Лiтературознавчих
жүктеу/скачать 1.44 Mb. Pdf көрінісі
|
| Адапта ція те ксту (від лат. adaptare – пристосовувати) –
деяке спрощення тексту твору з тим, щоб зробити його, в разі необхідності, більш доступним для дорослих читачів, а також для дітей. Текст зазвичай скорочується, спрощується синтаксис, виключаються складні звороти, маловживані слова та структури, або вони пояснюються. Найбільш популярні у юних читачів такі адаптовані твори, як «Робінзон Крузо» Д. Дефо, «Мандри Гулівера» Дж. Свіфта, «Діти підземелля» В. Короленка, «Айвенго» В. Скотта та ін. Є навіть приклади А. т. творів дитячої літератури. Так, Льюїс Керролл 1890 р. видав спрощений варіант казки для дітей «Аліса в Країні Чудес». В українській літературі прикладом А.т. є оповідання М. Пригари за мотивами народних дум «Козак Голота», а також перекази Гомерових «Іліади» та «Одісеї», перероблені К. Гловацькою. ~ 11~ А збука (від назв перших слов’янських літер «аз» та «буки») – у прямому значенні – сукупність букв, прийнятих у писеменості окремого народу, розташовані у певній послідовності. У літературі – жартівливі двовірші, розташовані в алфавітному порядку. Рядки двовірша, починаючись з однієї букви, становлять собою паралелізм зовнішньо не пов’язаних між собою фраз, між якими виникають несподівані, комічні співвідношення. В українській дитячій літературі чимало авторів є творцями своєрідних цікавих А. Н-д: Г. Коломієць «Хто нам літери приніс»: А – впіймала нам акула і ген-ген хвостом майнула. Буква Бе – у борсука, як і він, товста така. Ве – верблюд привіз на спині в розцяцькованій корзині… і т. ін. Акрові рш (грец. akrostichon, від akros – вищий, зовнішній, крайній рядок) – вірш, написаний так, що початкові букви рядків, прочитані згори вниз, утворюють слово чи навіть ціле словосполучення. Найчастіше – це ім’я чи прізвище особи, якій цей вірш присвячено, або ж тема вірша чи відповідь на загадку, на запитання, поставлене у творі, просто жарт тощо. Н-д: жүктеу/скачать 1.44 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|