ДƏНЕКЕРЛЕНГЕН ЖАЛАТПА напайка

─ 173 ─
жіңішке тігіспен ~ / ~ узким швом bead
ДƏНЕКЕРЛЕУ І пайка soldering
жұмсақ дəнекерлемемен ~ / ~ мягким припоем soldering
күміс дəнекерлемемен ~ / ~ серебряным припоем silver brazing
қатты дəнекерлемемен ~ / ~ твердым припоем brazing
ультра дыбысты ~ ультразвуковая ~ ultrasonic soldering 
ДƏНЕКЕРЛЕУ ІІ паять:
жұмсақ дəнекерлеп жапсыруға қажетті қорытпаны ~ / ~ мягким припоем solder
қатты əнекерлеп жапсыруға қажетті қорытпаны ~ / ~ твердым припоем 
braze 
ДƏНЕКЕРЛЕУ ІІІ (ПІСІРУ) сварка welding
аралықты ~ / ~ встык butt welding
ацетиленді ~ ацетиленовая ~ acetylene welding 
ацетиленді-оттегімен ~ ацетилено-кислородная ~ oxyacetylene weld ing
байланыстырып ~ контактная ~ pressure contact welding подводная ~ 
underwater welding
балқытумен ~ / ~ плавлением fuse [fusion] welding
газбен ~ газовая ~ gas [autogenous, torch] welding
доғалық ~ дуговая ~ arc welding
жаппалық ~ потолочная ~ overhead welding 
жартылай автоматты ~ полуавтоматическая ~ semi-automatic weld ing
жоғары жиілікті ~ высокочастотная ~ high-frequency welding
инертті газдар атмосферасындғы доғалық ~ дуговая ~ в атмосфере
инертных газов shielded inert gas arc welding
кəсіпшілік жағдайында ~ / ~ в промысловых условиях fi eld welding 
көлденең ~ горизонтальная ~ horizontal welding 
қарсы тұрумен ~ / ~ сопротивлением resistance welding 
қолмен ~ ручная ~ hand [manual] welding стыковая ~ butt welding 
қорғаныш газдар атмосферасындғы доғалық ~ дуговая ~ в атмосфере
защитных газов shielded arc welding
құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline welding 
құбырларды ~ / ~ труб tube [pipe] welding 
құбырларды шыбыртқы етіп ~ / ~ труб в плеть welding of pipes into a section
құрастыру кезінде ~ / ~ при монтаже erection [site] welding 
қысымның күшімен автоматты түрде түйістіріп ~ автоматическая стыко-
вая ~ под давлением automatic pressure butt welding 
нүктелі ~ точечная ~ spot welding
нықтап бекітілген кеңістікте ~ / ~ в герметизированном пространстве dry 
atmosphere welding
роликті ~ роликовая ~ seam resistance welding 
терең ордағы құбыр желісінің секциясын ~ / ~ секций трубопровода в 
траншее bell-hole welding
түйістіретін байланыстырғыш ~ стыковая контактная ~ resistance butt 
weld ing

─ 174 ─
тік желілі тігіспен ~ /  ~ прямолинейным швом seam welding
ультра дыбысты ~ ультразвуковая ~ ultrasonic welding 
ұстап тұратын тігіспен ~ / ~ прихваточными швами tacking
үздіксіз тігіспен ~ / ~ непрерывным швом continuous welding 
үзілісті тігіспен ~ / ~ прерывистым швом intermittent welding 
флюс қабаты астындағы доғалық ~ дуговая ~ под слоем флюса submerged 
arc welding
шеңберлі тігіспен ~ / ~ круговым швом girth welding 
ішінен ~ / ~ изнутри internal welding 
электрмен ~ электрическая ~ electric welding
ДƏНЕКЕРЛЕУШІ (ПІСІРУШІ) сварщик welder, welding operator
ДƏРЕЖЕ І (ТОП) разряд: 
атмосфералық ~-лер / атмосферные ~ы atmospherics 
біліктілік ~-сі / квалификационный ~ skill category 
электр ~-сі / электрический ~ electric discharge
ДƏРЕЖЕ ІІ степень degree 
барланушылық ~-сі / ~ разведанности extent of exploration 
динамикалық қысу (газдарды) ~-сі / ~ динамического сжатия (газов) ram 
ratio
дисперсиялық ~-сі / ~ дисперсности degree of dispersion 
зақымдану ~-сі / ~ повреждения damage ratio 
иондану ~-сі / ~ ионизации degree of ionization 
кеңу ~-сі / ~ расширения degree of 
қанығу ~-сі / ~ насыщения degree of saturation 
қышқылдық ~-сі / ~ кислотности acid value, acidity 
майысу ~-сі / ~ искривления degree of defl ection
сарқылу ~-сі / ~ истощения degree of depletion 
тозу ~-сі / ~ износа degree of wear 
толу ~-сі / ~ наполнения degree of admission 
түйірлердің домалақтану ~-сі / ~ окатанности зерен degree of rounding of 
grains
ДƏРІ ҚОБДИША аптечка medicine chest 
алғашқы медициналық жəрдемнің ~-сы / первой медицинской помощи 
medical fi rst-aid kit
ДЕАЭРАЦИЯ деаэрация deaeration 
судың ~-сы / ~ воды water deaeration 
химиялық ~ химическая ~ scavenging, chemical deaera tion
ДЕБИТ дебит 1. output, production rate, yield 2. (тасқынның – пото ка) 
discharge 
ағымдағы ~ текущий ~ current production rate 
ақырғы ~ конечный ~ fi nal production [fi nal fl ow] rate 
ауыспалы ~ переменный ~ variable production rate 
ауыспалы кезең ~-і / критический ~ critical production rate 
бастапқы ~ начальный ~ initial production [initial fl ow] rate

─ 175 ─
бірлі-жарым ~ единичный ~ unit production rate 
газдың ~-і / ~ газа gas fl ow rate
газсыз ~ безгазовый ~ gas-free production rate 
еркін ~ свободный ~ open fl ow potential 
жалпы ~ общий ~ total production rate 
жалпы іріктеудің (қыртыстағы газ, мұнай жəне су) ~-і / ~ общего отбора 
(газа, нефти и воды из пласта) voidage rate
жаппай ~ массовый ~ mass discharge 
жиынтық ~ суммарный ~ total production, total fl ow, to tal discharge
жуық түрдегі ~ приблизительный ~ estimated fl ow rate 
жұмыс жасалған ұңғымалық-ай ~-і / ~ на отработанный скважино-месяц 
average well monthly production rate 
конденсаттың ~-і / ~ конденсата condensate production rate 
кіші ~ малый ~ low production rate 
құдықтың ~-і / ~ колодца well discharge, well fl ow rate 
қыртыстағы флюидтердің ~-і / ~ пластовых флюидов formation fl uid with-
drawal rate
мұнайдың ~-і / ~ нефти oil production [oil fl ow] rate, oil yield
оңтайлы ~ оптимальный ~ optimum production [opti mum fl ow] rate
орнатылмаған ~ неустановившийся ~ unsteady production rate 
орташа тəулік ~-і / среднесуточный ~ average daily fl ow rate 
өлшемсіз ~ безразмерный ~ dimensionless production rate 
рұқсат етілетін ~ допустимый ~ allowable [admissible] fl ow rate
судың ~-і / ~ воды water discharge 
сусыз ~ безводный ~ water-free production rate 
тасқынның ~-і / ~ потока stream discharge 
тəуліктік ~ суточный ~ current yield 
тиімді ~ эффективный ~ effi cient production rate
ұңғыманың ~-і / ~ скважины well fl ow [well production] rate, well yield
ұңғыманың теориялық ~-і (қарсы қысым болмаған кезде) / теоретический 
~ скважины (при отсутст вии противодавления) absolute open-fl ow potential 
шектеусіз ~ неограниченный ~ скважины open-fl ow ca pacity
ықтималды ~ потенциальный ~ potential production rate, productive fl ow 
potential 
іс жүзіндегі ~ действительный ~ actual production rate 
ДЕБИТОГРАММА дебитограмма fl owmeter curve
ДЕБИТӨЛШЕУІШ дебитомер fl owmeter 
алыстан басқарылатын тереңдік ~-і / дистанционный глубинный ~ remote 
indica tion downhole fl owmeter 
газды ~ / газовый ~ gas fl owmeter
көлемді ~ объемный ~ displacement-type fl owmeter 
қалқымалы тереңдегі ~ поплавковый глубинный ~ fl oat-type down-hole 
fl owmeter
қалпына келтіретін ~ компенсационный ~ compensation-type fl ow meter

─ 176 ─
қысымның ауыспалы деңгей айырмасының ~-і / ~ переменного перепада 
давления variable pressure-drop fl owmeter 
лифтті тереңдіктегі ~ лифтовый глубинный ~ tubing fl owmeter 
мұнай кəсіпшілігінің ~-і / нефтепромысловый ~ oil-fi eld fl owmeter 
пакерлеуші элементі бар ~ / ~ с пакерующим элементом packer fl owmeter 
салмақтық ~ / весовой ~ mass fl owmeter 
тексеретін ~ поверочный ~ master fl owmeter 
тереңдік ~ / глубинный ~ downhole fl owmeter 
термоэлектрлі ~ термоэлектрический ~ thermoelectric fl ow meter 
ультрадыбысты ~ ультразвуковой ~ ultrasonic fl owmeter
ДЕГДІТУ осушение drainage
ДЕГИДРОГЕНИЗАЦИЯ дегидрогенизация dehydrogenation
каталитикалық ~ каталитическая ~ catalytic dehydrogenation
қышқылдандырғыш ~ окислительная ~ oxidative dehydrogenation
мұнай өнімдерін ~-лау / ~ нефтепродуктов hydroforming
ДЕКОМПРЕССИЯ декомпрессия decompression 
жарылыстық ~ взрывная ~ explosive decompression 
үстіртін ~ поверхностная ~ surface decompression
ДЕМ АЛУ дыхание breathing
вентилдің ~-ы / ~ вентиля valve breathing
сыйымдылықтың ~-ы / ~ резервуара tank breathing 
ДЕНЕ тело body 
аналық ~ материнское ~ parent body 
бөтен ~ постороннее ~ foreign body 
геологиялық ~ геологическое ~ geological body 
даусыз қатты ~ абсолютно твердое ~ perfectly rigid [per fectly solid] body
даусыз серпімді ~ абсолютно упругое ~ perfectly elastic body 
жалған пластикалық ~ псевдопластичное ~ pseudoplastic body 
жартылай қатты ~ полутвердое ~ semisolid body 
жылтыр ~ гладкое ~ smooth body 
кенді ~ рудное ~ chamber, chute, ore body 
қатты ~ жесткое ~ rigid body 
қатты ~ твердое ~ solid [rigid] body 
құбыр ~-сі / ~ трубы pipe body 
мікбас ~-сі / ~ поршня piston body 
пластикалық ~ пластическое ~ plastic body 
серпімді ~ упругое ~ elastic body
сұйық ~ жидкое ~ liquid body 
штанг ~-сі / ~ штанги rod body
ДЕҢГЕЙ (ШЕК) уровень level 
бастапқы ~ исходный ~ initial level 
бұрғылау ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раствора drilling mud level 
геодезиялық ~ геодезический ~ geodetic level 
геоморфологиялық ~ геоморфологический ~ geomorphological le vel

─ 177 ─
гидростатикалық ~ гидростатический ~ hydrostatic level 
динамикалық (ұңғымада) ~ динамический ~ (в скважине) fl owing [work ing] 
level, dynamic head 
еден ~-і / ~ пола fl oor level 
есептеу ~-і / ~ отсчета datum 
жарықтану ~-і / ~ освещенности illumination level 
жер асты суларының ~-і / ~ грунтовых вод groundwater level 
жердің ~-і / ~ земли ground level 
келтіру ~-і / ~ приведения datum 
қуаттылық ~-і / ~ мощности power level 
қышқылдық ~-і / ~ кислотности acidity level 
мұнайдың ~-і / ~ нефти oil level
нөлдік ~ нулевой ~ datum [zero] level 
өндіру ~-і / ~ добычи production level, production capac ity
пьезометриялық ~ пьезометрический ~ piezometric level 
соққылы əрекет ету ~-і / ~ ударных воздействий striking effect 
статикалық ~ статический ~ static level
су айнасының ~-і / ~ водного зеркала level of water table 
судың ~-і / ~ воды water level 
сұйықтың ~-і / жидкости fl uid level 
теңіз ~-і / ~ моря sea level 
теңіз түбінің ~-і / ~ дна моря mudline
теңіздің орташа ~-і / средний ~ моря mean sea level 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: