого даже не

скрывала.

- Не стала бы я это делать,- повторила она.- Ни за что на свете.

- Хорошо, пусть будет по-твоему,- ответил он.

- Как сказала леди,- добавила она и снова углубилась в чтение сценария.

- Что сегодня в дневной программе? - спросил он устало.

Она ответила, не поднимая головы:

- Пьеса. Начинается через десять минут с переходом на все четыре стены.

Мне прислали роль сегодня утром. Я им предложила кое-что, это должно иметь

успех у зрителя. Пьесу пишут, опуская одну роль. Совершенно новая идея! Эту

недостающую роль хозяйки дома исполняю я. Когда наступает момент произнести

недостающую реплику, все смотрят на меня. И я произношу эту реплику.

Например, мужчина говорит: "Что ты скажешь на это, Элен?" - и смотрит на

меня. А я сижу вот здесь, как бы в центре сцены, видишь? Я отвечаю... я

отвечаю...- она стала водить пальцем по строчкам рукописи.- Ага, вот:

"По-моему, это просто великолепно!" Затем они продолжают без меня, пока

мужчина не скажет: "Ты согласна с этим, Элен?" Тогда я отвечаю: "Ну,

конечно, согласна". Правда, как интересно, Гай?

Он стоял в передней и молча смотрел на нее.

- Право же, очень интересно,- снова сказала она.

- А о чем говорится в пьесе?

- Я же тебе сказала. Там три действующих лица - Боб, Рут и Элен.

- А!

четвертая телевизорная стена. Как ты думаешь, долго нам еще надо копить,

чтобы вместо простой стены сделать телевизорную? Это стоит всего две тысячи

долларов.

- Треть моего годового заработка.

- Всего две тысячи долларов,- упрямо повторила

она._ Не мешало бы хоть изредка и обо мне подумать. Если бы мы

поставили четвертую стену, эта комната была уже не только наша. В ней жили

бы разные необыкновенные, занятые люди. Можно на чем-нибудь другом

сэкономить.

- Мы и так уж на многом экономим, с тех пор как уплатили за третью

стену. Если помнишь, ее поставили всего два месяца назад.

- Только два месяца? - Она остановила на нем задумчивый взгляд.

- Ну, до свидания, милый.

- До свидания,- ответил он, направляясь к выходу, но вдруг остановился

и обернулся.- А какой конец в этой пьесе? Счастливый?

- Я еще не дочитала до конца.

Он подошел, взглянул на последнюю страницу, кивнул головой, сложил

сценарий, вернул его жене и вышел на мокрую от дождя улицу.

Дождь уже почти перестал. Девушка шла посередине тротуара, подняв

голову, и редкие капли дождя падали на ее лицо. Увидев Монтэга, она

улыбнулась.

- Здравствуйте.

Монтэг ответил на приветствие, затем спросил:

- Что это вы делаете? Еще что-то придумали?

- Ну да, я же сумасшедшая. Как приятно, когда дождь падает тебе на

лицо! Я люблю гулять под дождем.

- Мне бы не понравилось - ответил он.

- А может, и понравилось бы, если бы попробовали.

- Я никогда не пробовал. Она облизнула губы.

- Дождик даже на вкус приятен.

- Всегда вам хочется что-то пробовать.- сказал он.- Хоть раз, да

попробовать.

- А бывает, что и не раз,- ответила она и взглянула на то, что прятала

в руке.

- Что там у вас? - спросил он.

так поздно осенью. Теперь нужно его взять и потереть под подбородком.

Слышали когда-нибудь об этом? Смотрите! - Смеясь, она провела цветком у себя

под подбородком.

- Зачем?

- Если останется след - значит, я влюблена. Ну как? Что было делать? Он

взглянул на ее подбородок.

- Ну? - спросила она.

- Желтый стал.

- Чудесно! А теперь проверим на вас.

- У меня ничего не выйдет.

- Посмотрим.- И, не дав ему опомниться, она сунула одуванчик ему под

подбородок. Он невольно отшатнулся, а она рассмеялась.- Стойте смирно!

Оглядев его подбородок, она нахмурилась.

- Ну как? - спросил он.

- Какая жалость! - воскликнула она.- Вы ни в кого не влюблены!

- Нет, влюблен.

- Но этого не видно.

- Я влюблен, очень влюблен.- Он попытался вызвать в памяти чей-нибудь

образ, но безуспешно.- Я влюблен,- упрямо повторил он.

- Не смотрите так! Пожалуйста, не надо!

- Это ваш одуванчик виноват,- сказал он.- Вся пыльца сошла вам на

подбородок. А мне ничего не осталось.

- Ну вот, я вас расстроила? Я вижу, что расстроила. Простите, я, право,

не хотела...- она легонько тронула его за локоть...

- Нет-нет,- поспешно ответил он.- Я ничего.

- Мне нужно идти. Скажите, что вы меня прощаете. Я не хочу, чтобы вы на

меня сердились.

- Я не сержусь. Так, чуточку огорчился.

- Я иду к своему психиатру. Меня заставляют ходить к нему. Ну я и

придумываю для него всякую всячину. Не знаю, что он обо мне думает, но он

говорит, что я настоящая луковица. Приходится облупливать слой за слоем.

- Я тоже склонен думать, что вам нужен психиатр,- сказал Монтэг.

- Неправда. Вы этого не думаете. Он глубоко вздохнул, потом сказал:

- Верно. Я этого не думаю.

- Психиатр хочет знать, почему я люблю бродить по лесу, смотреть на

птиц, ловить бабочек. Я когда нибудь покажу вам свою коллекцию.

- Хорошо. Покажите.

- Они то и дело спрашивают, чем это я все время занята. Я им говорю,

что иногда просто сижу и думаю. Но не говорю, о чем. Пусть поломают голову.

А иногда я им говорю, что люблю, откинув назад голову, вот так, ловить

на язык капли дождя. Они на вкус, как вино. Вы когда-нибудь пробовали?

- Нет, я...

- Вы меня простили? Да?

- Да.- Он на минуту задумался.- Да, простил. Сам не знаю почему. Вы

какая-то особенная, на вас обижаешься и вместе с тем вас легко простить. Вы

говорите, вам семнадцать лет?

- Да, будет через месяц.

- Странно. Очень странно. Моей жене - тридцать, но иногда мне кажется,

что вы гораздо старше ее. Не понимаю, отчего у меня такое чувство.

- Вы тоже какой-то особенный, мистер Монтэг. Временами я даже забываю,

что вы пожарник. Можно опять рассердить вас?

- Ладно, давайте.

- Как это началось? Как вы попали туда? Как выбрали эту работу и почему

именно эту? Вы не похожи на других пожарных. Я видала некоторых - я знаю.

Когда я говорю, вы смотрите на меня. Когда я вчера заговорила о луне, вы

взглянули на небо. Те, другие, никогда бы этого не сделали. Те просто ушли

бы и не стали меня слушать. А то и пригрозили бы мне. У людей теперь нет

времени друг для друга. А вы так хорошо отнеслись ко мне. Это редкость.

Поэтому мне странно, что вы пожарник. Как-то не подходит к вам.

Ему показалось, что он раздвоился, раскололся пополам и одна его

половина была горячей как огонь, а другая холодной как лед, одна была

нежной, другая - жесткой, одна - трепетной, другая - твердой как камень. И

каждая половина его раздвоившегося "я" старалась уничтожить другую.

- Вам пора. Не опоздайте к своему психиатру,- сказал он.

Она убежала, оставив его на тротуаре под дождем. Он долго стоял

неподвижно. Потом, сделав несколько медленных шагов, вдруг запрокинул голову

и, подставив лицо дождю, на мгновение открыл рот...

Механический пес спал и в то же время бодрствовал, жил и в то же время

был мертв в своей мягко гудящей, мягко вибрирующей, слабо освещенной конуре

в конце темного коридора пожарной станции. Бледный свет ночного неба

проникал через большое квадратное окно, и блики играли то тут, то там на

медных, бронзовых и стальных частях механического зверя. Свет отражался в

кусочках рубинового стекла, слабо переливался и мерцал на тончайших, как

капилляры, чувствительных нейлоновых волосках в ноздрях этого странного

чудовища, чуть заметно вздрагивающего на своих восьми паучьих, подбитых

резиной лапах.

Монтэг соскользнул вниз по бронзовому шесту и вышел поглядеть на спящий

город. Тучи рассеялись, небо было чисто. Он закурил и, вернувшись в коридор,

нагнулся и заглянул в конуру. Механический пес напоминал гигантскую пчелу,

возвратившуюся в улей с поля, где нектар цветов напоен ядом, рождающим

безумие и кошмары. Тело пса напиталось этим густым сладким дурманом, и

теперь он спал, сном пытаясь побороть злую силу яда.

- Здравствуй,- прошептал Монтэг, как всегда зачарованно глядя на

мертвого и в то же время живого зверя.

По ночам, когда становилось скучно,- а это бывало каждую ночь,-

пожарники спускались вниз по медным шестам и, настроив тикающий механизм

обонятельной системы пса на определенный запах, пускали в подвал крыс,

цыплят, а иногда кошек, которых все равно предстояло утопить. Держали пари,

которую из жертв пес схватит первой.

Через несколько секунд игра заканчивалась. Цыпленок, кошка или крыса,

не успев пробежать и несколько метров, оказывались в мягких лапах пса, и

четырехдюймовая стальная игла, высунувшись, словно жало, из его морды,

впрыскивала жертве изрядную дозу морфия, или прокаина. Затем убитого зверька

бросали в печь для сжигания мусора, и игра начиналась снова.

Монтэг обычно оставался наверху и не принимал участия в этих забавах.

Как-то раз, два года назад. он побился об заклад с одним из опытных игроков

и проиграл недельный заработок. Расплатой был бешеный гнев Милдред - он до

сих пор помнит ее лицо все в красных пятнах, со вздувшимися на лбу жилами.

Теперь по ночам он лежал на койке, отвернувшись к стене, прислушиваясь к

долетавшим снизу взрывам хохота, дробному цокоту крысиных когтей по полу -

будто кто-то быстро-быстро дергал струну рояля,- к скрипичному писку мышей,

к внезапной тишине, когда пес одним бесшумным прыжком выскакивал из будки,

как тень, как гигантская ночная бабочка, вдруг вылетевшая на яркий свет. Он

хватал свою жертву, вонзал в нее жало и возвращался в конуру, чтобы тут же

затихнуть и умереть - как будто выключили рубильник.

Монтэг коснулся морды пса.

Пес заворчал.

Монтэг отпрянул.

Пес приподнялся в конуре и взглянул на Монтэга внезапно ожившими,

полными зелено-синих неоновых искр глазами. Снова он заворчал - странный,

режущий ухо звук, смесь электрического жужжания, шипения масла на сковороде

и металлического скрежета, словно пришел в движение какой-то ветхий, давно

заброшенный механизм, скрипучий от ржавчины и стариковской подозрительности.

- Но-но, старик,- прошептал Монтэг, сердце у него бешено заколотилось.

Он увидел, как из морды собаки высунулась на дюйм игла, исчезла, снова

высунулась, снова исчезла. Где-то в чреве пса нарастало рычание, сверкающий

взгляд был устремлен на Монтэга.

Монтэг попятился. Пес сделал шаг из конуры. Монтэг схватился рукой за

шест. Ответив на прикосновение, шест взвился вверх и бесшумно пронес Монтэга

через люк в потолке. Он ступил на полутемную площадку верхнего этажа.

Он весь дрожал, лицо его покрылось землистой бледностью. Внизу пес

затих и снова опустился на свои восемь неправдоподобных паучьих лап,

продолжая мягко гудеть: его многогранные глаза-кристаллы снова погасли.

Монтэг не сразу отошел от люка, он хотел сперва немного успокоиться. За

его спиной, в дальнем углу, у стола, освещенного лампой под зеленым

абажуром, четверо мужчин играли в карты. Они бегло взглянули на Монтэга. но

никто из них не произнес ни слова. Только человек в шлеме брандмейстера,

украшенном изображением феникса, державший карты в сухощавой руке,

заинтересовался наконец и спросил из своего угла:

- Что случилось, Монтэг?

- Он меня не любит,- сказал Монтэг.

- Кто, пес? - Брандмейстер разглядывал карты в руке.- Бросьте. Он не

может любить или не любить. Он просто "функционирует". Это как задача по

баллистике. Для него рассчитана траектория, и он следует по ней. Сам находит

цель, сам возвращается обратно, сам выключается. Медная проволока,

аккумуляторы, электрическая энергия - вот и все, что в нем есть.

Монтэг судорожно глотнул воздух.

- Его обонятельную систему можно настроить на любую комбинацию -

столько-то аминокислот, столько-то фосфора, столько-то жиров и щелочей. Так?

- Ну, это всем известно.

- Химический состав крови каждого из нас и процентное соотношение

зарегистрированы в общей картотеке там, внизу. Что стоит кому-нибудь взять и

настроить "память" механического пса на тот или другой состав - не

полностью, а частично, ну хотя бы на аминокислоты? Этого достаточно, чтобы

он сделал то, что сделал сейчас,- он реагировал на меня.

- Чепуха! - сказал брандмейстер.

- Он раздражен, но не разъярен окончательно. Кто-то настроил его

"память" ровно настолько, чтобы он рычал, когда я прикасаюсь к нему.

- Да кому пришло бы в голову это делать? - сказал брандмейстер.- У вас

нет здесь врагов, Гай?

- Насколько мне известно, нет.

- Завтра механики проверят пса.

- Это уже не первый раз он рычит на меня,- продолжал Монтэг.- В прошлом

месяце было дважды.

- Завтра все проверим. Бросьте об этом думать. Но Монтэг продолжал

стоять у люка. Он вдруг вспомнил о вентиляционной решетке в передней своего

дома и о том, что было спрятано за ней. А что, если кто-нибудь узнал об этом

и "рассказал" псу?..

Брандмейстер подошел к Монтэгу и вопросительно взглянул на него.

- Я пытаюсь представить себе,- сказал Монтэг,- о чем думает пес по

ночам в своей конуре? Что он, правда, оживает, когда бросается на человека?

Это даже как-то страшно.

- Он ничего не думает, кроме того, что мы в него вложили.

- Очень жаль,- тихо сказал Монтэг.- Потому что мы вкладываем в него

только одно - преследовать, хватать, убивать. Какой позор, что мы ничему

другому не можем его научить!

Брандмейстер Битти презрительно фыркнул.

- Экой вздор! Наш пес - это прекрасный образчик того что может создать

человеческий гений. Усовершенствованное ружье, которое само находит цель и

бьет без промаха.

- Вот именно. И мне, понимаете ли, не хочется стать его очередной

жертвой,- сказал Монтэг.

- Да почему вас это так беспокоит? У вас совесть не чиста, Монтэг?

Монтэг быстро вскинул глаза на брандмейстера Битти. Тот стоял, не сводя

с него пристального взгляда, вдруг губы брандмейстера дрогнули, раздвинулись

в широкой улыбке, и он залился тихим, почти беззвучным смехом.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь дней. И каждый день, выходя

из дому, он знал, что Кларисса где-то здесь, рядом. Один раз он видел, как

она трясла ореховое дерево, в другой раз он видел ее сидящей на лужайке -

она вязала синий свитер, три или четыре раза он находил на крыльце своего

дома букетик осенних цветов, горсть каштанов в маленьком кулечке, пучок

осенних листьев, аккуратно приколотый к листу белой бумаги и прикрепленный

кнопкой к входной двери. И каждый вечер Кларисса провожала его до угла. Один

день был дождливый, другой ясный, потом очень ветреный, а потом опять тихий

и теплый, а после был день жаркий и душный, как будто вернулось лето, и лицо

Клариссы покрылось легким загаром.

- Почему мне кажется,- сказал он, когда они дошли до входа в метро,-

будто я уже очень давно вас знаю?

- Потому что вы мне нравитесь,- ответила она,- и мне ничего от вас не

надо. А еще потому, что мы понимаем друг друга.

- С вами я чувствую себя старым-престарым, как будто гожусь вам в отцы.

- Да? А скажите, почему у вас у самого нет дочки, такой вот, как я, раз

вы так любите детей?

- Не знаю.

- Вы шутите!

- Я хотел сказать...- он запнулся и покачал головой.- Видите ли, моя

жена... Ну, одним словом, она не хотела иметь детей.

Улыбка сошла с лица девушки.