Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 182 ─
ДОМАЛАҚ окатыш pellet
ДОМАЛАҚТАНҒАН окатанный rounded, rolled 
əлсіз ~ слабо ~ poorly rounded
ДОМАЛАҚТАНУШЫЛЫҚ окатанность roundness
ДОМКРАТ домкрат jack 
винтті ~ винтовой ~ jack-in-the-box 
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic jack 
иінтірек түріндегі ~ / ~ рычажного типа lever-type jack 
көп сатылы ~ многоступенчатый ~ multistage ram 
механикалық ~ механический ~ mechanical jack 
пневматикалық ~ пневматический ~ pneumatic [air] jack 
телескоптық ~ телескопический ~ telescopic jack 
топсалы ~ шарнирный ~ articulated jack
төрткілдешті ~ реечный ~ rack and gear jack 
ұңғыманы ұстап тұру құбырына арналған ~ / ~ для обсадных труб casing 
puller 
ДОҢҒАЛАҚ ТЫСЫ покрышка: 
өнімді жамылғының ~ / ~ продуктивной свиты productive formation cap
ДӨҢГЕЛЕ/К (ШЕҢБЕР) круг:
азимуталдық ~ азимутальный ~ azimuth circle
градусталған ~ градуированный ~ graduated circle
жиналудың ~-гі / ~ сходимости circle of convergence
қисықтық ~-гі / ~ кривизны circle of curvature
тегістейтін ~ шлифовальный ~ grinding wheels 
түрпітастық ~-гі / абразивный ~ abrasive wheel
ДӨҢЕС бугор:
жел əсерінен бүлінген ~ / ~ развевания defl ation hummock 
төгу ~-і / ~ насыпания cumulose sands
ДУАЛ забор: 
ДУЛЫҒА шлем helmet
тығыз бекітілген ~ герметичный ~ pressurized helmet
ДҰРЫС ДƏНЕКЕРЛЕНБЕГЕН ЖЕР непровар: 
жиектер бойынша ~ / ~ по кромке lack of side fusion 
кесіктер бойынша ~ / ~ по сечению incomplete joint penetration
қабаттар арасындағы ~ / ~ между слоями lack of interpenetration 
тігістің түбіндегі ~ / ~ в корне шва incomplete [lack of] root pene tration
ДҮРСІЛ грохот (құрылғы – устройство) screen, separator, sieve, sifter
ДҮРСІЛДЕУ І биение beat; jumping; play; runout; sagging; slap; wobbing; 
whipping 
белдіктің ~-і / ~ ремня belt whipping, fl apping 
бұрғылау құбырларының ~-і / ~ бурильных труб wobbing [whipping] of drill 
pipes
біліктің ~-і / ~ вала shaft beat, shaft wobbing 
дөңгелектің ~-і / ~ колеса wheel runout 

─ 183 ─
ернемектің ~-і / ~ фланца fl ange runout 
шынжырдың ~-і / ~ цепи chain whipping
ДҮРСІЛДЕУ ІІ грохочение screening, shaking, sieving 
ауа ~-ы / ~ воздуха air intake 
судың ~-ы / ~ воды water intake
ДЫБЫС звук sound 
əлсіз ~ слабый ~ faint sound 
диффузды ~ диффузный ~ diffused sound 
жоғары ~ / высокий ~ high-pitched sound 
жоғары жиілік басым болатын ~ / ~ с преобладанием высоких частот all-
top sound
кейін қайтарылған ~ отраженный ~ refl ected sound 
қатаң ~ глухой ~ dull sound 
стационарлы ~ стационарный ~ steady-state sound
тесіп өтетін ~ проникающий ~ entrant sound 
төменгі жиілік басым болатын ~ / ~ с преобладанием низких частот all-
bottom sound
шашыранды ~ рассеянный ~ scattered [random] sound 
ДЫБЫС ЕНЕТІН звукопроницаемость acoustic permeability 
ДЫБЫС ЖЕТКІЗГІШ звукопередатчик sound transmitter звукопередача 
sound transmission 
ДЫБЫС ЖҰТАТЫН звукопоглощающий sound-absorbing 
ДЫБЫС ЖҰТҚЫШ звукопоглотитель 1. sound absorber 2. (ма териал) 
sound-absorbing lagging 
ДЫБЫС ҚАБЫЛДАҒЫШ звукоприемник sound detector, hydrophone 
ДЫБЫС ӨТКІЗГІШ звукопроводность sound conductivity 
ДЫМДАУШЫ (ДЫМҚЫЛДАУШЫ) увлажнитель damper, fogger; (ау-
аны – воздуха) humi difi er 
мұнайды ~ нефтяной ~ oil fogger
ДЫМҚЫЛДАНУ (ДЫМДАНУ, СУЛАНУ) увлажнение humidifi cation, 
moistening, wet ting
ДІҢГЕ/К мачта mast 
апат ~-гі / аварийная ~ jury mast 
бұрғылау ~-гі / буровая ~ mast
бұрғылау қондырғысының жиналмалы ~-гі / складывающаяся ~ буровой 
установки jack-knife drilling mast 
жарықтандыру ~-гі / осветительная ~ lighting mast 
жылжитын ~ раздвижная ~ telescope mast
құрастырмалы ~ разборная ~ knock-down mast 
құрастыру ~-гі / монтажная ~ mast gin pole, erectic mast 
ДІРІЛДЕК БҰРҒЫ вибробур vibratory drill
ДІРІЛДЕК БҰРҒЫЛАУ вибробурение vibration [air-hammer] drilling 
дыбыс жиіліктері бар ~ / ~ со звуковыми частотами drilling with sound 
vibration

─ 184 ─
ДІРІЛДЕК ЕЛЕУІШ вибросито shale shaker 
бір қабатты ~ одноярусное ~ single-deck shale shaker 
қос қабатты ~ двухъярусное ~ double-deck shale shaker 
қосарланған ~ сдвоенное ~ dual shale shaker
ротациялық ~ ротационное ~ rotary shale shaker 
сұйық қалдығынан бұрғылау ерітіндісін тазалауға арналған ~ / ~ для очистки 
бурового раствора от шлама shale shaker
ДІРІЛДЕК ҚУЫС БҰРҒЫ виброщуп vibroprobe
тербелісті ~ вибрационный ~ shaker 
ДІРІЛДЕК ТЫҒЫЗДАУЫШ виброуплотнитель compact, consolidate by 
vi bration
ДІРІЛДЕК ҰРШЫҚША ҚҰРАЛ виброцентрифуга vibrating centrifuge
ДІРІЛДЕК ШУЛАРЫ виброшумы vibronoise
ДІРІЛДЕП ТҰРУ вибрировать chatter, oscillate, vibrate
ДІРІЛДЕТКІШ вибратор 1. exciter, oscillator 2. shaker, shak ing apparatus 
3. vibrator 
асинхронды ~ асинхронный ~ non-synchronous [asynchro nous] vibrator
гидродинамикалық ~ гидродинамический ~ hydrodynamic vibrator 
жоғары жиілікті ~ высокочастотный ~ high-speed vibrator 
кварцты ~ кварцевый ~ crystal transducer 
кенді ұңғыма ~-і / забойный ~ bottom-hole vibrator
магнитті стрикционды ~ магнитострикционный ~ magnetostriction vibrator
найзалы ~ штыковой ~ rod [poker] vibrator
пассивті ~ пассивный ~ passive dipole 
пневматикалық ~ пневматический ~ air-operated vibrator 
пьезо электрлі ~ пьезоэлектрический ~ piezoelectrical vibra tor
сейсмикалық ~ сейсмический ~ seismic vibrator 
тереңдіктен ~ глубинный ~ internal vibrator 
электромагнитті толқынды ~ ударный электромагнитный ~ electromag-
netic impact vibrator 
ДІРІЛДЕУ вибраци/я vibration 
~-ді жою / ликвидировать ~ю eliminate the vibration 
~-ді тудыру / вызвать ~ vibrate, set in vibration 
арқанның ~-і / ~ каната rope vibration 
бұрғылау арқанының ~-і / ~ бурильного каната kick 
бұрғылау қашауының ~-і / ~ бурового долота bit chattering 
бұрғылау құбырының ~-і / ~ бурильных труб drill string wobbling, drill pipe 
chattering
жауап қайтару ~-і ответная ~ sympathetic vibration
қақпақшаның ~-і / ~ клапана valve chattering 
штанг бағанының ~-і / ~ колонны штанг rod-string vibration 
штангтің ~-і / ~ штанг rod vibration 
ДІРІЛДЕУ БЕРІКТІГІ вибропрочность vibration strength, vibration 
survival

─ 185 ─
ДІРІЛДЕУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ вибродатчик vibration pickup
ДІРІЛДЕУ ӨЛШЕУІШІ виброметр vibrometer
ДІРІЛДЕУГЕ ТӨЗІМДІ вибростойкий shake-proof, vibration-proof, 
vibration-resistant
ДІРІЛДЕУДІ ТІРКЕГІШ виброграф vibrograph
ДЮЙМ дюйм inch (бір дюйм – футтың 12-ден бірі, болмаса 25 миллиметр 
шамасында) 
ДЮКЕР дюкер  (подводный трубопровод) offshore pipeline 
Е
ЕГЕУ напильник fi le
дөңгелек ~ круглый ~ round fi le
жеке ~ личной ~ smooth fi le
төрт бұрышты ~ квадратный ~ square fi le
үш қырлы ~ трехгранный ~ three-square fi le 
ЕГЖЕЙ-ТЕГЖЕЙІН АШУ (САРАЛАУ) спецификация:
материалдардың қауіпсіздігінің ~ / ~ безопасности материалов materials 
safety data sheet
ЕДЕН пол fl oor 
бұрғылау мұнарасының ~-і / ~ буровой drill(ing) [rig] fl oor 
мінбенің ~-і / ~ вышки derrick fl oor
ЕКПІН (ҚАРҚЫН) темп rate 
əзірлеме кенішті) ~-і / ~ разработки (месторождения) rate of de velopment
бұрғылау ~-і / ~ бурения drilling rate 
газды толтыру ~-і / ~ закачивания газа gas injection rate 
дебиттің төмендеуінің тиімді ~-і / эффективный ~ снижения дебита 
effective decline rate 
жұмыстың ~-і / ~ работ work speed
коллектордан іріктеу ~-і / ~ отбора из коллектора reservoir throughput rate
қызу ~-і / ~ нагревания rate of heating 
мұздату іріктеу ~-і / ~ охлаждения rate of cooling 
өндірудің құлау ~-і / ~ падения добычи production decline rate 
тозу ~-і / ~ износа rate of wear
ұңғыманың тереңдеуінің жалпы ~-і / общий ~ углубления скважины overall 
pe netration rate
іріктеу ~-і / ~ отбора rate of recovery, withdrawal rate 
ЕКПІНДІ ударник knocker, striker 
ЕКІ КІНДІКТІ двухосный (координаттар жүйесі туралы – о системе ко-
ординат) biaxial, two-axial; (тасымалдау туралы – о транспорте) four-wheeled
ЕКІ ҚАБАТТЫ двухслойный double-layer, two-layer
ЕКІ ПОЛЮСТІ двухполюсный bipolar
ЕКІ САТЫЛЫ двухступенчатый two-stage, double-stage

─ 186 ─
ЕКІ ТАКТІЛІ двухтактный two-cycle, two-stroke; push-pull
ЕКІ ТҮТІК двухтрубка double; (бұрғылау құбыры – бурильных труб) pipe 
joint
ЕЛ страна country
мұнай газ өндіретін ~ нефтегазодобывающая ~ oil and gas produc ing country 
ЕЛЕК І (ЕЛЕУІШ) решето sieve, sifter, riddle, screen
ЕЛЕК ІІ (ЕЛЕУІШ) сито screen, sieve, shaker 
айналып тұратын ~ вращающееся ~ rotary screen 
бұрғылау ерітіндісіне арналған бір палубалы ~ однопалубное ~ для бурово-
го раствора sin gle-deck (drilling mud) shale shaker 
бұрғылау ерітіндісіне арналған дірілдеуік ~ вибрационное ~ для бурового 
раствора (drilling mud) shale shaker, drilling mud vi brating screen
бұрғылау ерітіндісіне арналған дірілдеуік жадағай ~ вибрационное одинар-
ное ~ для бурового раствора single (drilling mud) shale shaker
бұрғылау ерітіндісіне арналған дірілдеуік қосарланған ~ вибрационное 
сдвоенное ~ для бурового раствора dual (drilling mud) shale shaker 
бұрғылау ерітіндісіне арналған дірілдеуік салынылған ~ вибрационное 
строенное ~ для бурового раствора triple (drilling mud) shale shaker 
бұрғылау ерітіндісіне арналған екі палубалы ~ двухпалубное ~ для бурового 
раствора double-deck (drilling mud) shale shaker 
дірілдеуік ~ вибрационное ~ shaker (screen) 
сирек ~ редкое ~ coarse sieve 
стандартты ~ стандартное ~ standard screen
сымды ~ проволочное ~ wire screen 
ірі тесіктері бар ~ / ~ с крупными отверстиями coarse sieve close-meshed 
sieve 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: