ƏДІСТЕР (ƏДІС-ТƏСІЛДЕР) методика

─ 72 ─
хлорлы ~ хлорная ~ bleaching powder, hypochloride lime 
ƏЛСІЗ СƏУЛЕ просвет clearance, gap 
бұрғылау кезіндегі ~ / ~ при бурении air gap at drilling condition
ƏЛСІРЕТУ ослаблять: 
қысқышты ~ / ~ зажим unclamp 
тартқышты ~ / ~ затяжку ease off 
ƏЛСІРЕУ ослабление:
вакуумның ~-і / ~ вакуума loss of vacuum
дабылдың ~-і / ~ сигнала attenuation of signal
дəнекерлеу тігісінің ~-і / ~ сварного шва concavity 
жыныстың ~-і / ~ породы rock slackening 
жібіген темір арқанның тартылуының ~-і / ~ натяжения талевого каната 
slackening of wireline
кернеудің ~-і / ~ напряжения stress release 
қашаутастың салмалы тістерін бекітудің ~-і / ~ крепления вставных зубьев 
шарошки loosening of rolling cutter inserts 
қысудың ~-і / ~ сжатия decompression
қысымның ~-і / ~ давления release of pressure 
мүжілудің ~-і / ~ коррозии corrosion mitigation 
ƏПЕРУ подавать deliver, feed 
ауаны ~ / ~ воздух blow, fan 
бұрғылау ерітіндісін ұңғымаға ~ / ~ буровой раствор в скважину deliver 
drill ing mud into the well 
бұрғылау құрал-сайманын ~ / ~ буровой инструмент feed drilling tool 
газды (газ лифт кезінде) ~ / ~ газ (при газлифте) inject gas 
қақпақша арқылы ~ / ~ через клапан valve
суды сорғымен ~ / ~ воду насосом pump water 
ƏРЕКЕТ ЕТПЕЙТІН бездействующий idle, inoperative, out of ser vice, 
off-stream
ƏРЕКЕТТЕСТІ/К взаимодействие interaction
кен шоғырларының ~-гі / ~ залежей reciprocal infl uence of deposits
құрылымдық ~ конструктивное ~ structural interaction 
магниттік серпімді ~ магнитоупругое ~ magnetoelastic interaction 
тойтарылған толқындардың ~-гі / ~ отраженных волн refl ection interaction
ұңғымалардың ~-гі / ~ скважин well interference, well interaction 
физика-химиялық ~ физико-химическое ~ physicochemical inter action 
ішкі молекулярлық ~ внутримолекулярное ~ intramolecular inter action
ƏРКЕЛКІ неравновесие disbalance, unbalance
ƏРКЕЛКІЛІ/К неравномерность unbalance 
жұмыстың ~-гі / ~ работы fl uctuation 
қалдық ~ остаточная ~ offset
ƏРІПТЕС партнер partner
біріккен кəсіпкерлік бойынша ~ / ~ по совместному предприниматель-
ству partner in a joint venture 

─ 73 ─
көлеңкелі ~ теневой ~ silent [shadow] partner 
саудадағы ~ торговый ~ partner in trade
ықтимал ~ потенциальный ~ potential partner 
іскерлік ~ деловой ~ business partner 
ƏРІПТЕС-ҚҰРЫЛТАЙШЫЛАР 
партнеры-учредители 
founding 
partners
ƏСЕР эффект effect
адсорбция ~-і / ~ адсорбции adsorption effect
əуе дыбыс толқынының ~-і / ~ воздушной звуковой волны air blast effect
басылудың ~-і / ~ затухания damping effect
бұрғылау ерітіндісін тығындап тастайтын ~ закупоривающий ~ бурового 
раствора drill ing mud plastering effect
бүйір жақ ~ боковой ~ lateral effect
Дональд Дактың ~-і / ~ Дональда Дака Donald Duck effect
екпінді ~ ударный ~ impact effect
Жаменнің ~-і / ~ Жамена Jamin effect
жарылыстың ~-і / ~ взрыва blast effect
жылу ~-і / тепловой ~ heat [thermal] effect
ингибитор жасаудың ~-і / ~ ингибирования inhibition effect
кепроктың ~-і / ~ кепрока caprock effect
кесетін (қашауды) ~ режущий ~ (долота) cutting effect, cutting action
көлемді ~ масштабный ~ scale effect
қабырғаға жақын орналасқан ~ пристенный ~ wall effect
қалқымалылықтың ~-і / ~ плавучести buoyancy effect
қосымша ~ побочный ~ by-effect, side effect
магнитті ~ магнитный ~ magnetic effect
магнитті стрикциялы ~ магнитострикционный ~ magnetostrictive effect
маятникті ~ маятниковый ~ pendulum effect
мөлтек сүзгілейтін ~ микрофильтрационный ~ microfi ltration ef fect
мұздатудың ~-і / ~ охлаждения cooling [chilling] effect
мікбастылықтың ~-і / ~ поршневания swabbing effect, swabbing action
осмотикалық ~ осмотический ~ osmotic effect
өзара əрекеттесу ~-і / ~ взаимодействия interaction; (ұңғымалар – скважин) 
in terference effect
пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-і / гравитационный ~ gravity effect
синергетикалық ~ синергетический ~ synergistic effect
сулау ~-і / ~ смачивания wetting effect
сүзгілейтін ~ фильтрационный ~ fi ltration effect 
тежеуіш ~-і / тормозной ~ braking effect
темірмен арқаулайтын ~ армирующий ~ reinforcing effect
Тосқауылдың ~-і / ~ заслона shielding effect
түтікті ~ капиллярный ~ capillary effect
үлгіден шығу кезіндегі шекті ~ граничный ~ на выходе из образца outfl ow 
boundary effect

─ 74 ─
үстіртін ~ поверхностный ~ skin effect
шапшып ағатын ~ струйный ~ (долота) jet action
шекті ~ граничный ~ boundary effect
шоңғалды ~ пороговый ~ threshold effect
ығыстырудың алаңдық ~-і / площадной ~ вытеснения areal sweep effect
ығыстырудың тік ~-і / вертикальный ~ вытеснения vertical sweep effect
экрандау ~-і / ~ экранирования shield(ing) effect
электрострикциялы ~ электрострикционный ~ electrostrictive ef fect
ƏСЕР ЕТУ І влияние effect, infl uence 
апшудың ~-і / ~ усадки effect of shrinkage 
ауытқушылықтың ~-і / возмущающее ~ perturbation 
балшықты қабықтың ~-і / ~ глинистой корки mud cake effect 
бұрғылау бағанасы салмағының ~-і / ~ веса бурильной колонны effect of 
drilling string weight
бұрғылау ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раствора drilling mud effect 
ену аймағының ~-і / ~ зоны проникновения infl uence of invaded zone
жанама ~ побочное ~ side effect 
жату жағдайының ~-і / ~ условий залегания formation factor 
зиянды ~ вредное ~ adverse [harmful, unfavorable] ef fect
көлемнің ~-і / ~ масштаба scale effect 
қоршаған жағдайдың ~-і / ~ окружающих условий infl uence of ambient 
conditions
қыртыс қуатының ~-і / ~ мощности пласта bed thickness effect 
орнын алмастыратын тау жынысының ~-і / ~ вмещающих горных пород 
infl uence of enclosing rock
рельефтің ~-і / ~ рельефа topographic effect 
температураның ~-і / ~ температуры temperature effect 
ұңғыма диаметрінің ~-і / ~ диаметра скважины borehole effect 
ұңғыма оқпанының ~-і / ~ ствола скважины borehole effect 
экрандаушы ~ экранирующее ~ shield effect
ƏСЕР ЕТУ ІІ воздействие action; effect; exposure, infl uence; attack; impact
ауытқушылықпен ~ возмущающее ~ disturbing infl uence, distur bance
бактериялармен ~ бактериальное ~ bacterial attack 
динамикалық ~ динамическое ~ impact, dynamic action 
еріткішке ~ / ~ растворителя attack by solvent 
жасанды ~ искусственное ~ на пласт artifi cial action on bed
кенді ұңғыма аймағына ~ / ~ на призабойную зону bottom-hole zone treatment
қоршаған ортаға ~ / ~ на окружающую среду environmental im pact
қыртысқа ~ / ~ на пласт bed stimulation 
қыртысқа электр термиялық ~ электротермическое ~ на пласт electrother-
mal bed stimulation 
сыртқы ~ внешнее ~ external attack 
термиялық ~ термическое ~ на пласт thermal bed stimula tion
термо химиялық ~ термохимическое ~ heat and chemical effect 

─ 75 ─
физикалық ~ физическое ~ physical action 
электр гидравликалық ~ электрогидравлическое ~ electrohydraulic effect
ƏУЕ воздушный air; overhead; aerial 
ƏУЕ-ҚҰРҒАҚ воздушно-сухой air-dry 
Б
БАҒА (НАРЫҚ) цена cost, price
мұнайдың ~-сы / ~ на нефть oil [petroleum] price
сатып алу ~-сы / закупочная ~ procurement price
саудада ұсынылған ~ предложенная ~ на торгах bid 
төмендетілген экспорттық ~ заниженная экспортная ~ less than fair value
БАҒА ҚАЛЫПТАСУЫ ценообразование price formation, pricing
несиелік ~ ссудное ~ loan pricing 
реттелетін ~ регулируемое ~ administered pricing

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: