Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 77 ─
БАҒДАРЛАУ ориентировать:
ауытқытқыш құралды ~ / ~ отклоняющий инструмент orient a defl ect ing 
tool 
БАҒЫТ І направление:
айналу ~-ы / ~ вращения sense of rotation
бөлінген ~ выделенное ~ referential [preferred] direction
желдің ~-ы / ~ ветра bearing of apparent wind
кері ~ обратное ~ return direction
компас бойынша ~ / ~ по компасу bearing
координат осінің ~-ы / ~ оси координат direction of the axis
көлбеу ұңғыманың азимуталды ~-ы / азимутальное ~ наклонной скважи-
ны line ofbearing 
күштің əрекет ету ~-ы / ~ действия силы force direction
қиғаш ~ косое ~ obliquity
құлау ~-ы / ~ падения direction of incidence, direction of dip
қыртыстың созылып жату ~-ы / ~ простирания пласта line of bearing
мұнайды ығыстыру ~-ы / ~ вытеснения нефти sweepout pattern
сағат тілі бойынша ~ / ~ по часовой стрелке clockwise direction
сағат тіліне қарсы ~ / ~ против часовой стрелки anticlockwise 
[counterclockwise] direction
созылып жату ~-ы / ~ простирания direction of strike
су асты ~ подводное ~ subsea conductor
сызаттың ~-ы / ~ трещины fracture direction
сырт жақтағы ~ наружное ~ outer conductor
сыртқы (бірінші бағана) ~ внешнее ~ (первая колонна) outer conductor
талшықтың (металл, цементтің) ~-ы / ~ волокна (металла, цемента) grain 
fl ow
тапсырылған ~ заданное ~ azimuth direction
темір арқанның жүріс соңының ~-ы / ~ ходового конца каната wireline 
(runner) guide
теңіз (бірінші ұңғыманы ұстап тұру бағанасы) ~-ы / морское (первая обсад-
ная колонна) ~ ma rine conductor
тік ~ прямое ~ forward direction
ұңғыма оқпанының ~-ы / ~ ствола скважины course of the hole
флюидтердің қозғалу ~-ы / ~ движения флюидов fl uid stream course
шахталы ~ шахтовое ~ cellar pit 
шынжырдың қозғалу ~-ы / ~ движения цепи direction of chain travel
БАҒЫТ ІІ ориентация orientation 
басымдылық ~-ы / преимущественная ~ preferred orientation 
жыныс үлгілерінің ~-ы / ~ керна core orientation 
кен жынысы түйірлерінің ~-ы / ~ зерен горной породы rock grain orienta tion, 
rock grain packing 
кен жынысы түйірлерінің кеңістіктегі ~-ы / пространственная ~ зерен гор-
ной породы space rock grain orientation, three-dimensio nal rock grain packing

─ 78 ─
кеңістіктегі ~ пространственная ~ dimensional orientation 
қабаттаулар ~-ы / ~ напластования attitude of bedding 
пішімі бойынша ~ / ~ по форме shape orientation 
БАҒЫТТАЛҒАН направленный:
арнасына ~ / ~ в русло channeled
қыртыстың құлауына сəйкес ~ / ~ согласно падению пластов consequent 
сыртқа қарай ~ / ~ наружу outward
БАҒЫТТАУ наводить:
көпірді ~ / ~ мост bridge 
БАҒЫТТАУЫШ направляющая guide
жетекші құбыр астындағы шурфтың ~-ы / ~ шурфа под ведущую трубу 
rathole guide 
жібіген блоктың ~-ы / ~ талевого блока traveling-block guide
крейцкопфттың ~-ы / ~ крейцкопфа crosshead slide, crosshead guide
қақпақтың ~-ы / ~ клапана valve guide
мікбасты штоктың ~-ы / ~ поршневого штока piston rod guide
фрездің ~-ы / ~ фреза guide of mill
ысырма шпинделінің ~-ы / ~ шпинделя задвижки gate stem guide
БАЖ САЛЫҒЫ пошлина duty 
импорттық ~ импортная ~ import duty
БАЗА база 1. base, basis 2. (склад) base; depot; ware house; station 3. (основа-
ние) datum; founda tion
(жабдықтауға арналған) жүзетін қалқымалы ~ плавучая ~ (для снабжения) 
depot ship 
гидротурбиналы кенді ұңғыма қозғалтқыштарын жөндеу бойынша ~ / ~ по 
ремонту гидротурбинных забойных двигателей hydroturbine downhole motor 
re pair shop
далалық дəнекерлеу ~-сы / полевая сварочная ~ fi eld welding station 
жабдықтау ~-сы / ~ снабжения depot, warehouse 
жағалау ~-сы / береговая ~ coastal base 
жөндеу ~-сы / ремонтная ~ repair base, repair depot, service station
жүкті ауыстырып тиейтін ~ / перевалочная ~ terminal (station) 
жүкті ауыстырып тиейтін мұхит ~-сы / океанская перевалочная ~ ocean 
terminal 
жүкті ауыстырып тиейтін теңіз ~-сы / морская перевалочная ~ shipping 
terminal 
қашау ~-сы / долотная ~ drilling storehouse 
құбыр ~-сы / трубная ~ pipe (control) shop 
құбыр дəнекерлеу~-сы / трубосварочная ~ pipe welding station
қызмет көрсету жəне жабдықтау ~-сы / ~ обслуживания и снабжения 
service and supply facilities
материалдық-техникалық ~ материально-техническая ~ material and 
technical base
мұнай тауар ~-сы / нефтетоварная ~ oil-marketing station 

─ 79 ─
өлшеу ~-сы / ~ измерения spacing
ресурстардың ~-сы / ~ ресурсов resource [economic] base 
су көлігінен теміржол көлігіне жүкті ауыстырып тиейтін ~ / перевалочная 
~ с водного пути на железно дорожный marine terminal 
сұйытылған газдың ~-сы / ~ сжиженного газа liquefi ed natural gas sta tion
шикізат ~-сы / сырьевая ~ source of raw materials 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: