СИПАТТАУ (СУРЕТТЕУ) описание

─ 537 ─
коллекторды екі өлшемді түрде ~ двухмерное ~ коллектора two-dimensional 
reservoir description
патентті ~ / ~ патента patent specifi cation 
СИПАТЫ (ЕРЕКШЕЛІГІ, АЙЫРМАШЫЛЫҒЫ) характер:
ағыстың (сұйықтың) ~ / ~ течения (жидкости) fl ow pattern
берілу ~ / ~ передачи mode of transfer 
бұзылудың ~ / ~ разрушения form of fracture 
гидродинамикалық (сұйық, газ ағысының) ~ гидродинамический ~ (потока 
жидкости, газа) fl ow pattern(s)
жалынның ~ / ~ пламени fl ame condition 
жату ~ / ~ залегания mode of occurrence 
кездейсоқ ~ случайный ~ random character, irregular pat tern 
кеуектіктің ~ / ~ пористости nature of porosity 
литологиялық ~ литологический ~ rock character
майысу (ұңғыма оқпанының) ~ / ~ искривления (ствола скважины) mode 
of deviation
мүжілу ~ / ~ коррозии corrosion pattern 
өнімді қыртыс жағдайының ~ / ~ поведения продуктивного пласта reser-
voir behavior
сыну ~ / ~ излома appearance of fracture 
тозу ~ / ~ износа wear pattern
түйірдің үстіңгі бетінің ~ / ~ поверхности зерна character of grain sur face
түйірлердің орналасуының (қыртыстағы) ~ / ~ расположения зерен (в пла-
сте) arrange ment of grains
үстіңгі беттің (жердің) ~ / ~ поверхности (земли) relief; (жыныстың – поро-
ды) sur face texture; (металлдың, тілімтастың – металла, шлифа) surface fi nish 
СИРА/Қ (АЯҚ) нога leg
діңгектік мінбенің ~-ғы / ~ мачтовой вышки mast leg
жылжымалы теңіздік негіздің ~-ғы / выдвижная ~ морского основания 
extending offshore platform leg
мұнара мінбесінің ~-ғы / ~ башенной вышки derrick leg
мұнара мінбесінің алдыңғы ~-ғы / передняя ~ башенной вышки derrick front 
leg
мұнара мінбесінің артқы ~-ғы / задняя ~ башенной вышки derrick rear leg
өздігінен көтерілетін теңіздік негіздің ~-ғы / ~ самоподъемного морского 
основания jack-up offshore platform leg
телескоптық ~ телескопическая ~ telescopic leg 
теңіздік негіздің ~-ғы / ~ морского основания offshore platform leg
торланған түрдегі теңіздік негіздің ~-ғы / ~ морского основания решетча-
того типа trass-type offshore platform leg 
СИФОН сифон siphon, syphon
СИФОНМЕН ҚОТАРУ сливание сифоном siphoning 
СКАНЕРЛІК ПІСІРМЕ cканирование сварки welding scanning 
СКРАП скрап junk, salvage, scrap

─ 538 ─
СМБ [сулы мұнайлы байланыстырғыш] BHK [водонефтяной контакт] 
water-oil contact
СМГ [сұйылтылған мұнай газы] СНГ [сжиженный нефтяной газ] liquefi ed 
pe troleum gas, LPG
СМЕТА (КІРІС-ШЫҒЫС ЕСЕБІ) смет/а: 
~-ларды құрастыру / составление ~ы cost estimating
шығындар ~-сы / ~ расходов costings
СНАРЯД снаряд:
кен жынысы үлгісінің ~-ы / керновый ~ core barrel 
перфоратордың ~-ы / ~ перфоратора bullet 
топырақ сорғыш ~ землесосный ~ dredge 
тығындауларға арналған цементтеуші ~ цементировочный ~ для тампони-
рования squeeze cementing tool
ұңғымалық ~ скважинный ~ downhole tool 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: