БҮГІЛГЕН ЖЕР (ОРЫН) перегиб

─ 137 ─
қисық ~ / ~ кривой curve knee, curve bend 
қыртыстардың ~-і / ~ пластов bend [turn] of strata 
мульданың ~-і / ~ мульды synclinal bend, synclinal turn 
синклиналды ~ синклинальный ~ synclinal turn, synclinal bend
сымды темір арқандағы күрт ~ резкий ~ в проволочном канате dog-leg, 
wireline kink
БҮКТЕСІН І изгиб bend (ing), fl exure
жайылуы бойынша қыртыстың ~-і / ~ пласта по простиранию drag strike
жер қабатының ~-і / ~ земной коры earth bend
қанығудың қисық ~-і / ~ кривой насыщения saturation bend
қисық ~ / ~ кривой knee of curve 
құлауы бойынша қыртыстың ~-і / ~ пласта по падению drag dip
қыртыстың ~-і / ~ пласта bending of stratum
түйір ~-і / ~ зерна grain bend
БҮКТЕСІН ІІ сгиб bend, fl exure, fold 
БҮКТЕУ сгибание bending
құбырды ~ / ~ труб pipe bending
БҮЛІНБЕГЕН неповрежденный sound, undamaged
БҮЛІНУ (ТҮР ӨЗГЕРУ) деформация deformation; strain 
кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород rock deformation
БҮРКЕНІШСІЗ обнаженный bare, exposed 
БҮРКЕП ҚОЮ консервация conservation; preservation
кен шоғырын ~ / ~ залежи conservation of reservoir
құрғап кеткендіктен ~ / ~ обезвоживанием preservation by dehydra tion
ұзақ уақытқа ~ длительная ~ long-term preservation 
ұңғыманы ~ / ~ скважины conservation of well
БҮРКУ І вбрызгивать inject, spray in, sprinkle in
БҮРКУ ІІ взброс jump, overfault; геол. reverse [thrust] fault, upthrust
БҮРІККІ форсунка atomizer, burner, nozzle
қоспалауыш ~ смесительная ~ mixing nozzle
мазут ~-сі / мазутная ~ fuel nozzle, fuel atomizer 
мұнай ~-сі / нефтяная ~ (fuel) oil burner, oil atomizer
пневматикалық ~ пневматическая ~ air-atomizing burner
соққылы ~ ударная ~ impact nozzle 
шапшыма ағыс ~-сі / струйная ~ spray injector, spray atomizer
БҮРІККІШ (СЕПКІШ) пульверизатор atomizer, sprayer
БЫТЫРА дробь shot
бұрғылау ~-сы / буровая ~ small shot 
гидроажырау кезінде жарықтарды сыналауға арналған алюминий ~ / алю-
миниевая ~ для расклинивания трещин при гидроразрыве aluminum frac shot
БЫТЫРАП КЕТУ разобщение segregation, isolation 
қыртыстардың ~-і / ~ пластов formation isolation, formation seg regation 
тік күйінде ~ вертикальное ~ vertical separation
БЫТЫРАУ (ШАШЫРАУ) дисперсия dispersion

─ 138 ─
жіңішке ~ тонкая ~ fi ne dispersion
коллоидты-химиялық ~ коллоидно-химическая ~ colloidal-chemical 
dispersion
ішкі ~ внутренняя ~ intrinsic dispersion
БІЛТЕ І (ШЫРАҒДАН) свеч/а (бурильных труб) stand 
бұрғылау құбырының ~-сі / ~ бурильных труб drill pipe stand 
бұрғылау құбырының бірқұбырлы ~-сі / однотрубная ~ бурильных труб 
single (stand)
бұрғылау құбырының екіқұбырлы ~-сі / двухтрубная ~ бурильных труб 
double (stand)
бұрғылау құбырының төртқұбырлы ~-сі /~ четырехтрубная ~ бурильных 
труб fourble (stand)
бұрғылау құбырының үшқұбырлы ~-сі / трехтрубная ~ бурильных труб 
thribble (stand)
екі екіқұбырдан тұратын ~ / ~, состоящая из двух двухтрубок fourble
оталдыру ~-сі / ~ зажигания spark plug 
сұққыдан əрі орнатылған бұрғылау құбырының ~-сі / ~ ~и бурильных труб, 
установленные за па лец pipe set back 
БІЛТЕ ІІ фитиль fuse, wick
БІЛТЕ ҚАБЫЛДАҒЫШ свечеприемник mechanized pipe rack
БІЛТЕ ТӨСЕГІШ свечеукладчик pipe manipulator
БІЛІ/К І вал 1. shaft, spindle, arbor 2. (насыпь) bar(rier), rampart, embankment
айналып тұратын ~ / вращающийся ~ torsion shaft
аралық ~ / промежуточный ~ intermediate shaft, coun tershaft
басқаратын ~ / ведущий ~ drive [driving] shaft
басқару ~-і / ~ управления control shaft
бастапқы ~ / первичный ~ primary shaft 
бастаушы ~ / ведомый ~ driven shaft
беріліс ~-і (трансмиссиялық) / передаточный ~ (трансмиссионный) con-
necting shaft; (аралық – промежуточный) gear shaft 
беріліс қорабының ~-і /~ коробки передач transmission [gear] shaft
бөліп тұратын ~ / распределительный ~ distributing shaft 
буынды ~ / коленчатый ~ crankshaft
буынды құрамдас ~ / коленчатый составной ~ built-up crankshaft
буынды ізаралық ~ / коленчатый одноколейный ~ single throw crankshaft
бұрғылаудың айналып тұратын [роторлық] жүкшығырының қосымша 
~-і / дополнительный ~ лебедки вращательного [роторного] бурения jack 
shaft
бұрғылаудың айналып тұратын жүкшығырының трансмиссиялық ~-і / 
трансмиссионный ~ лебедки вращательно го бурения drawworks line shaft 
бұрғылаудың темірарқанды станогының трансмиссиялық ~-і / трансмис-
сионный ~ станка канатного бу рения band wheel shaft 
бүйір ~-і / боковой ~ marginal rampart
біртұтас ~ сплошной ~ solid shaft 

─ 139 ─
гидротрансформаторда басқаратын ~ / ведущий ~ в гидротрансформаторе 
input shaft
гидротурбиналы кенді ұңғыма қозғалтқышының ~-і / ~ гидротурбинного
забойного двигателя hydroturbine downhole motor shaft
ернемектік ~ фланцевый ~ fl anged shaft 
жағалау ~-і / береговой ~ beach ridge, offshore [beach] bar (rier)
жетекті ~ / приводной ~ drive [driving] shaft; power shaft
жетектің негізгі ~-і / главный ~ привода main drive shaft
жоғары жылдамдықтағы жүкшығыр барабанының аралық ~-і / промежу-
точный ~ барабана лебедки высо кой скорости high-speed drum countershaft 
жұдырықты ~ / кулачковый ~ camshaft
жүкшығыр барабанының ~-і / ~ барабана лебедки drawworks drum shaft
жүкшығыр барабанының аралық ~-і / промежуточный ~ барабана лебедки 
dram countershaft
жүкшығыр барабанының негізгі ~-і / главный ~ барабана лебедки main
drum shaft
жүріс ~-і / ходовой ~ feed shaft 
жылдам жүрісті ~ / быстроходный ~ high-speed shaft
жылжымайтын ~ / неподвижный ~ fi xed spindle 
жылжытқыш бұрама ~-і / ~ шнека auger shaft
икемді ~ / гибкий ~ fl exible shaft
кардан ~-і / карданный ~ cardan shaft
кардандық аралық ~ / карданный промежуточный ~ intermediate cardan 
shaft
кардандық телескоптық ~ / карданный телескопический ~ telescopic 
cardan shaft
катушкалық ~ / катушечный ~ cathead shaft
көтерілетін ~ / подъемный ~ lifting [hoisting] shaft 
кілтекті ~ шпоночный ~ splined [fl uted] shaft 
кіру ~-і / входной ~ intake [input] shaft
қайта қосу ~-і / ~ переключения shifter shaft
қалақты ~ / лопастной ~ blade shaft 
қатты ~ / жесткий ~ stiff [rigid] shaft
қозғалтқыш ~-і / ~ двигателя engine shaft
қос иінді ~ / кривошипный ~ crankshaft
қосалқы ~ / вторичный ~ main (output) [secondary] shaftt
қуатты іріктеу ~-і / ~ отбора мощности power take-off shaft
құмды ~ / песчаный ~ sand bar 
құрал-сайманды барабан ~-і / ~ инструментального барабана bull-wheel 
shaft
қысып тұратын~ / прижимной ~ pressure roller 
мұнай ~-і (су толған кезде қыртыста) / нефтяной ~ (в пласте при заводне-
нии) oil bank
оймакілтек ~-і / шлицевый ~ spline shaft 

─ 140 ─
орталықтандыратын ~ центрирующий ~ (цапфа) spigot 
пайдасыз ~ / холостой ~ idle shaft 
реверсті ~ реверсивный ~ reverse shaft 
редуктор ~-і / ~ редуктора gear box shaft
ротор ~-і / ~ ротора rotary countershaft
сатылы ~ ступенчатый ~ multidiameter [stepped] shaft 
себу ~-і / высевающий ~ drill shaft
су ~-і (су толған кезде қыртыста) / водяной ~ (в пласте при заводнении) 
water bank
су түбінің ~-і / ~ грунта soil bank
сүйір ұшты ~ шпилевой ~ spinning shaft 
тегістегіш ~ шлифовальный ~ grinding shaft 
тектоникалық ~ тектонический ~ tectonic rampart 
темір арқанды ~ тросовый ~ cable shaft 
термоөңделген ~ термообработанный ~ heat-treated shaft 
топсалы~ шарнирный ~ articulated shaft 
төмен жылдамдықтағы жүкшығыр барабанының аралық ~-і / промежу-
точный ~ барабана лебедки малой скорости low-speed drum countershaft
трансмиссиялық ~ трансмиссионный ~ transmission [line] shaft 
түтікті ~ трубчатый ~ tubular [quill] shaft 
тіректік ~ упорный ~ thrust shaft 
тістегеріш ~-і / ~ шестерни pinion shaft
ұштарында шетмойыны бар ~ / ~ с цапфами на концах double extended shaft
шайқалып тұратын ~ / качающийся ~ rocking shaft
шығу ~-і / выходной ~ output shaft
шылаушынды ~ червячный ~ worm shaft 
шынжырлы ~ цепной ~ chain pinion shaft 
ілінісу ~-і / ~ сцепления clutch [engaging] shaft
ілінісу муфтасының ~-і / ~ муфты сцепления clutch [engaging] shaft
іші қуыс ~ / полый ~ hollow shaft
эксцентрикті ~ эксцентриковый ~ eccentric shaft
БІЛІ/К ІІ (КІНДІК) ос/ь 1. axis 2. (машинаның бөлшегі – деталь машины) 
axle, shaft, pin, pivot
~ пен координат / ~ и координат coordinate axes
абсцисс ~ / ~ абсцисс axis of abscissas 
айналдыру ~-гі / ~ вращения axis of rotation, revolution axis 
антиклинал ~-гі / ~ антиклинали anticlinal axis 
базистік ~ базисная ~ reference axis 
бойлық ~ продольная ~ longitudinal axis; (судна) fore-and-aft axis
брахидиагоналды ~ брахидиагональная ~ brachidiagonal axis 
бүрмеліліктің ~-гі / ~ складчатости axis of folding 
бүрменің ~-гі / ~ складки fold axis 
буынды ~ коленчатая ~ crane axle 
бұрамалы ~ винтовая ~ spiral [helical] axis 

─ 141 ─
бұрғылау ұңғымасының ~ / ~ буровой скважины center of borehole 
диагоналды ~ диагональная ~ diagonal axis 
діңгектік мінбе тіреуішінің ~-гі / ~ опоры мачтовой вышки mast support pin 
жалпы ~ общая ~ common axis, coaxis 
жібитін шығырдың ~-гі / ~ талевого блока center pin of traveling block 
іші қуыс бойлық ~ полая продольная ~ станка-качалки longi-tudial axle of 
beam pumping unit 
қабаттасатын ~ сопряженная ~ associated axis 
қашаутастың ~-гі / ~ шарошки cone axis 
кілттің ~-гі / ~ ключа hinge pin 
қос иіннің ~-гі / ~ кривошипа crane axle 
көлденең ~ поперечная ~ lateral axis 
құрылымдық ~ структурная ~ fabric axis 
мачталық мінбенің айналу ~-гі / ~ вращения мачтовой вышки mast pivot axis
мульданың ~-гі / ~ мульды saddle [trough] axis 
негізгі ~ главная ~ principal [critical] axis 
сəйкес келетін ~ совпадающая ~ coincident axis 
синклинал ~-гі / ~ синклинали axis of syncline 
суға бататын ~ погружающаяся ~ plunging [pitching] axis 
тегершіктің ~-гі / ~ шкива sheave pin 
тежеуіштік ~ тормозная ~ brake axle
тектоникалық ~ тектоническая ~ tectonic axis 
теңгергіш ~-гі / ~ балансира saddle pin 
тесік ~-гі / ~ отверстия hole axis 
тіректік ~ опорная ~ axial rod, supporting axle 
топсаның ~-гі / ~ шарнира pivot shaft, hinge pin 
ұңғыманың ~-гі / ~ скважины hole axis 
шайқалу ~-гі / ~ качания axis of oscillation 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: