Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 178 ─
ұңғыманы термохимиялық ~-лау / термохимическая ~ скважины 
thermochemical dewaxing 
ДЕПАРАФИНИЗДЕУ депарафинизировать dewax
ДЕТЕКТОР (ҚҰРЫЛҒЫ) детектор detector 
белбеулі (күкірттісутегі) ~ поясной ~ (сероводорода) belt detector 
газды ~ / ~ газовый ~ gas detector 
жанатын газдардың ~-ы / ~ горючих газов combustible gas detector 
кернеудің ~-ы / ~ напряжений stress detector 
қуатты ~ / ~ мощный ~ power detector 
қысымның ~-ы / ~ давления pressure detector, pressure pickup 
магнитті ~ / ~ магнитый ~ magnetic detector 
өрт ~-ы / ~ пожарный ~ fi re detector 
табалдырықты ~ / ~ пороговый ~ threshold detector 
ультракүлгін ~ ультрафиолетовый ~ ultraviolet detector 
фазалық ~ фазовый ~ phase(-sensitive) detector, phase discriminator 
электрлі ~ электрический ~ electric detector
ДИАГРАММА (КЕСТЕ) диаграмма 1. diagram, chart 2. (каротажды – ка-
ротажная) log
акустикалық каротаждың ~-сы / ~ акустического каротажа acoustic 
[sonic] log
акустикалық цемент өлшегіштің ~-сы / ~ акустического цементомера 
cement log 
бағытталушылық ~-сы / ~ направленности directivity pattern 
бұрғылау жылдамдығының ~-сы / ~ скорости бурения rate-of-penetration 
[drill ing-time] log
бұрғылаудың хронометраждық ~-сы / хронометражная ~ бурения drilling-
time log 
бүйір каротажының ~-сы / ~ бокового каротажа side wall log 
бүйір мөлтек каротажының ~-сы / ~ бокового микрокаротажа
microlaterlog, trumpet log
газды каротаждың ~-сы / ~ газового каротажа mud log 
гамма-гамма-каротаждың ~-сы / ~ гамма-гамма-каротажа gamma-gamma 
log
гамма-каротаждың ~-сы / ~ гамма-каротажа gamma-ray log 
гамма-нейтронды каротаждың ~-сы / ~ гамма-нейтронного каротажа 
gamma-neutron log 
геохимиялық каротаждың ~-сы / ~ геохимического каротажа geochemical 
(well) log
гравитациялық ~ гравитационная ~ gravity diagram 
дөңесті ~ сводная ~ collective [cumulative] diagram 
жазбаның ~-сы / ~ записи record diagram 
желілік ~ линейная ~ linear chart 
жүктемені бөліп тарату ~-сы / ~ распределения нагрузки loading chart 
жылдамдық ~-сы / ~ скоростей velocity diagram 

─ 179 ─
жылдамдық бойынша акустикалық каротаждың ~-сы / ~ акустического ка-
ротажа по скорости ve locity acoustic log
жылдамдық бойынша үздіксіз акустикалық каротаждың ~-сы / ~ непрерыв-
ного акустического каротажа по скорости continuous velocity acoustic log 
жыныс үлгісінің ~-сы / ~ керновая ~ coregraph 
зондтаудың бүйір каротажының ~-сы / ~ бокового каротажного зондиро-
вания lat eral log, laterlog
индикаторлық ~ индикаторная ~ indicator card 
индукциялық каротаждың ~-сы / ~ индукционного каротажа induction 
elec tric log
каротаждық ~ каротажная ~ (well) log 
кеңістікті ~ пространственная ~ block-diagram 
күйдің (қалыптың) ~-сы / ~ состояний constitution(al) diagram 
күш ~-сы / ~ сил stress diagram 
қарсыласу каротажының ~-сы / ~ каротажа сопротивления resistivity log 
қосарланған жүйе күйінің ~-сы / ~ состояний двойной системы binary dia-
gram
құрамның ~-сы / ~ состава composition diagram 
қыртыс зерттеушімен зерттеу кезінде алынған ~ / ~ полученная при исследо-
вании пластоиспытателем formation tester log 
магнитті ~ магнитная ~ magnetogram 
мөлтек каротаждың ~-сы / ~ микрокаротажа microlog, contact log 
мөлшер-қысымның ~-сы / ~ объем-давление pressure-volume dia gram
нейтронды гамма-каротаждың ~-сы / ~ нейтронного 
гамма-каротажа 
neutron-gamma log
нейтронды каротаждың ~-сы / ~ нейтронного каротажа neutron log 
орнықтылықтың ~-сы / ~ остойчивости stability curve 
петротектоникалық ~ петротектоническая ~ petrofabric diagram 
радиоактивті каротаждың ~-сы / ~ радиоактивного каротажа
radioactivity [nuclear, radiation] log 
салмақ индикаторының ~-сы / ~ индикатора веса drillometer diagram 
сипаттамалық ~ характеристическая ~ performance diagram 
сынақ ~-сы / ~ испытания test chart
табиғи ықтималдылықтың ~-сы / ~ естественного потенциала self-potential 
log 
тасқынды бөліп тарату ~-сы / ~ распределения потока fl ux pattern 
термометрия ~-сы / ~ термометрии temperature log 
түйір метрлік құрамның ~-сы / ~ гранулометрического состава grain-size 
[granulometric composition] diagram 
тығыздықты каротаждың ~-сы / ~ плотностного каротажа density log, 
densilog 
тыс желілері бар ~ / ~ с изолиниями contour diagram 
уақыттың ~-сы / ~ времени time pattern 
фазалық ~ фазовая ~ phase diagram 

─ 180 ─
электрокаротажының ~-сы / ~ электрокаротажа electric log, electrolog 
ядролық-магнитті каротаждың ~-сы / ~ ядерно-магнитного каротажа 
nuclear-mag netic log
ДИАМЕТР диаметр diameter; size 
бөліну шеңберінің ~-і / ~ делительной окружности pitch diameter 
бұрғылап шығу ~-і / ~ забуривания spudding diameter 
бұрғылау қашауының ~-і / ~ бурового долота drill bit diameter, drill bit size
бұрғылау қашауының үлкейтілген ~-і / ~ увеличенный ~ бурового долота 
oversize diameter of a drilling bit 
бұрғылау құрал-сайманының ~-і / ~ бурового инструмента drilling tool 
diameter 
ену аймағының ~-і / ~ зоны проникновения invasion zone diameter 
жарықтағы ~ / ~ в свету bore [inner, inside, internal] diameter 
жыныс үлгісін бұрғылау қашауының ~-і / ~ кернового бурового долота core 
bit diame ter, core bit size
жыныс үлгісінің ~-і / ~ керна core diameter
көтеру құбырлары бағанының ~-і / ~ колонны подъемных труб fl ow [tubing] 
string size
кіру ~-і / ~ входа inlet diameter 
қашаудың шапшып ағу саптамасының ~-і / ~ струйной насадки долота bit 
nozzle [bit jet] size
түйірдің ~-і / ~ зерна grain size
ұңғыма ~-і / ~ скважины well bore
ұңғыма оқпанының ~ ствола скважины hole diameter, hole size
ұңғыма сағасының ~-і / ~ устья скважины wellhead [mouth] diameter
шапшып ағудың ~-і / ~ струи jet diameter
ДИНАМИКА динамика dynamics
беткі қабаттың газдарды сіңіріп алу ~-сы / ~ адсорбции adsorption dynamics
газдардың ~-сы / ~ газов gas dynamics
жер суландыру ~-сы / ~ обводнения water encroachment dynamics, water 
fl ooding development
кəсіпшіліктегі өндірудің өзгеру ~-сы / ~ изменения добычи на промысле 
fi eld pro duction performance
кен орнын əзірлеу көрсеткіштерінің ~-сы / ~ показателей разработки ме-
сторождения fi eld performance
коллектордың сарқылу ~-сы / ~ истощения коллектора reservoir depletion 
dynamics
қатты дене ~-сы / ~ твердого тела rigid-body dynamics
қыртысты пайдалану ~-сы / ~ эксплуатации пласта performance of the 
reservoir
линиялық емес жүйелердің ~-сы / ~ нелинейных систем non-linear dynamics
материалды нүктенің ~-сы / ~ материальной точки particle dynamics
мұнай қыртысын əзірлеу көрсеткіштерінің ~-сы / ~ показателей разработ-
ки нефтяного пласта oil-sand performance

─ 181 ─
сұйықтардың ~-сы / ~ жидкостей fl uid dynamics
ұңғыма жұмысы көрсеткіштерінің ~-сы / ~ показателей работы скважины 
behavior of well
ДИНАМОГРАММА динамограмма dynamometer chart
ДИНАМОГРАФ динамограф dynamograph
ДИНАМОМЕТР динамометр dynamometer 
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic dynamometer 
тіркеуші ~ регистрирующий ~ dynamograph
ДИОКСИД диоксид dioxide 
азоттың ~-і / ~ азота nitrogen dioxide 
көміртектің ~-і / ~ углерода carbon dioxide
кремнийдің ~-і / ~ кремния silicon dioxide 
күкірттің ~-і / ~ серы sulfur dioxide 
ДИСК диск disk 
бұрғылау құбырларын тазалауға арналған ~ / ~ для очистки бурильных 
труб drill pipe wiper
толқын тəрізді кесу жиектері бар қашаудың ~-і / ~ долота с волнообразной 
режущей кром кой marcel disk
ДИСТИЛЛЯТ дистиллят distillate 
май немесе мұнай ~-ы / масляный или нефтяной ~ oil distillate
ДИФМАНОМЕТР дифманометр manometer, differential pressure gage
межеліксіз ~ бесшкальный ~ differential pressure transmit ter
мембраналы ~ мембранный ~ diaphragm differential pres sure gage
өздігінен жазатын ~ самопишущий ~ recording differential pres sure gage
сақиналы ~ кольцевой ~ ring-balance manometer 
сұйық күйдегі ~ жидкостный ~ liquid manometer 
ДИФРАКТОМЕТР дифрактометр diffractometer
ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ дифференциация differentiation 
сүзіп алатын ~ фильтрационная ~ fi ltration differentiation 
тау жыныстарының ~-сы / ~ горных пород differentiation of rock 
тығыздығы бойынша ~ / ~ по плотности gravitational differentiation 
химиялық тұнбалы ~ химическая осадочная ~ chemical differen tiation of 
sediments
ДИІРМЕН мельница mill 
сойдақтап тарту ~-і / ~ грубого помола coarse-grinding [crushing] mill
ұсақтап тарту ~-і / ~ тонкого помола pulverizing mill, pulverizer

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: