Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 68 ─
магниттік электрлік (бақылау) ~ магнитоэлектрический ~ (контроля) mag-
netoelectrical method
малынушылықты анықтау ~-і / ~ определения смачиваемости method for 
determining wettability
материалдық теңгерім ~-і / ~ материального баланса material balance 
method
маятникті əсер есебінен майысқан оқпанды түзету ~-і / ~ выпрямления ис-
кривившегося ствола за счет маятникового эффекта pendulum tech nique
модулдік (теңіз негіздерінің құрылысы) ~ модульный ~ (строительства 
морских ос нований) modular concept 
мөлшері аз шаршылар ~-і / ~ наименьших квадратов method of least squares, 
least-squares technique
мұнай мен газдың басы артық қорын есептеу ~-і / ~ подсчета запасов неф-
ти и газа method of defi ning [evaluating, estimating] petroleum [oil] reserves
мұнай өндіруді арттыру ~-і / ~ повышения нефтеотдачи enhanced oil re-
covery
мұнай өндіруді есептеудің гидродинамикалық ~-і / гидродинамический ~ 
расчета добычи неф ти hydrodynamic method of calculating oil production
мұнай өндіруді есептеудің статистикалық ~-і / статистический ~ расчета 
добычи нефти statistical method of calculating oil production
мұнай өндіруді қарқындату ~-і / ~ интенсификации добычи нефти method 
of stimulating production, stimulation technique, enhanced oil recovery 
мұнай өндіруді үшінші жақ ~-і / третичный ~ добычи нефти tertiary oil 
re covery method
мұнай өндірудің қосымша ~-і / вторичный ~ добычи нефти secondary oil 
recovery method
мұнай іздеудің геологиялық ~-тері / геологические ~ы поисков нефти 
geological petroleum exploration [petroleum prospecting] methods
мұнай іздеудің геофизикалық ~-тері / геофизические ~ы поисков нефти 
geophysi cal petroleum exploration methods 
мұнайды газбен маңдай алды ығыстыру ~-і / ~ фронтального вытеснения 
нефти газом frontal advance gas-oil displacement method 
мұнайды өндіру ~-і / ~ добычи нефти oil production [oil recovery] method
мұнайды ығыстыру ~-і / ~ вытеснения нефти oil drive method 
мұнайды іріктеу ~-і / ~ отбора нефти oil withdrawal method 
мұнайдың қозғалушылығын арттыру ~-і / ~ повышения подвижности неф-
ти method of increasing oil mobility 
мінбені құрастыру ~-і / ~ монтажа вышки derrick assembling [der rick 
erection] method
мінбені төменнен жоғары қарай құрастыру ~-і / ~ монтажа вышки снизу 
вверх from-the-bottom upward method of derrick assembling
нүктелікке қарсы жану ~-і / ~ противоточного горения opposite-fl ow in-situ 
combustion method 
орталықтандыру ~-і / ~ усреднения averaging [smoothing] method 

─ 69 ─
орташа шаршылау ~-і / ~ средних квадратов mid square method 
өкшелік суларды оқшаулау ~-і / ~ изоляции подошвенных вод bottom water 
isolation [bottom water shutoff] method 
өндіруді қарқындату ~-і / ~ интенсификации добычи primary stimula tion 
technique
өндіруді үдетудің қосымша ~-і / вторичный ~ интенсификации добычи sec-
ondary stimulation technique 
өндірудің үдемелілігінің үшінші жақ ~-і / третичный ~ интенсификации 
добычи terti ary stimulation technique 
өнімді көкжиекті ашу ~-і / ~ вскрытия продуктивного горизонта drill-ing-
in method
өнімді қыртысты бағалау ~-і / ~ оценки продуктивного пласта formation 
evaluation method
пайдаланатын ұңғымадағы зерттеу ~-і / ~ исследования в эксплуатируемой 
сква жине producing well testing method, produc tion logging technique 
перфорациялау ~-і / ~ перфорирования perforation method 
радиациялық ~ радиационный ~ radiation method 
рентген құрылымды ~ / ~ рентгеноструктурный X-ray diffraction method
рұқсат етілген жүктемелер бойынша есептеу ~-і / ~ расчета по допусти-
мым нагрузкам work ing stress design [WSD] method 
сақина мен шардың ~-і / ~ кольца и шара ball-and-ring method 
салмақтық көрсеткіштерді бағалау ~-і / ~ оценки весовых показателей 
estimating method for weight parameters 
сандық ~ количественный ~ quantitative method 
сандық ~ численный ~ numerical method 
сапалы ~ качественный ~ qualitative method 
сапаны бақылау ~-і / ~ контроля качества quality control method 
соңғы əртүрлілік ~-і / ~ конечных разностей fi nite difference me thod
спектроскопиялық ~ спектроскопический ~ spectroscopic method 
статистикалық ~ статистический ~ statistical method 
су бүркушілікті анықтаудың түтікті ~-і / капиллярный ~ определения 
смачиваемо сти capillarymetric method for determining wettability
суға толтыру ~-і / ~ заводнения water fl ooding method 
суды айдап шығару (тарамдануды тудыру) ~-і / ~ откачивания (вызов при-
тока) pump-out [swabbing] method 
судың (ұңғымадағы) тарамдалу орнын анықтау ~-і / ~ определения места 
притока воды (в скважину) water infl ux location method 
сұйық ерітіндіні сығып толтыру ~-і / ~ нагнетания жидкого растворителя 
liquid solvent injection method 
сыйымдылықты бақылау ~-і / ~ контроля емкости capacity control method 
сынақтар ~-і / ~ испытаний testing method, testing proce dure
сынаманы іріктеу ~-і / ~ отбора проб method of sampling 
сынапты сығып толтыру арқылы, шектен тыс (қыртыстың) суға 
қанығушылықты анықтау ~-і / ~ определения критической водонасыщен-

─ 70 ─
ности (пласта) нагнетанием ртути mercury injection method of measuring 
critical water saturation
сынау мен қателік ~-і / ~ проб и ошибок trial-and-error [cut-and-try] method
таңбаланған атомдар ~-і / ~ меченых атомов tracer method 
темір арқанмен бұрғылау кезіндегі жыныс үлгілерін іріктеу ~-і / ~ отбора 
образцов породы при канатном бурении chop coring 
теңдей бүліну ~-і / ~ равных деформаций equal-strain method 
тоқтатып қою ~-і / ~ замораживания freezing method 
тұзсыздандыру ~-і / ~ обессоливания desalting method
тұндыру ~-і / ~ осаждения sedimentation method 
түзеп цементтеу ~-і / ~ исправительного цементирования reme dial [squeeze] 
cementing method 
тығындау ~-і / ~ тампонирования squeezing method 
тік жану ~-і / ~ прямоточного горения direct-fl ow in-situ combustion method
тік қалып ~-і / ~ вертикальной рамки vertical loop method
ұқсастық ~-і / ~ подобия similitude method 
ұласпалы сызық бойынша құбыр желісін төсеу ~-і / ~ укладки трубопрово-
да по цепной линии catenary pipe-laying method 
ұнтақты ~ порошковый ~ powder method 
ұңғыма оқпанының қабырғасын бекіту ~-і / ~ закрепления стенки ствола
скважины borehole wall consolidation method 
ұңғыма разрядтарын корреляциялау ~-і / ~ корреляции разрядов скважин 
method of borehole section correlation 
ұңғыманы аяқтау ~-і / ~ заканчивания скважины well completion method
ұңғыманы ұстап тұру құбырларымен бекіту ~-і / ~ крепления скважин об-
садными трубами well casing method
ұңғыманың дебитін шектеу ~-і / ~ ограничения дебита скважины method 
of limiting well production rate 
ұршықша құралдау ~-і / ~ центрифугирования cenrifuge method 
үздіксіз жуу кезінде ұңғыманы нық бекіту ~-і / ~ глушения скважины при 
непрерывной промывке concurrent method of well killing 
үйлесімді теңгерме ~-і / ~ гармонического баланса describing func tion 
method
флотационды ~ флотационный ~ fl otation method 
цементтеу ~-і / ~ цементирования cementing method 
циклді бусіңдіру жолымен мұнай өндірудің қосымша ~-і / вторичный ~ до-
бычи нефти циклической паропропиткой cyclic steam-soak(ing) sec ondary oil 
recovery method 
шағылу ~-і / ~ отражения refl ection method 
шектен тыс (қыртыстың) суға қанығушылықты анықтау ~-і / ~ определения 
критической водонасыщенности (пласта) method of measuring critical water 
saturation
ыстық сумен мұнайды ығыстыру ~-і / ~ вытеснения нефти горячей водой 
hot wa ter drive method

─ 71 ─
ірі блокпен құрастыру ~-і / ~ крупноблочного монтажа large-size sec tion 
assembly

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: