Махамбет А. Қ. Справочное издание
жүктеу/скачать 2.77 Mb. Pdf көрінісі
|
| смесей bulk mixing equipment
қызмет көрсету мен жөндеуге арналған ~ / ~ для обслуживания и ремон- та service equipment қыртыс ішіндегі жануды өршітуге арналған ~ / ~ для возбуждения внутри- пластового горе ния in-situ combustion equipment қыртыстағы қысымды ұстап тұруға арналған ~ / ~ для поддержания пла- стового давления formation pressure maintenance equipment қыртысты гидравликалық ажыратуға арналған ~ / ~ для гидравлического разрыва пласта equipment for formation hydraulic fracturing қыртыстық флюидтерді бөлуге жəне тазалауға арналған ~ / ~ для разделе- ния и очистки пластовых флюидов formation fl uid processing equip ment қышқылмен өңдеуге арналған ~ / ~ для кислотной обработки acid treatment equipment металл өңдейтін ~ металлообрабатывающее ~ metal-working equipment мұнай базасы немесе асыру базасының ~-ы / ~ нефтебазы или перевалоч- ной базы termi nal facilities ─ 379 ─ мұнай базасының ~-ы / ~ нефтебазы tank farm facilities мұнай газ өндіретін ~ нефтегазодобывающее ~ oil and gas produc tion equipment мұнай кəсіпшілігінің ~-ы / нефтепромысловое ~ oil-fi eld equipment мұнай өндіруді арттыруға арналған ~ / ~ для повышения нефтеотдачи equipment for enhanced recovery of crude oil мұнай өнімдерін арналған ~ / ~ для налива нефтепродуктов oil loading fa- cilities мұнай өнімдерін сақтауға арналған ~ / ~ для хранения нефтепродуктов oil storage facilities мұнай өнімдерін түсіріп алуға арналған ~ / ~ для разгрузки нефтепродук- тов oil unload ing facilities мұнайды дайындауға арналған ~ / ~ для подготовки нефти crude oil treating equipment мұнайды өңдеуге арналған ~ / ~ для переработки нефти oil refi ning equip- ment мұнайдың ~-ы / нефтяное ~ oil equipment мінбедегі ~ вышечное ~ derrick equipment мінбені құрастыру ~-ы / вышкомонтажное ~ rig hoisting equipment, rig builder’s outfi t орналасқан орынды бақылап отыруға арналған ~ / ~ для слежения за ме- стоположением posi tion monitoring equipment орналасқан орынды бақылауға арналған ~ / ~ слежения за местоположе- нием position monitoring equipment оттегімен кесуге арналған ~ / ~ для кислородной резки fl ame-cutting equipment өндіруді жүргізуге арналған ~ мен құрылғылар / ~ и устройства для веде- ния добычи produc tion facilities өртке қарсы ~ противопожарное ~ fi re safety [fi re-fi ghting] equipment пайдаланылатын ~ эксплуатационное ~ production equipment палубалық бұрғылау ~ палубное буровое ~ on-board drilling equipment порттағы жүк тиеу-түсіру ~-ы / портовое погрузочно-разгрузочное ~ harbor handling equipment резервтегі ~ резервное ~ stand-by equipment сағалық бұрғылау ~-ы / устьевое буровое ~ drilling wellhead equip ment, drilling wellhead assembly сағалық бұрқақты ~ устьевое фонтанное ~ Christmas tree сағалық тығыздап бекітетін ~ устьевое герметизирующее ~ drilling con trol hookup сазды ерітінділерді дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления глини- стых растворов mud mixing appliances сенімді ~ надежное ~ reliable equipment сепарациялық ~ сепарационное ~ separation equipment сериялық ~ серийное ~ standard [off-the-shelf] equip ment ─ 380 ─ сорғы-ауа сығымдағыш ~-ы / насосно-компрессорное ~ pump-and-compres- sor equipment сорғының ~-ы / насосное ~ pumping facilities, pumping outfi t стандартты емес ~ нестандартное ~ non-standard [optional] equip ment стандартты кешенге кірмейтін, қосымша ~ дополнительное ~, не входящее в стан дартный комплект optional [non-standard] equipment су асты ~-ы / подводное ~ underwater equipment су асты сағалық ~ подводное устьевое ~ underwater wellhead equipment су астында бұрғылау ~-ы / подводное буровое - underwater drilling equip ment су бетінің ~-ы / надводное ~ above-water [surface] equipment су бөлетін бағана секциясының ~-ы / ~ секции водоотделяющей колонны riser pipe equipment су ортасындағы ұңғыманы аяқтауға арналған ~ / ~ для заканчивания сква- жины в водной среде wet-type completion equipment суды бөліп тұратын бағананы құрастыру мен бөлшектеуге арналған ~ / ~ для мон- тажа и демонтажа водоотделяю щей колонны marine riser handling equip ment суды дайындауға арналған ~ / ~ для подготовки воды water treatment [wa ter conditioning] equipment сумен жабдықтаудың ~-ы / ~ водоснабжения feedwater equipment сыйымдылық ыдыстарын тазалауға арналған ~ / ~ для чистки резервуаров tank cleaning out fi t, tank cleaning equipment сынаққа арналған ~ / ~ для испытания testing equipment сынақтық ~ испытательное ~ testing equipment сынақтық пайдалану кезінде ұңғыма өнімдерін жоюға арналған ~ / ~ для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации well production disposal equipment сынақтық пайдалануға арналған (теңізде) ~ / ~ для пробной эксплуатации (на море) (off shore) production test equipment сілтіні айдап қууға арналған ~ / ~ для закачивания щелочи caustic fl ooding equipment тасымалданатын көтеру ~-ы / переносное подъемное ~ portable jacking equip ment тасымалдау ~ транспортное ~ hauling [transportation] equip ment тау-кен ~-ы / горное ~ mining equipment тау-кен құтқару ~-ы / горно-спасательное ~ miner-rescue equip ment теңізде бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения на море offshore drilling equipment тереңге арналған сорғының ~-ы / глубинно-насосное ~ downhole pumping equip ment тереңде бұрғылауға арналған ~ / ~ для глубокого бурения deep-drilling equip ment техникалық қызмет көрсету мен ағымдағы жөндеуге арналған ~ / ~ для технического обслуживания и теку щего ремонта maintenance-and-support equip ment ─ 381 ─ технологиялық ~ технологическое ~ production equipment тұрақты ~ стационарное ~ fi xed equipment түсіретін ~-ы / спусковое ~ set(ting) assembly түсіруге арналған ~ / ~ для спуска running equipment түсіру-көтеру ~-ы / спуско-подъемное ~ round trip [pulling and running] equipment тік шайқалудың орнын толтыруға арналған ~ / ~ для компенсации верти- кальной качки heave-compensation equipment тіркемелі ~ прицепное ~ towing equipment тіркеуге алатын ~ буксирное ~ towing equipment тіршілікке қажетті ~ / ~ жизнеобеспечения life-support equipment уақытша зəкірлік бекітуге арналған ~ / ~ для временного якорного крепле- ния tem porary mooring drilling equipment уататын ~ дробильное ~ crushing equipment ұңғыма оқпанын жағуға арналған ~ / ~ для прожигания ствола скважины bore hole piercing equipment ұңғыма сағасының ~-ы / ~ устья скважины wellhead set-up ұңғыма шахтасының ~-ы / ~ шахты скважины well cellar hook-up equipment ұңғымаларды цементтеуге арналған ~ / ~ для цементирования скважин cementing outfi t ұңғымалық ~ скважинное ~ downhole equipment, downhole tools ұңғыманы аяқтауға арналған ~ / ~ для заканчивания скважин completion equipment ұңғыманы жабуға арналған сағалық ~ устьевое ~ для закрытия скважины surface shut-in wellhead equipment ұңғыманы жөндеуге арналған ~ / ~ для ремонта скважины well service [well workover] equipment ұңғыманы ұстап тұру бағанасымен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для рабо- ты с обсадной колонной casing handling equipment ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы / ~ обсадной колонны casing equipment, cas ing accessories үй-жайдан тыс орнатылатын ~ / ~ устанавливаемое вне помещения outdoor equipment үстіңгі беттегі белсенді заттар мен полимерлерді айдап қууға арналған ~ / ~ для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров surfactant- polymer fl ooding equipment үштағандық түрдегі сағалық ~~ устьевое ~ тройникового типа tee-type well head assembly цементтеуші ~ цементировочное ~ cementation pumping equip ment, cementing outlift электронды ~ электронное ~ для измерения углов откло нения electronic yaw equipment энергетикалық ~ энергетическое ~ power generating equipment |