Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 80 ─
құбыр желісіндегі ~ трубопроводная ~ pipeline link
механикалық ~ механическая ~ constraint, mechanical link age, mechanical 
connection
молекула аралық ~ межмолекулярная ~ cohesion
нашар ~ плохая ~ lack of bond
өткізетін ~ проводная ~ wire communication
сұйыққоймалық ~ емкостная ~ capacitive coupling
таспалы ~ ленточная ~ band
топсалы ~ шарнирная ~ joint 
тікелей ~ непосредственная ~ direct coupling
ұңғымалар арасындағы (гидродинамикалық) ~ / ~ между скважинами (ги-
дродинамическая) communication between wells
БАЙЛАНЫС ЖЕЛІЛЕРІ коммуникации: 
жер асты ~ подземные ~ underground pipelines
БАЙПАС байпас bypass, equalizing line
БАЙЫТУ (кенді) обогащать (руду) concentrate 
БАЙЫТЫЛУ обогащение concentration, enrichment
газдың ~-ы / ~ газа gas enrichment
құрғақ ~ сухое ~ dry concentration
пайдалы қазбалардың ~-ы / гравитационное ~ gravity concentration
БАКУИН (баку мұнайынан жасалған машина майы) бакуин (машинное 
масло из бакинской неф ти) bakuin
БАКУЛИКОН бакуликон baculicone
БАКУОЛЬ (баку мұнайынан жасалған жағармай майы) бакуоль (горючее 
масло из бакинской неф ти) bakuol
БАҚЫЛАУ наблюдение observation
əуеден көзбен шолып ~ аэровизуальное ~ aerovisual observation
геофизикалық ~ геофизическое ~ geophysical observation 
гравиметриялық ~ гравиметрическое ~ gravity measurement 
дала жағдайындағы ~ полевое ~ fi eld observation 
деңгейдің тербелісін ~ / ~ за колебанием уровня observation of depth gage
көзбен шолып ~ визуальное ~ visual observation 
параметриялық ~ параметрическое ~ parameter observation 
БАЛАМА (ПАРАПАР, ТЕПЕ-ТЕҢ) эквивалент equivalent
газды ~ газовый ~ gas equivalent
жылу ~-і / тепловой ~ heat [thermal] equivalent
механикалық ~ механический ~ mechanical equivalent
мұнай ~-і / нефтяной ~ oil equivalent
сулы ~ водяной ~ water equivalent
химиялық ~ химический ~ chemical equivalent 
БАЛАМАЛЫЛЫҚ эквивалентность equivalence 
БАЛАУЫЗ воск wax 
кен ~-ы / горный ~ ozocerite, mineral [earth, fossil] wax 
парафинді ~ парафиновый ~ paraffi n wax

─ 81 ─
табиғи ~ натуральный ~ natural sea 
теңіз ~-ы / морской ~ sea wax 
БАЛҒА молоток hammer 
геологиялық ~ геологический ~ prospecting [geological] ham mer 
БАЛДЫР водоросль water plant, alga 
теңіз ~-ы / морская ~ sea weed
БАЛКОН балкон:
бұрғылау мұнарасының ~ы / ~ буровой вышки derrick working platform, 
runaround (platform)
бұрғылау мұнарасының жоғарғы ~ы / верхний ~ буровой вышки crow’s nest 
жоғары тұратын жұмыскердің ~ы / ~ верхового рабочего  racking platform, 
monkey-board
төрт құбырлы шырағданымен жұмыс істеуге арналған бұрғылау 
мұнарасының ~ы / ~ буровой вышки для работы с четырех-трубными свеча-
ми fourble board(s)
БАЛҚУШЫЛЫҚ расплавляемость fusibility
БАЛҚЫТПА расплав melt
БАЛҚЫТУ І наплавлять overlay, face
берік қорытпамен ~ / ~ твердым сплавом face 
білікті ~ / ~ валик bead
БАЛҚЫТУ ІІ (ЕРІТУ) оплавление: 
дəнекерлеу тігісінің үстіңгі бетін ~ / ~ поверхности сварного шва washing
БАЛҚЫТЫЛҒАН наплавленный deposited 
БАЛҚЫТЫП ҚАЛЫПТАСТЫРУ наплавка facing, surfacing, overlaying, 
weld ing on
берік қорытпамен ~ / ~ твердым сплавом hard-facing 
білікті ~ / ~ валика beading
қашаудың кесетін жиегін ~ / ~ режущей кромки долота bit tipping
үстіңгі қабатты ~ / ~ поверхности facing
БАЛЛАСТ балласт ballast 
БАЛЛАСТИРОВКА балластировк/а ballasting
БАЛЛОН баллон cylinder; vessel; bottle; balloon; con tainer; fl ask
азотты ~ азотный ~ nitric cylinder
ацетиленді ~ ацетиленовый ~ acetylene cylinder
əуе ~-ы / воздушный ~ air collector
газды ~ газовый ~ gas cylinder
демалу ~-ы / дыхательный ~ tank balloon, breather bag
жоғары қысым ~ы / ~ высокого давления high-pressure cylinder
көмірқышқыл газы бар ~ / ~ с углекислым газом carbon dioxide [car bonic 
gas] cylinder
муфтаның резиналы~-ы / резиновый ~ муфты rubber tube
оттегі ~-ы / кислородный ~ oxygen cylinder
пластмассалы ~ пластмассовый ~ plastic cylinder [balloon]
сутегі ~-ы / водородный ~ hydrogen cylinder

─ 82 ─
сығылған ауасы бар ~ / ~ со сжатым воздухом compressed air cylin der
БАПТАУ настройка:
автоматты ~ автоматическая ~ automatic adjustment
керілу (созылу) жүйесін ~ / ~ системы натяжения tension setting
қолмен ~ ручная ~ manual setting
БАР БОЛУ содержащий:
көмір ~ / ~ уголь carboniferous, coal-bearing
қазынды организмдер ~ / ~ ископаемые организмы fossiliferous 
мұнай ~ / ~ нефть petroliferous, oil-bearing
тұз ~ / ~ соль saliferous
БАР БОЛУЫ наличие: 
əрекет ететін орналастыру торкөздері кезінде ұңғымалар арасында өлі 
аймақтардың ~ / ~ мертвых зон между скважинами при су ществующей сет-
ке размещения well pat tern dead aquagel 
органикалық қалдықтардың ~ / ~ органических остатков organic fossil evi-
dence
тасқа айналушылықтың ~ / ~ окаменелостей fossil evidence 
БАРЖА баржа barge
борттан шығып тұрған бұрғылау платформасы артылған ~ / ~ с буровой 
платформой, выдвинутой за борт over-the-side fl oating barge
бұрғылау ~-сы / буровая ~ drilling barge
бұрғылау мұнараларын жабдықтау үшін қолданылатын десанттық ~ де-
сантная ~, применяемая для снабжения буровых landing craft tank, LCT
газды сепарациялауға арналған ~ / ~ для сепарации газа gas separation barge
жұмыс ~-сы / рабочая ~ work barge
жүк ~-сы / грузовая ~ cargo barge
көмекші бұрғылау ~-сы / вспомогательная буровая ~ drilling tender
кран ~-сы / крановая ~ derrick barge
қалқыма ~ понтонная ~ pontoon barge
қалқымалы ~ плавучая ~ fl otation barge
қамтамасыз ету ~-сы / ~ обеспечения supply barge
құбыр желілерін тереңдетуге арналған ~ / ~ для заглубления трубопровода 
pipeline dredge
құбыр желілерінің астына орлар қазуға арналған ~ / ~ для рытья траншей 
под трубопровод pipeline trenching barge
құбыр төсейтін кранды ~ трубоукладочная крановая ~ pipe-lay der-
rick barge
құбырларды тасымалдауға арналған ~ / ~ для перевозки труб pipe barge
құбырларды тереңдетуге арналған ~ / ~ для заглубления труб pipe burying 
barge
мұнай құятын ~ нефтеналивная ~ bulk [oil (tank)] barge, bulk boat
өздігінен жүретін ~ самоходная ~ self-propelled barge 
өздігінен жүрмейтін ~ несамоходная ~ non-propelled [non-propel 
ling, 
unpowered] barge

─ 83 ─
өздігінен көтерілетін жұмыс ~-сы / самоподъемная рабочая ~ self-elevating 
work barge
өрт сөндіруге арналған ~ / ~ для борьбы с пожаром fi re-fi ghting barge
саяз жəне батпақты жерлерде бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения в мел-
ководной и болотистой местности swamp barge
су асты құбыр желілерін төсеуге арналған ~ / ~ для прокладки подводных 
трубопроводов underwater pipe-lay derrick barge
су бетінде бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения на плаву fl oating drilling 
barge
су бетінде бұрғылауға арналған бұрғылау ~-сы /буровая ~ для бурения на 
плаву fl oating drilling barge
су шайып тұратын ~ размывочная ~ jetting barge
суға жартылай түсірілетін ~ полупогружная ~ semi-submersible barge
суға сүңгушілер ~-сы / водолазная ~ diving barge
суға теңіздің тұрақты құрал-жабдықтарын түсіруге арналған ~ / ~ для спу-
ска на воду морского стационар ного оборудования launching barge
суға түсірілетін ~ погружная ~ submersible barge
суға түсірілетін бұрғылау ~-сы /погружная буровая ~ submersible drilling 
barge
теңізде бұрғылауға арналған ~ / ~ для морского бурения offshore drilling 
barge
терең суда бұрғылауға арналған ~ / ~ для глубоководного бурения deepwater 
drilling barge
тіркемелі ~ прицепная ~ dumb barge
тіркеуге алу ~-сы / буксирная ~ tow barge
ұңғымаларды жөндеу бойынша (жер асты жəне күрделі) жұмыстарға 
арналған ~ / ~ для работ по (подземному и капитально му) ремонту скважин 
workover barge
ішкі су айдындарына арналған бұрғылау ~-сы / буровая ~ для внутренних 
водоемов inland water drilling barge

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: