ПАЙДАЛАНУШЫЛАР эксплуатационники

─ 492 ─
екі жеңселі ~ двухманжетный ~ double-cup packer 
жадағай ~ одинарный ~ single(-end wall) packer 
жадағай түрде бекітілетін ~ / ~ одинарной фиксации single-grip packer 
жалғаманың ~-і / ~ надставки tie-back packer 
жеңселі ~ манжетный ~ cup packer 
жинақталған ~ / ~ в сборе packing assembly 
жиналмалы ~ съемный ~ retrievable packer 
жоғарғы ~ верхний ~ top packer
жоғары қарай қозғалуы тіркелетін ішкі бағананың ~-і / внутриколонный ~, 
фиксируемый от дви жения вверх hold-down hook-wall packer
жұдырықшалы ұстағышы бар ~ / ~ с кулачковыми захватами cam-set packer 
кенді ұңғыма сүзгішінің ~-і / ~ забойного фильтра gravel pack packer 
кенді ұңғымадағы ~ забойный ~ bottom-hole packer 
кенді ұңғымадағы дискті ~ дисковый ~ на забое скважины disk bottom-hole 
packer
кенді ұңғымадағы құрамдастырылған ~ забойный комбинированный ~ 
bottom wall-and-anchor packer 
кеңитін ~ расширяющийся ~ water [pressure] packer 
керіп тұратын ~ натяжной ~ tension packer 
конустық ~ конический ~ tapered [cone] packer 
көмекші ~ вспомогательный ~ auxiliary packer 
көп бағаналы ~ многоколонный ~ multistring packer
көп қабатты ұңғыманы аяқтауға арналған ~ / ~ для заканчивания многопла-
стовых сква жин multiple completion [multiple string] packer
көп сатылы цементтеуге арналған ~ / ~ для многоступенчатого цементи-
рования multistage cementing packer 
қосарланған ~ сдвоенный ~ straddle [twin] packer 
қосарлы түрде бекітілетін ~ / ~ двойной фиксации double-drop packer 
құбырдан тыс ~ затрубный ~ external casing packer 
құбырдың ~-і / трубный ~ casing packer 
құрамдастырылған аспалы жəне зəкірлі ~ комбинированный подвесной и 
якорный ~ combination wall and anchor packer 
қыртыстарға термиялық ықпал ету кезінде пайдаланылатын ~ / ~ ис-
пользуемый при термическом воздей ствии на пласты thermal recovery 
packer 
қыртыстарды бытыратуларға арналған ~ / ~ для разобщения пластов zone 
separation packer
қыртысты өңдеуге арналған ~ / ~ для обработки пласта treat packer 
қысатын құрылғысы бар ~ / ~ с зажимным устройством collet-type packer 
лақтырып тасталатын түрдегі ~ / ~ сбрасываемого типа drop-type packer 
механикалық ~ механический ~ mechanical set packer 
механикалық бұрамалы ~ механический винтовой ~ screw packer 
мөрі бар ~ / ~ с печатью impression packer 
негізгі ~ основной ~ main drilling packer 

─ 493 ─
оқпанды ~ ствольный ~ open-hole packer 
оқпанды цементтейтін ~ ствольный цементировочный ~ open-hole squeeze 
packer 
оқшаулағыш ~ изоляционный ~ isolation packer 
өздігінен тығыздалатын ~ самоуплотняющийся ~ self-sealing packer 
пайдаланылатын ~ эксплуатационный ~ production packer 
пайдаланылатын гидравликалық ~ эксплуатационный гидравлический ~ 
hy draulic-set production packer 
пайдаланылатын сығып толтырғыш ~ эксплуатационный нагнетательный 
~ pro duction injection packer 
резиналы ~ резиновый ~ rubber packer 
сақтандырғыш ~ предохранительный ~ emergency packer 
сорғы қондырғысы бар ұңғымаға арналған ішкі бағананың ~-і / внутрико-
лонный ~ для скважин с насосной установкой hook-wall pumping packer
сорғы ұңғымасына арналған аспалы ~ подвесной ~ для насосных скважин 
hook (wall) pumping packer
сорғыш-ауа сығымдағыш құбырға арналған ~ / ~ для насосно-компрессор-
ных труб tubing packer
су асты ~-і / подводный ~ subsea packer постоянный ~ permanent packer 
сулануға арналған ~ / ~ для заводнения waterfl ood packer 
сығымдауға арналған ~ / ~ для опрессовки pressure test packer 
сығып толтыру ұңғымасына арналған аспалы ~ подвесной ~ для нагнета-
тельных скважин (hook) wall fl ooding packer 
сынау үстіндегі ~ испытательный ~ testing packer 
темір арқанмен əрекетке келтірілетін механикалық ~ механический ~, при-
водимый в действие канатом wireline set packer 
темір арқанмен түсірілетін ~ / ~ спускаемый на канате wireline packer 
тереңнен соратын-сорғыш ~-і / глубинно-насосный ~ pumping packer 
термотөзімді ~ термостойкий ~ thermal packer 
тиянақ қалыпты ~ башмачный ~ shoe packer 
төменгі ~ нижний ~ bottom packer 
төменгі ұңғыманы ұстап тұру бағанасының цементтейтін ~-і / цементиро-
вочный ~ нижней обсадной ко лонны shoe packer 
тығыздаушы тиянақ қалыбы бар ~ / ~ с уплотняющим башмаком packer 
with expanding shoe 
тісті ~ зубчатый ~ ratchet-type packer 
ұңғыма салмағының əрекет етуімен орнатылатын механикалық ~ механи-
ческий ~, устанавливаемый под действием массы колонны weight set packer
ұңғымаға арналған зəкірлі кенді ұңғыма ~-і / якорный забойный ~ для сква-
жин anchor packer
ұңғымалық ~ скважинный ~ downhole packer 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған зəкірлік түрдегі ~ / ~ якорного 
типа для обсадных колонн cas ing anchor packer 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-і / ~ обсадной колонны casing packer 

─ 494 ─
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының сыртқы ~-і / внешний ~ обсадной колон-
ны external cas ing packer
ұсталып тұратын ұңғымаға арналған құбырдың ~-і / ~ трубный ~ для обса-
женных скважин wall-hook packer
ұстап тұру құбыры жоқ ұңғымаға арналған ~ / ~ для необсаженных труба-
ми скважин open hole packer
үрлеу элементі бар артқы-ұңғыманы ұстап тұру бағанасы ілгішінің ~-і / ~ 
подвески обсадной колонны-хвостовика с надувным элементом infl atable liner 
hanger packer
үрмелі ~ надувной ~ infl atable [expanding] packer 
үрмелі конустық ~ надувной конический ~ tapered [cone] in fl atable packer
цементтейтін ~ цементировочный ~ cementing packer, ce-menter
цилиндрлі ~ цилиндрический ~ cup packer 
шағын диаметрлі (сорғы немесе пайдалану бағаналарына арналған) ~ / ~ 
малого диаметра (для насосной или экс плуатационной колонны) pony packer 
шлипсті ~ шлипсовый ~ slips packer 
шлипсті тірегіші бар ~ / ~ со шлипсовым упором packer with slip stop
ішкі бағананың ~-і / внутриколонный ~ hook-wall packer 
ішкі бағананың бұрамалы ~-і / внутриколонный винтовой ~ screw-wall 
packer
ішкі бағананың дискті ~-і / внутриколонный дисковый ~ disk-wall packer 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: