Материалы к Русско-цыганскому словарю

Н

на = прэ (предлог)

на = пэ (предлог)

набирать, вербовать = подкэдэс тэ (подкэдыём) (глаг. пер.)

наблюдение, присмотр = дыкхибэн (дыкхибэна) (муж.)

навевать; задувать, тушить = пхурдэс тэ (пхурдыём) (глаг. пер.)

наверху = упрал (нар.)

наводить блеск = глянчинэс тэ (глянчиндём) (глаг. пер.)

наволочка = шарандытко (шарандыткэ) (муж.)

наглый = нахрато (=) (прил.)

награждать = отшарэс тэ (отшардём) (глаг. пер.)

надеяться = рикирэс надея (фраз.)

надзиратель = дыкхибнари (дыкхибнарья) (муж.)

надменный, чванливый = пхутькирдо (пхутькирды) (прил.)

надувать = фрэнтынэс тэ (фрэнтындём) (глаг. неп.)

надутый; надменный, чванливый = пхутькирдо (пхутькирды) (прил.)

наесться, насытиться; быть сытым = чялёс тэ (чялыём) (глаг. неп.)

назад, обратно = палэ (нар.)

название, имя = кхарибэн (кхарибэна) (муж.)

называть = кхарэс тэ (кхардём) (глаг. пер.)

называться, именоваться = кхарэспэ тэ (кхардёмпэ) (глаг. неп.)

наизнанку = пэяв (нар.)

накидка = псикитко (псикитка) (жен.)

наконец = агрэ (нар.)

накормить, насытить = чялякирэс тэ (чялякирдём) (глаг. пер.)

налаживание = кэрибэн (кэрибэна) (муж.)

налёт, нападение = напэрибэн (напэрибэна) (муж.)

нападать = пэрэс упрал (фраз.)

нападать = упрал: тэ пэрэс упрал (фраз.)

нападение = напэрибэн (напэрибэна) (муж.)

напаивать, опьянять (фиг.) = матькирэс тэ (матькирдём) (глаг. пер.)

наперсток = напарстко (напарстки) (муж.)

напиток = пибэн (пибэна) (муж.)

наполнять = пхэрдэс тэ (пхэрдём) (глаг. пер.)

наполнять, пополнять = пхэрдякирэс тэ (пхэрдякирдём) (глаг. пер.)

нарочно = пофроми похроми (нар.)

нарукавник = пэвастэнгиро (пэвастэнгирэ) (муж.)

нарукавный = пэвастэнгиро (пэвастэнгири) (прил.)

наручники, стренога, путы = састыра (муж., мн.)

наручники, стренога, путы = састыра (муж., мн.)

нарушать (границу); сворачивать (с пути) = зрискирэс тэ (зрискирдём) (глаг. пер.)

насекомое, муравей = кири (кирья) (жен.)

настежь; открыто = псиро (нар.)

настенный ковер = вантытко (=) (муж.)

настойка, чай = драб (драба) (муж.)

настраивать = рыхтынэс тэ (рыхтындём) (глаг. пер.)

наступать = джяс тэ упрэ (фраз.)

настырный; своенравный; норовистый = нарто (=) (прил.)

насытить = чялякирэс тэ (чялякирдём) (глаг. пер.)

наука = джиныбэн (джиныбэна) (муж.)

наука = джиныбэн (джиныбэна) (муж.)

находить = латхэс тэ (латём) попэрэс тэ (попыём) (глаг. неп.)

находиться = латхэспэ тэ (латёмпэ) (глаг. неп.)

находчивый = латхибнытко (=)латхитко (=) (прил.)

находящийся при/в конюшне, хлеве = шталытко (=) (прил.)

начальник = барэдыр (барэдыра) пхурыдыро (пхурыдыра) шэритко (шэритка) шэруно (шэрунэ) (муж.)

начальник, старейшина = барэдыро (барэдыра) (муж.)

начинать = лэс тэ (лыём) (глаг. пер.)

начинать = лэспэ тэ (лыёмпэ) (глаг. неп.)

наш (наша) = амаро (амари) (мест.)

не; нет = на (част.)

неаккуратный, небрежный = недбайно (=) (прил.)

небесный = болыбнаскиро (болыбнаскиpи) (прил.)

небо = болыбэн (болыбэна) (муж.)

небольшой = набаро (набари) (прил.)

небрежный = биракхибнаскиро (биракхибнаскиpи) (прил.)

невежество, необразованность = насыкляибэн (муж.)

неверие = напатяибэн (муж.)

невеста = тэрно (тэрнэ) (муж.)

невестка = бори (борья) (жен.)

невинный, целомудренный = набанго (набанги) (прил.)

негодный = дылыно (дылыны) (прил.)

негодяй = дылыно (дылынэ) (муж.)

негодяйка = дылыны (дылыня) (жен.)

неграмотность = насяклякирибэн (муж.)

негромкий, незвучный = наглосытко (=) (прил.)

недавно = наґара (нар.)

недельный = куркитко (=) (прил.)

неделя = курко (куркэ) (муж.)

недоуздок; аркан = швар (шварья) (жен.)

недуг = дукх (дукха) (жен.)

нежный; любовный; любимый = камлытко (=) (прил.)

незаконнорожденный ребенок = кхэлбо (кхэлбы) (муж.)

незанятый = бирэндоскиро (бирэндоскиpи) (прил.)

незвучный = наглосытко (=) (прил.)

незнание, невежество, необразованность = насыкляибэн (муж.)

немой = бичибакиpo (бичибакири) (прил.)

ненавидеть = бидыкхэс тэ (бидыкхьём, бидыкхтём) (глаг. пер.)

ненавидеть = надыкхэс тэ (надыкхьём, надыкхтём) (глаг. пер.)

необразованность = насыкляибэн (муж.)

необходимость = чебима (жен., нет мн.)

непоседа = ухтадо (ухтадэ) (муж.)

непоседа = ухтады (ухтадя) (жен.)

непристойный, неприличный = биладжаипнаскиро (биладжаипнаскири) (прил.)

неприятность; вред, ущерб = фуипэн (фуипэна) (муж.)

несколько = вари-кицы (нар.)

нескромный = биладжаипнаскиро (биладжаипнаскири) (прил.)

несмелый, робкий = даракуно (даракуны) (прил.)

несовершеннолетний (о человеке) = бибэршэнгиpо (бибэршэнгиpи) (прил.)

нести = лыджас тэ (лыджиём) (глаг. пер.)

несчастный = доратуно (доратуны) (прил.)

несчастный; жалкий = бибахтало (бибахталы) (прил.)

несчастье, горе = бибахт (бибахтя) (жен.)

несчастье, ничтожество = злыдня (злыдни) (жен.)

нет, не имеется = нанэ, наны (част.)

неудача = дылныпэн (дылныпэна) (муж.)

нехорошо, вред = фуй (част.)

нецыган = гаджё (гадже) (муж.)

нецыган = цыцало (цыцалэ) (муж.)

нецыган (фиг.) = бузно (бузнэ) (муж.)

нецыган; русский = хало (халэ) (муж.)

нецыганка = гаджи (гадя) (жен.)

нецыганка = цыцалы (цыцаля) (жен.)

нецыганка (фиг.) = бузны (бузня) (жен.)

нецыганка; русская = халы (халя) (жен.)

нецыганский = гаджкано (гаджканы) (прил.)

нецыганской национальности; русский = хало (халы) (прил.)

нечестный; должен, обязан = банго (банги) (прил.)

нечистота, грязь, слякоть, мусор; запачканность, замызганность = мэлалыпэн (мэлалыпэна) (муж.)

нижний = тэлатуно (тэлатуны) (прил.)

нижняя одежда = идя (иди) (жен.)

никчемный, лакейский = хартытко (=) (прил.)

ничтожество = злыдня (злыдни) (жен.)

нищая, нищенка = богица (богицы) (жен.)

нищенство = богипэн бого (муж., нет мн.)

нищета = нангипэн (нангипэна) (муж.)

нищий, попрошайка = бого (боги) (муж.)

новизна, новшество = нэвипэн (нэвипэна) (муж.)

новогодняя елка = карачёна (карачёны) (жен.)

новогодняя елка; белка = сувуны (сувуня) (жен.)

новость = нэвипэн (нэвипэна) (муж.)

новшество = нэвипэн (нэвипэна) (муж.)

новый = нэво (нэви) (прил.)

нога; стебель = ґэрой (ґэра) (жен.)

ноготь, копыто = най (ная) (муж.)

нож = чюри (чюрья) (жен.)

ножевой = чюрьитко (=) (прил.)

ножевой = чюрьякиро (чюрьякири) (прил.)

ножевой (мастер) = чюрьитко (чюрьитка) (муж.)

ножницы = катя (мн.)

ножной, обувной = ґэритко (=) (прил.)

норов = нартыма (жен., муж.)

норовистый = нарто (=) (прил.)

нос; лезвие = накх (накха) (муж.)

носатый, носастый; носовой, гнусавый = накхало (накхалы) (прил.)

носовой = накхитко (=) (прил.)

носовой платок = накхитко (дыкхлоро) (накхитка) (муж.)

носовой платок; полотенце = кхосно (кхоснэ) (муж.)

ночевать = ратькирэс тэ (ратькирдём) (глаг. неп., пер.)

ночь = рат (ратя) (жен.)

ночью, в ночи = раты (нар.)

ноша; бремя = ангаль (ангаля) (жен.)

нужда = чебима (жен., нет мн.)

нынешний = ададывэсатуно, (ададывэсатуны) (прил.)

нюхать = сунгэс тэ (сундём) (сундьём) (глаг. пер.)