Махамбет А. Қ. Справочное издание
БЕЛГІЛЕР МЕН ШАРТТЫ ҚЫСҚАРТУЛАРДЫҢ ТІЗІМІ
жүктеу/скачать 2.77 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
| БЕЛГІЛЕР МЕН ШАРТТЫ ҚЫСҚАРТУЛАРДЫҢ ТІЗІМІ
авто – автомобиль көлігі амер. – американдық термин англ. – ағылшын термині АНИ – Американдық мұнай институты БТЕ – британдық жылу бірлігі вчт – есептеу техникасы геод. – геодезия геол. – геология геофиз. – геофизика гидр. – гидротехника горн. – кен жұмысының ісі ж.-д. – теміржол тасымалы карт. – картография кпд – пайдалы əсер коэфиценті матем. – математика мин. – минералогия мн. – көпше түрі мор. – теңіз ісі МПБУ – теңіздегі жылжымалы бұрғылау қондырғысы напр. – мысалы НКТ – сорғы-ауа сығымдағыш құбырлар ОГП – қыртыстың шекарасын анықтау ОЗЦ – цементтің қатуын күту опт. – оптика ПАВ – үстүртін-белсенді заттар ПВП – шығарып тастауға қарсы превентор ПЗП – қыртыстық кен шоғырының аймағы проф. – кəсіпқойлық рад. – радиотехника разг. – ауызекі тілдегі сөйлемше РНО – сулы емес негіздегі (бұрғылау) ерітінді РУО – көмірсутекті негіздегі (бұрғылау) ерітінді св. – дəнекерлеу сейсм. – сейсмотехника см. – қараңыз см. тж – сондай-ақ қараңыз СЭЗ – экрандалған жерлестіруге қарсылық топ. – топография фирм. – фирмалық атау фото – фотография хим. – химия эк. – экономика эл. – электротехника pi – көпше түр ─ 8 ─ О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, напри- мер: backfi ll 1. ликвидационный тампонаж (скважины).... bit 1. долото 2. головка бура, буровая коронка... circulation 1. циркуляция; круговорот; круговое движение... Различные грамматические категории разделены знаком ||, например: barrel 1. бочка, бочонок || разливать по бочкам 2. баррель... concrete бетон || бе- тонный || бетонировать. Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система, по которой тер мины, состоящие из определений и определяемых слов, следует искать по ведущим терминам. Ведущий термин в гнезде отмечается знаком ~, например: casing 1. обсадные трубы; обсадная колонна 2. крепление обсадными трубами... ~s for pipelines предохранительные обоймы [кожухи] для трубопроводов add-on ~ наращиваемая обсадная колонна. Если ведущий термин употребляется только в сочетаниях, вместо перевода ста вится двоеточие, например: cat: bear ~ 1. скважина с трудными условиями эксплуатации... Пояснения в переводе заключены в круглые скобки и набраны, курсивом, напри мер: anchorage закрепление конца (подъемного каната и т. п.) ... заканчивать (сква- жину) complete. Факультативная часть, как английского термина, так и перевода также за- ключена в круглые скобки. Переводы-синонимы помещены в квадратных скобках: указатель уровня масла oil depth [oil level] gage. Термин следует читать: oil depth gage, oil level gage. В переводах принята следующая система разделительных знаков: синони- мы отде лены запятой, более далекие значения — точкой с запятой, разные значения - араб скими цифрами. |