Махамбет А. Қ. Справочное издание
жүктеу/скачать 2.77 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ШЫҒАРЫЛАТЫН
- ШЫҒУ ТЕГІ (ПАЙДА БОЛУ ТҮБІ) происхождение
- ШЫҒУ ТЕГІ генезис
- ШЫҒЫН (ШЫҒЫС) расход
| ШЫҒАРУ VІ извлекать 1. extract 2. (құралды ұңғымадан – инструмент
из сква жины) withdraw, pull, retrieve, remove 3. (жер қойнауынан мұнайды, газды – нефть, газ из недр) recover, yield ШЫҒАРЫЛАТЫН (өндіріспен) выпускаемый (промышленностью) off- the-shelf ШЫҒАРЫЛУ выхлоп discharge; eduction; exhaust; expul sion; scavenging пайдаланылған газдың ~-ы / ~ отработанных газов waste gas exhaust ШЫҒУ ТЕГІ (ПАЙДА БОЛУ ТҮБІ) происхождение: мұнайдың ~ / ~ нефти oil genesis, oil [petroleum] origin табиғи газдың ~ / ~ природного газа origin of natural gas ШЫҒУ выход 1. (өнімділік – производительность) discharge, outfl ow, output; (ақырғы өнімнің көлемі – объем конечного продук та), yield(ing) 2. (шығарылу тесігі – выпускное отверстие) exit, orifi ce, outcome, outlet 3. (қыртыстың – пласта) out burst 4. (флюидтің – флюида) seep, show 5. (шығару – выпуск) eduction, escape бақылаудан ~ / ~ из-под контроля run-away барлығының ~-ы / валовой ~ gross yield бүйірден ~ боковой ~ side outlet газдың ~-ы / ~ газа gas discharge, gas yield газдың үстіңгі бетке ~-ы / ~ газа на поверхность gas seepage желі немесе қыртыстың үстіңгі бетке ~-ы / ~ жилы или пласта на поверх- ность beat желі немесе шөгінділердің ~-ы / ~ жилы или отложений basset жиынтық ~ суммарный ~ total [ultimate] yield жоғары ~ высокий ~ high yield жұмысқа ~ / ~ на работу attendance кернеу бойынша ~ / ~ по напряжению voltage effi ciency күндізгі үстіңгі бетке ~ / ~ на дневную поверхность crop-out, out crop, outbreak қатардан ~ / ~ из строя collapse қозғалтқыштың істен ~-ы / ~ двигателя из строя engine failure құрал-жабдықтың істен ~-ы / ~ из строя оборудования breakdown қыртыстың ~-ы / ~ пластов basset қыртыстың үстіңгі бетке ~-ы / ~ пласта на поверхность outbreak, outcrop, crop-out мұнайға бай қабаттың үстіңгі бетке ~-ы / ~ нефтеносного слоя на поверх- ность oil break мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil seepage тұздың ~-ы / ~ соли salt outcrop тұщы суда ерітіндінің ~-ы / ~ раствора в пресной воде fresh water solu tion yield ─ 719 ─ үстіңгі бетке ~ / ~ на поверхность emergence, emersion, ex posure функционалды ~ функциональный ~ functional output ШЫҒУ ТЕГІ генезис genesis газдың ~ / ~ газа gas genesis мұнайдың ~ / ~ нефти oil genesis ШЫҒЫН (ЖҰМСАЛҒАН ҚАРАЖАТ) затраты expenditures, costs, expenses ағымдағы өндірістік ~ текущие производственные ~ current inputs into production ақшалай ~ денежные ~ cash expenditures апат ~-ы / аварийные ~ accident costs ауыспалы ~ переменные ~ variable expenditures бастапқы ~ первоначальные ~ initial outlay, initial costs бөлінбеген ~ нераспределенные ~ unallocated costs еңбектің ~-ы / ~ труда labor costs жалпы əкімшілік ~ общие административные ~ general admin istrative expenditures жанама ~ косвенные ~ indirect expenses жасырын ~ скрытые ~ hidden costs жиынтық ~ суммарные ~ total expenditures жылдық ~ годовые ~ annual charges жылудың ~-ы / ~ тепла heat input капиталды ~ капитальные ~ capital expenditures, fi rst [capital, initial, investment] costs кен жынысын бұзу қуатының ~-ы / ~ мощности на разрушение породы horse power input to formation құрылымды жақсарту ~-ы / ~ на инфраструктуру infrastructure costs материалды ~ материальные ~ material costs өндірушілік ~ производительные ~productive costs өндірістік емес ~ непроизводительные ~ unproductive expen ses пайыздарды төлеу ~-ы / ~ на выплату процентов interest costs тікелей ~ прямые ~ direct costs уақытқа тəуелді ~ / ~, зависящие от времени time depending costs ұдайы өндірістің ~-ы / ~ на воспроизводство expenditures of repro duction ұңғыма құрылысы кезіндегі уақыттың өндірістік емес ~-ы / непроизводи- тельные ~ времени при строи тельстве скважины nonproductive rig time ұңғыма мөлшеріне тəуелді ~ / ~, зависящие от объема проходки footage depending costs іс жүзіндегі ~ фактические ~ actual costs экологиялық тепе-теңдікті қалпына келтіру ~-ы / ~ на восстановление эко- логического рав новесия expenditures for restoration of eco logical balance энергия мен материалдың ~-ы / ~ энергии и материалов energy and materials consumption энергияның ~-ы / ~ энергии energy consumption ─ 720 ─ ШЫҒЫН (ШЫҒЫС) расход 1. (тұтыну – потребление) consumption 2. (сұйықты, газды – жидкости, газа) fl ow rate, discharge 3. эк. costs, expenses ағымдағы ~дар / текущие ~ы operating [working] expenses ағыстың ~-ы / ~ потока stream yield алдын ала ~дар / предварительные ~ы initial expenses амортизациялық ~-дар / амортизационные ~ы depreciation charges, amortization costs ауа сығымдағышқа кірер кездегі ауаның ~-ы / ~ воздуха на входе в компрес- сор intake air volume ауаның ~-ы / ~ воздуха air volume discharge əкімшілік ~-дар / административные ~ы cost of supervision бос жүріс кезіндегі ~ / ~ при холостом ходе no-load consumption будың ~-ы / ~ пара steam fl ow rate, steam consumption бұрғылау ерітіндісінің ~-ы / ~ бурового раствора (drilling mud) circula tion rate бұрғылау қашауының ~-ы / ~ буровых долот drilling bit consumption бұрғылау қондырғысын жөндеуге жұмсалған ~-дар / ~ы на ремонт буро- вой установки rig repair cost(s) бірқалыпты ~ равномерный ~ constant discharge газдың ~-ы / ~ газа gas consumption, gas fl ow rate, gas discharge газдың көлемді ~-ы / объемный ~ газа volumetric gas discharge газдың салмақ ~-ы / весовой ~ газа gravimetric gas discharge деэмульгатордың ~-ы / ~ деэмульгатора demulsifying agent [demul-sifi er] consumption ең көп шығын ~ максимальный ~ peak discharge жанама ~-дар / косвенные ~ы indirect costs жанармайдың ~-ы / ~ горючего fuel consumption жаппай (газдың, сұйықтың) ~ массовый ~ (газа, жидкости) mass fl ow rate жұмыс ~дары / рабочие ~ы operating [working] expenses жылудың ~-ы / ~ тепла heat consumption каратпен санағандағы (бұрғылау кезінде) алмастың ~-ы / ~ алмазов в кара- тах (при бурении) carat loss келтірілмеген ~дар / непредвиденные ~ы contingencies коагулятордың ~-ы / ~ коагулятора coagulator consumption қашаудың ~-ы / ~ долот bit consumption қосымша үстеме ~дар / накладные ~ы overheads, overhead charges, overhead expenses, overhead costs қуаттылықтың ~-ы / ~ мощности power consumption меншікті ~ удельный ~ specifi c fl ow rate, specifi c dis charge мүжілу ингибиторының ~-ы / ~ ингибитора коррозии corrosion inhibitor consumption орташа ~ средний ~ average discharge отынның ~-ы / ~ топлива fuel consumption пайдаланушылық ~дар / эксплуатационные ~ы costs of operation, lifting ─ 721 ─ [operating, operational, working] ex penses, maintenance charges, operating costs сағаттық ~ часовой ~ hourly consumption, hourly fl ow rate судың ~-ы / ~ воды water discharge, water fl ow rate судың бастапқы ~-ы / начальный ~ воды initial water discharge судың көлемді ~-ы / объемный ~ воды volumetric water discharge судың теориялық ~-ы / теоретический ~ воды theoretical water fl ow rate судың іс жүзіндегі ~-ы / фактический ~ воды actual water fl ow rate сұйықтың ~-ы / ~ жидкости fl ow rate, fl uid delivery, fl uid discharge сығып толтыру кезіндегі ~ / ~ при нагнетании injection rate сығып толтыру кезіндегі газдың ~-ы / ~ газа при нагнетании gas injection rate сығып толтыру кезіндегі орта тəуліктік ~ среднесуточный ~ при нагнета- нии average daily injection rate сығып толтыру кезіндегі судың ~-ы / ~ воды при нагнетании water injection тасымалдау ~дары / транспортные ~ы costs of trucking [trans portation] тесік арқылы шыққан ~ / ~ через отверстие orifi ce discharge токтың ~-ы / ~ тока power demand тұрақты ~ постоянный ~ constant fl ow rate тікелей өндірістік ~дар / прямые производственные ~ы direct operat ing expenses химиялық реагенттің ~-ы / ~ химических реагентов chemicals [chemi cal agents, chemical additives] consumption цемент ерітіндісінің ~-ы / ~ цементного раствора cement fl ow [cement circulation] rate цементтің ~-ы / ~ цемента cement consumption электродтар ~-ы / ~ электродов consumption of electrodes жүктеу/скачать 2.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|