Лекция №14. Общий обзор современной лингвистической парадигмы § Антропологическая лингвистика

В.И Карасик пишет: «Немецкая уборщица – Putzfrau – буквально полирует комнату. Очень трудно представить себе в немецком языке речение “От грязи еще никто не умер”, в русском языке эта фраза воспринимается как стремление свести к шутке замечание относительно физической нечистоплотности; немцы же вряд ли оценят юмор этой фразы. Для русского сознания несопоставимо важнее чистота души».

В ряде слов этического словаря в последнее время наметилась коннотативно-семантическая дифференциация, обусловленная личным мировоззрением: честолюбие, карьерист, амбициозный. Это говорит об изменениях национального характера.

Возросшая роль политики в жизни общества, бурное развитие политтехнологий обусловили обращение лингвистики к политической коммуникации. Предмет политической лингвистики – язык как средство борьбы за политическую власть и манипуляции общественным сознанием. На Западе публикации по политической лингвистики получили широкое распространение с 70-х гг. ХХ в.: «Язык в политике. Введение в прагматику и семантику политического языка» В. Дикманна (1975), «Политический язык» М. Эдельмана (1977), «Введение в анализ политических текстов» Р. Бахема (1979), «Язык и политическое понимание» М. Шапиро (1981), «Язык политики» М. Гайса (1987), «Политическая коммуникация: Риторика, правительство и граждане» Д.Ф. Хана (1988). Среди значительных работ последних лет выделяется книга П. Чилтона «Анализ политического дискурса» (2004) и учебник Н. Фэрклау «Анализ дискурса» (2003). Большинство из названных книг пока не переведено на русский язык. Самым заметными русскоязычными ученым в области политической лингвистики являются профессор Уральского педагогического университета А.П. Чудинов – автор учебника «Политическая лингвистика» (2006) и доктор филол. наук, зав. кафедрой иностранных языков Нижнетагильской социально-педагогической академии, заместитель главного редактора журнала «Политическая лингвистика»⁴⁵ Э.В. Будаев.

Истоки политической лингвистики восходят к античной риторике. В феодальных монархиях средневековья традиции свободного красноречия греческих демократических полисов были прерваны. Изучение политической коммуникации возобновляется в демократических государствах Западной Европы и Северной Америки. Как особое научное направление политическая лингвистика возникла в 20-е гг. ХХ в.

Первые публикации по проблемам языка политики носили преимущественно практическо-рекомендательный характер. В них одобрялись или дискредитировались политические речи и их авторы. Особенно активно изучалось риторическое искусство политиков. Давались советы по повышению его уровня. Объяснялись причины коммуникативной эффективности в области политики, разоблачались манипулятивные уловки, косноязычие, речевая небрежность. Критике подвергались утрата духовных ориентиров и уважения к традициям, падение нравов и «порча» языка, одной из причин которой назывались определенные политические события.

Первая мировая война привела к радикальному перевороту в сознании миллионов людей. В условиях пропагандистского противоборства геополитических соперников была по-новому осознана необходимость изучения политической коммуникации. После войны внимание исследователей направлено на изучение причин эффективности и неудач политической агитации, способов формирования общественного мнения, манипулятивных приемов и т.п. Решению подобной проблематики немало способствовали возникшие в 50-е гг. прагматика и теория речевых актов. Наиболее значимый вклад в становление политической лингвистики внесли Уолтер Липпманн, Пол Лазарсфельд и Гарольд Лассуэлл.

Уолтер Липпманн (1889–1974) – выходец из германской семьи еврейских эмигрантов. Американский писатель, политический обозреватель, автор оригинальной концепции общественного мнения (Липпман У. Общественное мнение / пер. с англ. Т. В. Барчунова, под ред. К. А. Левинсон, К. В. Петренко. М.: Институт Фонда «Общественное мнение», 2004). Уже в 20 лет получил научную степень, но отказался от академической карьеры. Как политолог и социолог выступал критиком демократии. Липман ввел в научный и публицистический оборот понятие стереотипа. Фрумкина Р. Уолтер Липпман: свободный коллективизм! // Социальная реальность, 2006. № 4. С. 123-124.

Пауль Феликс Лазарсфельд (1901-1976) – американский социолог австрийского происхождения, один из пионеров изучения массмедиа. В 1924 г. защитил докторскую по математике (работа посвящена математическим аспектам эйнштейновской теории гравитации). Внес математические методы в общественные науки («Математическое мышление в социальных науках», 1954). Сторонник деидеологизации науки. П. Лазарсфельд с соавторами разработал модель двухуровневой коммуникации, применяемую до сих пор. Согласно концепции Лазарсфельда, в любом обществе есть особо восприимчивые к воздействию политической агитации люди. Эти «лидеры общественного мнения» передают информацию по каналам межличностного общения и тем самым становятся вторым уровнем пропагандистской кампании.

Гарольд Лассуэлл (1902-1978) – американский политолог, один из основателей чикагской школы социологии, представитель бихевиористского подхода в политической науке. По Лассуэллу, все науки так или иначе связаны с политикой. Одни позволяют понять политические процессы, а другие поставляют данные, которые используются при осуществлении политики. В широком смысле рассматривал политологию как способ самосовершенствования человеческой цивилизации в общекосмической эволюции.