Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 484 ─
күкіртті қышқылды (мұнай өнімдері) ~ сернокислотная ~ (нефтепродук-
тов) sulfu ric acid refi ning 
мұнайды ~ / ~ нефти oil [petroleum] refi ning, oil [petro leum] processing
мұнайды химиялық ~ химическая ~ нефти refi nery processing 
сутегіні қатыстырумен каталитикалық ~ каталитическая ~ в присутствии 
водорода hydrogen refi ning
ӨҢДЕУ IV (ҚАЗБА ОРНЫНАН КЕН ШЫҒАРУ) разработк/а 
exploitation, development 
бастапқы ~ первоначальная ~ early development 
бірнеше фирмалармен мұнайы бар бір алаңды біріккен түрде ~ совместная 
~ несколькими фирмами одной нефтеносной площади unit operation 
бірыңғай жоба бойынша кенішті ~ / ~ месторождения по единому проекту 
unit ized project
газ кенішін ~ / ~ месторождения газа gas-fi eld development 
газды қыртысқа толтыру əдісімен мұнайдың кен шоғырын ~ / ~ залежи 
нефти методом закачки газа в пласт gas-drive (oil pool) development 
жылжымалы торкөз бойынша кенішті ~ / ~ месторождения по ползущей 
сетке out step fi eld development
кенді ұңғыманы өнеркəсіптік ~ промышленная ~ залежи commercial pro-
duction of pool
кенді ұңғыманы сынамалық ~ пробная ~ залежи producing test of pool 
кенішті (жайластыру мен кеңітіп бұрғылау) ~ / ~ месторождения (обу-
стройство и разбуривание) fi eld development 
кенішті бастапқы ~ начальная ~ месторождения early fi eld de velopment
кенішті бірлесіп ~ кустовая ~ месторождения cluster fi eld de velopment
кенішті ұтымды түрде ~ рациональная ~ месторождения improved fi eld 
development
құрастырушылық ~ конструкторская ~ engineering development 
қыртыстағы қысымды ұстап тұру арқылы кенішті ~ / ~ месторожде-
ния с поддержанием пласто вого давления fi eld development with pres sure 
maintenance
мұнай жəне газ қыртысын (оқыту пəні) ~ / ~ нефтяного и газового пласта 
(предмет обучения) petroleum reservoir engineering 
мұнай кеніштерін бірлескен түрде ~ объединенная ~ нефтяных месторож-
дений development of oil fi elds 
мұнай кенішін ~ / ~ месторождения нефти oil-fi eld development 
мұнай кенішін ~ / ~ нефтяного месторождения oil-fi eld devel opment
мұнай кенішін орталықтан шеткері жаққа қарай ~ / ~ нефтяного место-
рождения от центра к периферии oil-fi eld crestal development 
мұнай кенішін шахталық түрде ~ шахтная ~ месторождения нефти mine 
de velopment of oil fi eld
мұнай мен газдың өнімділігі төмен кенішін ~ / ~ низкопродуктивных ме-
сторождений неф ти и газа development of low productivity oil and gas fi elds
мұнайдың кен шоғырын ~ / ~ залежи нефти oil pool development 

─ 485 ─
мұнайдың көп қыртысты кен шоғырын ~ / ~ многопластовой залежи неф-
ти develop ment of multizone oil reservoir 
мұнайдың көп қыртысты кен шоғырын жоғарыдан төмен қарай ~ / ~ многопластовой
залежи нефти сверху вниз development of multizone oil reservoir from top downward
мұнайдың көп қыртысты кен шоғырын төменнен жоғары қарай ~ / ~ мно-
гопластовой залежи нефти снизу вверх development of multizone oil reservoir 
from bottom upward
мұнайдың теңіздегі кенішін ~ / ~ морского месторождения нефти offshore 
oil-fi eld development
орталық жақтан шеткері жаққа қарай кенішті ~ / ~ месторождения от цен-
тра к периферии crestal fi eld development
су толтыруды қолдану арқылы мұнайдың кен шоғырын ~ / ~ залежи нефти 
с применением заводнения waterfl ood (oil pool) development 
сығып толтырудың жоғарғы қысымы кезінде кенішті ~ / ~ месторождения 
при повышенном давле нии нагнетания high injection-pressure fi eld development
тармақталған ұңғымалармен кенішті ~ / ~ месторождения разветвленны-
ми скважи нами branched-well development of fi eld 
технологиялық барысын ~ / ~ технологического процесса process design 
шеткері жақтан орталыққа қарай кенішті ~ / ~ месторождения от перифе-
рии к центру marginal fi eld development 
ізденушілік ~ изыскательская ~ exploratory development 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: