Материалы к Русско-цыганскому словарю

О

обвинять = бангякирэс тэ (бангякирдём) бандякирэс тэ (бандякирдём) (глаг. пер.)

обгрызть = обдандырэс тэ (обдандырдём) (глаг. пер.)

обессиливаться, обессилеть; слабеть = бизopалёс тэ (бизоpалыём) (глаг. неп.)

обжечь крапивой = обстрикинэс тэ (обстрикиндём) (глаг. пер.)

обжечься крапивой, обстрекаться = обстрикинэспэ тэ (обстрикиндёмпэ) (глаг. неп.)

обильный = барвало (барвалы) (прил.)

обкидывать, штукатурить = обчюдэс тэ (обчюдём) (глаг. пер.)

облегчать = кэрэс локхэдыр (фраз.)

облегчать = локхэдыр: тэ кэрэс локхэдыр (фраз.)

облегчать, упрощать = локхякирэс тэ (локхякирдём) (глаг. пер.)

облик, выражение лица, вид = мина (мины) (жен.)

обман = хохаибэн (хохаибэна) (муж.)

обман, мошенничество, одурачивание = дылнякирибэн (дылнякирибэна) (муж.)

обманщик = хохаибнари (хохаибнарья) (муж.)

обманывать, надувать = фрэнтынэс тэ (фрэнтындём) (глаг. неп.)

обманывать, совращать = хохавэс тэ (хохадём) (глаг. пер.)

обмен = паруибэн (паруибэна) (муж.)

обмолотить, смолоть = обмарэс тэ (обмардём) (глаг. пер.)

обнажение; нищета = нангипэн (нангипэна) (муж.)

обработка = пхувобкэрибэн (пхувобкэрибэна) (муж.)

образовываться, возникать- кэрдёспэ тэ (кэрдиёмпэ) (глаг. неп.)

обратно = палэ (нар.)

обращаться = рисёс тэ (рисиём) (глаг. неп.)

обруч = крэнгло (крэнглы) (муж.)

обрывать = урискирэс тэ (урискирдём) (глаг. пер.)

обрываться = урискирэспэ тэ (урискирдёмпэ) (глаг. неп.)

обстрекаться = обстрикинэспэ тэ (обстрикиндёмпэ) (глаг. неп.)

обсуждение = обсэндякирибэн (обсэндякирибэна) (муж.)

обтирание, вытирание = кхосыбэн (муж.)

обувной = ґэритко (=) (прил.)

обувной = тырахитко (тырахитко) (прил.)

обувь = ґэритка (мн.)

общий = кхэтано (кхэтаны) (прил.)

объединение = обкхэтаныбэн (обкхэтаныбэна) (муж.)

объединение, сообщество = кхэтаныбэн (кхэтаныбэна) (муж.)

объединять = кхэтанякирэс тэ (кхэтанякирдём) (глаг. пер.)

объединяться = кхэтанякирэспэ тэ (кхэтанякирдёмпэ) (глаг. неп.)

обыск, поиск = родыбэн (родыибэна) (муж.)

обязан = банго (банги) (прил.)

обязанность = длуго (длуги) (муж.)

овес = джёв (джёва) (жен.)

овладение = обухтылыбэн (муж.)

овладеть = обухтылэс тэ (обухтылдём) (глаг. пер.)

овощи = барьяно (барьянэ) (муж.)

овсяный = джёвитко (=) (прил.)

овца = бакри (бакря) (жен.)

оговаривать, охаивать = бишарэс тэ (бишардём) (глаг. пер.)

оголенный = нанго (нанги) (прил.)

огонёк = ягори (ягорья) (жен.)

огонь = яг (яга) (жен.)

огород; забор = бар (барья) (муж.)

огородный = баритко (=) (прич., прил.)

одевать = урьес тэ (уридём) (глаг. пер.)

одеваться = урьеспэ тэ (уридём) (глаг. неп.)

одежда = урибэн (урибэна) (муж.)

одежда = урибэн (урибэна) (муж.)

одежда, верхнее платье, блузка, кофта = цоха (цохи) (жен.)

одежда, платье; нижняя одежда = идя (иди) (жен.)

один, одинокий (человек) = екхджино (екхджины) (прил.)

один, одна = екх (екхэ) (числ.)

одиннадцать = дэшуекх (числ.)

одиночество = екхджиныпэн (муж.)

однажды = екхвар (нар.)

одноглазый = бангэякхэнгиро (бангэякхэнгири) (прил.)

одноглазый = биякхакиро (биякхакири) (прил.)

однорукий = бивастэскиpo (бивастэскири) (прил.)

одолеть, победить = зорьёс тэ (зориём) (глаг. пер.)

одурачивание = дылнякирибэн (дылнякирибэна) (муж.)

оживать, воскресать = упрэуштэс тэ (упрэвстём) (глаг. неп.)

оживить, воскресить = упрэ-уштякирэс тэ (упрэ-уштякирдём) (глаг. пер.)

оживленный = джидо (джиды) (прил.)

ожить, зажить = джидёс тэ (джидыём) (глаг. неп.)

озорник = чюрьякиро (чюрьякирэ) (муж.)

оклеветать, опозорить = калякирэс тэ (калякирдём) (глаг. пер.)

околевать (о животных) = мурдёс тэ (мурдиём) (глаг. неп.)

около = рэх (нар.)

около, близко от, возле, рядом с = пашыл (предлог (с местн. пад.))

окорок = ракхибнытко (муж.)

окраина, край = ягоро (ягора) (муж.)

окружать = трустял: тэ облэс трустял (труял) (фраз.)

окунать; крестить; размешивать = болэс тэ (болдём) (глаг. пер.)

ольха = кирки (киркя) (жен.)

он = ёв (лэс) (мест.)

она = ёй (ла) (мест.)

они = ёнэ (лэн) (мест.)

опаздывать = коракирэспэ тэ (коракирдёмпэ) (глаг. неп.)

опасный = дарано (дараны) (прил.)

опозоренный = ладжакирдо (ладжакирды) (прил.)

опозорить = калякирэс тэ (калякирдём) (глаг. пер.)

опрос = обпхучибэн (обпхучибэна) (муж.)

опускать = ублавэс тэ (убладём) (глаг. пер.)

опухоль, шишка, желвак = шувлыпэн (шувлыпэна) (муж.)

опухший, распухший; толстый = шувло (шувлы) (прил.)

опьянение = матькирибэн (матькирибэна) (муж.)

опьянение, пьянство = матыбэн (матыбэна) (муж.)

опьянеть = матёс тэ (матыём) (глаг. неп.)

опьянять (фиг.) = матькирэс тэ (матькирдём) (глаг. пер.)

орех; пуля = пэґэнд (пэґэнда) (муж.)

освобождать = отмэкэс тэ (отмэкьём) (отмэктём) (глаг. пер.)

освобождать = помэкэс тэ (помэкьём) (глаг. пер.)

оседлый = бэшто (бэшты) (прич., прил.)

осень = палынай (жен.)

осина; ольха = кирки (киркя) (жен.)

ослеплять = корьякирэс тэ (корьякирдём) (глаг. пер.)

осмотр = обдыкхыибэн (обдыкхыибна) (муж.)

основание = шаранд (шарандя) (жен.)

особенность = ваврипэн (ваврипэна) (муж.)

осознавать = саджинэс тэ (сагыём) (глаг. пер.)

оставаться = ачеспэ тэ (атёмпэ, ачьёмпэ) (глаг. неп.)

оставлять = ачякирэс тэ (ачякирдём) (глаг. пер.)

оставлять покидать = ячкирэс тэ (ячкирдём) ачявэс тэ (ачядём) (глаг. пер.)

останавливаться = пириячес тэ (пириятём) (глаг. пер.)

остановиться, прекратить = пирибарьёс тэ (пирибариём) (глаг. неп.)

остановка = ачибэн (ачибэна) (муж.)

остаток, сдача = ачяибэн (ачяибэна) (муж.)

острый прут; копьё, пика = буст (бустя) (муж.)

остуженный = шылякирдо (шылякирды) (прич.)

осушать, осушивать = шутькирэс тэ (шутькирдём) (глаг. пер.)

осушение, сушкa = шутькирибэн (шутькирибэна) (муж.)

отбрасывать = отчюрдэс тэ (отчюрдыём) (глаг. пер.)

отбросы, мусор = отчюрдыпэн (отчюрдыпэна) (муж.)

отвесный = крэнто (=) (прил.)

отвечать, соответствовать = отпхэнэс тэ (отпхэндём) (глаг. неп.)

отвлекать = отлыджас тэ (отлыджиём) (глаг. пер.)

отвлекать, оттягивать = оттырдэс тэ (оттырдыём) (глаг. пер.)

отводить, отвлекать = отлыджас тэ (отлыджиём) (глаг. пер.)

отворять, открывать = отпсиравэс тэ (отпсирадём) (глаг. пер.)

отвращение = брыткима (жен.)

отдаляться = дурьёс тэ (дуриём) (глаг. неп.)

отдающий себя = отдымо (отдыми) (прич., прил.)

отделять = дурьякирэс тэ (дурьякирдём) (глаг. пер.)

отделяться = дурьякирэспэ тэ (дурьякирдёмпэ) (глаг. неп.)

отдыхать = откхинёс тэ (откхиныём) (глаг. неп.)

отец = дад (дада) (муж.)

отказываться = отпхэнэспэ тэ (отпхэндёмпэ) (глаг. неп.)

отказываться, отрицать = дэспэ палэ (фраз.)

откармливать = отчяравэс тэ (отчярадём) (глаг. пер.)

откармливаться = отчяравэспэ тэ (отчярадёмпэ) (глаг. неп.)

отклонение = збандякирибэн (збандякирибэна) (муж.)

откорм = отчяраибэн (муж.)

откорм = отчяраибэн (отчяраибэна) (муж.)

откорм, пастьба = чяраибэн (чяраибэна) (муж.)

открывать = отпсиравэс тэ (отпсирадём) (глаг. пер.)

открывать = патравэс тэ (патрадём) псиравэс тэ (псирадём) пхутравэс тэ (пхутрадём) (глаг. пер.)

открыто = псиро (нар.)

откуда = карик (нар.)

отличаться = рознинэспэ тэ (розниндём) (глаг. пер.)

отличие (непохожесть); различие; особенность = ваврипэн (ваврипэна) (муж.)

отлично = шукар (нар.)

отлично = шукар (нар.)

отличный = шукар (=) (прил.)

отмечать = чювэс пало кан (фраз.)

отнимать, лишать; решать = отлэс тэ (отлыём) (глаг. пер.)

относить, отводить, отвлекать = отлыджас тэ (отлыджиём) (глаг. пер.)

отопление = татыпэн (татыпэна) (муж.)

отопление = татькирибэн (татькирибэна) (муж.)

отправлять = бичявэс тэ (бичядём) (глаг. пер.)

отпускать, освобождать = отмэкэс тэ (отмэкьём) (отмэктём) (глаг. пер.)

отрекаться, отказываться = отпхэнэспэ тэ (отпхэндёмпэ) (глаг. неп.)

отрицать = дэспэ палэ (фраз.)

отсыхать = отшутёс тэ (отшутиём) (глаг. неп.)

отсюда = адатхыр (нар.)

оттуда = одотхыр (нар.)

оттягивать = оттырдэс тэ (оттырдыём) (глаг. пер.)

отходить, сторониться, чуждаться = чюринэспэ тэ (чюриндём) (глаг. неп.)

отчего = состыр (союз)

отыграться, отомстить = откхэлэс тэ (откхэлдём) (глаг. неп.)

охаивать = бишарэс тэ (бишардём) (глаг. пер.)

охват, овладение = обухтылыбэн (муж.)

охватить, овладеть = обухтылэс тэ (обухтылдём) (глаг. пер.)

охотиться = ухтылэспэ тэ (ухтылдёмпэ) (глаг. неп.)

охотиться (на) = ягинэс тэ (ягиндём) (глаг. пер.)

охрана, защита = ракхибэн (ракхибэна) (муж.)

очернить, унизить, оклеветать, опозорить = калякирэс тэ (калякирдём) (глаг. пер.)

очки = дыкхитка (мн.)

очки = якхитка (мн.)

ошибаться = блэндынэс тэ (блэндындём) (глаг. неп.)

ошибаться = хохавэспэ тэ (хохадёмпэ) (глаг. неп.)

оштукатуренный = макхало (макхалы) (прил.)

ощупывать = мацынэс тэ (мацындём) (глаг. пер.)