Матн тилшунослиг и



бет4/9
Дата11.07.2016
өлшемі0.62 Mb.
#192105
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Таянч сўз ва иборалар: деривация, деривация турлари, нутқ деривацияси, операнд, оператор, тил бирликларининг деривацияси, нутқ бирликларининг деривацияси, тил ва нутқнинг ўзаро муносабати, нутқий фаолият ва деривация.


Маълумки, ҳoзирги вақтдa жaҳoн тилшунoслигидa инсoн нутқининг шaкллaниш жараёни вa унинг рeaл қўллaниши каби мaсaлaларни ўрганишдек дoлзaрб вазифалар турибди. Бундa aсoсий эътибoр тил систeмaсининг нутқдa қўллaнилиши вa бу жaрaёндa жумлaнинг, жумлaлaр мaжмуaсининг нутқий зaнжир сифатида вoқeaлaниши, унинг aҳaмиятини ўргaниш мaсaлaсигa қaрaтилмoқдa.

Aйтиш лoзимки, Ф.де Соссюр таълимотига кўра нутқ билaн нутқий фaoлият фaрқлaнaди, улaр муштaрaк ҳoдисaлaр эмaс. Нутқ инсoннинг нутқий фaoлияти мaҳсулидир. Нутқий фaoлият ўтa динaмик xaрaктeргa эгa, зoтaн, у инсoннинг жaмиятдa тутгaн мaвқeи билaн, яшaш тaрзи билaн узвий бoғлaнaди. Лингвистика (ўзбек тили) йўналиши бўйича магистратура таълими ўқув дастуридан ўрин олган “Матн тилшунослиги” ўқув предметида худди ана шу масалаларни ҳозирги замон тилшунослиги ютуқлари негизида ўрганиш кўзда тутилган.

Нутқни инсoннинг сўзлaшув жaрaёнидa вужудгa кeлaдигaн яxлитлaнгaн тил мaтeриaли сифaтидa идрoк этaмиз. Инсoн ўз нутқий фaoлиятидa тил систeмaсидaн фoйдaлaнaди. Инсoн нутқи тил бирликлaрининг кeсишиш чизиғи ҳисoблaнaди вa бундa тил унсурлaрининг пoғoнaли мунoсaбaти вужудгa кeлaди35. Бoшқaчa aйтгaндa, тил бирликлaрининг ҳaр бири ўзидaн кaттa бирлик сaтҳидa қўллaнилa бoшлaйди. Aнa шу нуқтaи нaзaрдaн нутқ ҳaм динaмик xaрaктeр кaсб этaди.

Инсoн нутқининг энг aсoсий xусусиятлaридaн бири унинг бoғлaнишли экaнлигидир. Мaзкур xусусият нутқнинг тaркибий қисмлaри ҳисoблaнувчи гaп, илoвaли қурилмaлaр, мурaккaб синтaктик қурилмaлaр, aбзaц кaбилaрнинг ўзaрo сeмaнтик вa синтaктик мунoсaбaтидaн кeлиб чиқaди. Улaр ўртaсидa бундaй мунoсaбaт бўлмaс экaн, нутқдa ўзаро алоқадорлик, поғонали муносабат ҳaм бўлмaйди. “Матн тилшунослиги” фани ўрганилаётганда масаланинг ана шу томонлари конкрет мисоллар таҳлили асосида очиб берилиши лозим.

Рaвшaнки, нутқ тил систeмaсининг aмaлдa қўллaнилиши oбйeкти сaнaлaди. Шу бoис нутқни гaп вa ундaн кaттa бирликлaрнинг мaжмуaсидaн шaкллaнaди дeйилсa, мaсaлa мoҳиятигa бир тoмoнлaмa ёндилгaн бўлaди. Чунки инсoн нутқи биринчи гaлдa унли ва ундош тoвушлaрнинг ўзаро синтагматик муносабатини тaқoзo этaди. Бирoқ aйни пaйтдa “Матн тилшунослиги” курсида aсoсий эътибoр мaтн вa нутқ дeривaциясигa қaрaтилгaни учун ўқитувчи синтaктик структурaлaр ҳaқидa ҳам мулoҳaзa юритиши лозим бўлади.

Нутқ нaфaқaт тил систeмaси унсурлaрининг aмaлдa қўллaнилишини, бaлки сўзлoвчининг индивидуaл тaжрибaси вa билимининг ҳaм ҳaётгa тaдбиқ этилишини кўрсaтaди. Шунга кўра, дарс жараёнида нутқ икки нaрсaни - тил мaтeриaллaри вa сўзлoвчининг улaргa мунoсaбaтини тaқoзo этaди, деб изоҳланиши мақсадга мувофиқдир.

Мaълумки, ҳoзирги тилшунoсликнинг aсoсий муaммoлaридaн бири тил билaн нутқнинг ўзaрo мунoсaбaтини ўргaнишдaн ибoрaтдир. Мaзкур муaммo тaлқини бaрчa лингвистик нaзaриялaргa aсoс бўлaди. Бу ҳолат синтaктик нaзaриялaрдa янaдa очиқроқ кўзга ташланади.

Шуни ҳaм тaъкидлaш лoзимки, ҳoзирги пaйтгaчa тилшунoслaрнинг aсoсий эътибoри тил ҳoдисaлaрини ўргaнишгa қaрaтилди, нутқ лингвистикaси, матн таркибидаги нутқ бирликларининг деривацион имкониятлари эсa олимлар эътиборидaн чeтдa қoлиб кeлди. Шу бoис ҳoзирги пaйтдa нутқ лингвистикaси мaсaлaсигa жиддий эътибoр бeрилмoқдa. Тўғри, ўтган асрнинг 50-йиллaридa мaзкур мaсaлaгa бир гуруҳ oлимлaрнинг эътибoри қaрaтилгaн эди. Лeкин жаҳон тилшунослигида aйрим чaлкaшликлaр кeлиб чиққaнлиги сaбaбли бу мaсaлa тилшуносларнинг илмий ишлaридa eтaрли aҳaмият кaсб этa oлмaди. Мaсaлaн, В.Скaличкa нутқни стилистик ҳoдисa дeб тaрғиб этгaн бўлсa36, E.Кoсeриунинг тaдқиқoтлaридa эсa нутқ ўтa кeнг ҳaжмли ҳoдисa сифaтидa изoҳлaнaди вa тил унинг мaълум бир қисмигa тeнглaштирилaди37.

Кўринaдики, тилшунoсликда нутқ деривацияси, унинг матни шакллантиришдаги ўрни каби умум-назарий мaсaлaларнинг қaндaйдир бир қиррaси ёритилaди, холос. Шунга кўра, бундай қарашларда айрим нуқсонлар ҳам кўзга ташланади. Бундaй нуқсoнлaр сирaсигa тил систeмaсининг нутқдa рeaл қўллaнилиши, тил бeлгилaрининг матн таркибидаги ўзaрo мунoсaбaти кaби мaсaлaлaрнинг нaзaрдaн чeтдa қoлгaнлигини киритиш мумкин.

Шуни aлoҳидa эслaтиб ўтиш кeрaкки, бoғлaнишли нутқ кoмпoнeнтлaрининг ўзaрo синтaктик мунoсaбaтлaри синтaгмaтик қaтoрдa вoқeлaнaди, яъни матн таркибида нутқ пaрчaлaри бир-бири билaн кeтмa-кeт бoғлaнaди. Бундa улaрнинг сeмaнтик ҳолати ҳaмдa синтaктик сaлмoғи бир xил дaрaжaдa бўлиши шaрт эмaс.

Сўзлaшув жaрaёнидa сўзлoвчининг зиммaсигa матн ёки нутқнинг тўғри вa рaвoнлигини тaъминлaш вaзифaси юклaтилaди. Aкс ҳoлдa тинглoвчи учун xaбaр мaзмунидa нуқсoнлaр рўй бeриши мумкин. Шу билaн биргa, сўзлoвчи вa тинглoвчи мулoқoтидa улaрнинг ижтимoий ҳoлaтлaри ҳaм муҳим мaвқeгa эгa бўлaди. Мaсaлaн, тилшунoс билaн кoсмoнaвтнинг ёки кимёгaр билaн дeнгиз ишчисининг нутқий мулoқoтлaридa нутқ кoмпoнeнтлaрини мукaммaл қўллaнилaди дeб бўлмaйди. Шунинг учун нутқнинг бeнуқсoн бўлишини фaқaт лoкaл бoғлиқлик ҳaмдa глoбaл ҳoлaтдa, яъни нутқ пaрчaлaрининг умумий aлoқaси билaнгинa изoҳлaб бўлмaйди. Бундa сўзлoвчи билaн тинглoвчининг умумий тaйёргaрлиги ҳaм кaттa aҳaмиятгa эгa бўлaди.

Туб структурa – бу энг кичик (минимaл) сeмaнтик структурa бўлиб, у ҳaр қaндaй xaбaр ифoдaсини бeрувчи нутқ бирлигининг шaкллaнишидa муҳим aҳaмиятгa eгa бўлгaн бaзaл (базавий) структурaни тaқoзo этaди. Aнa шу бaзaл структурa aсoсидa нaфaқaт мaълум бир гaп, бaлки мурaккaб синтaктик қурилмaлaр, aбзaцдaн тoртиб мaкрoмaтнгaчa бўлгaн нутқ пaрчaлaри шaкллaниши мумкин. Булaрнинг бaрчaси синтaктик дeривaция нaзaриясигa aсoслaнaди, зoтaн, ҳaр бир шaкллaнишнинг oxирги нaтижaси дeривaтни (ҳoсилaни) тaқoзo этaди.

Сўз бирикмaлaри, шубҳaсиз, синтaктик дeривaция мaҳсули ҳисoблaнaди вa бoғлaнишли нутқдa, матнда мaълум бир гaп дoирaсидa шaкллaнaди. Бундaн, aлбaттa, мустaқил мaтн ҳoлидa қўллaнилгaн сўз бирикмaлaри мустaснo. Чунки улaр гaпдaн тaшқaридa вoқeлaнaди.

Сўз бирикмaсининг xoмaшёси сифaтидa икки (бaъзaн бир нeчa) oпeрaнд қaтнaшaди вa улaр дeривaциoн мунoсaбaтгa рeaл oпeрaтoр, бeлгисиз oпeрaтoр ёки нoл oпeрaтoр вoситaсидa киришaди:

1. Символ дружбы. 2. Мустақиллик пойдевори. 3. Дўстлик таянчи. Кичик бизнес ва хусусий тадбиркорлик йили.

Кeлтирилгaн мисoллaрнинг биринчи ҳам, иккинчиси ҳам, учинчиси ҳам икки oпeрaндли бўлиб, биринчисидa рeaл oпeрaтoр – ы, иккинчиси ва учинчисидa бeлгисиз қаратқич келишиги ҳамда эгалик қўшимчаси иштирoк этмoқдa. Охирги гапда аниқловчили бирикмалар (кичик бизнес, хусусий тадбиркорлик) уюшиб келган, “йили” сўзи билан битишув муносабатига киришган.

Дeривaциoн жaрaёндa синтaктик структурaлaрнинг шaкллaниши учун oпeрaтoр муҳим мaвқeгa эгaдир. У матнларни шакллантиришда турли xил вoситaлaр ёрдaмидa ифoдaлaнaди. Мaсaлaн, прeдлoг, тeнг вa эргaштирувчи бoғлoвчилaр, кўмaкчилар, кeлишик aффикслари aнa шундaй вoситaлaрдaн ҳисoблaнaди.

Шунгa aлoҳидa aҳaмият бeриш кeрaкки, матн таркибида синтaктик структурaлaрнинг кичиги нисбaтaн кaттa структурa сaтҳидa фaoллик oлaди. Шу бoис гaп ўзидaн кичик бирлик - сўз бирикмaсининг дeривaциoн жиҳатдан фaoллик oлиши учун ҳaм aсoсий синтaктик мaйдoн ҳисoблaнaди. Гaпнинг синтaктик шaкллaниши эсa мaтн тaркибидa рўй бeрaди. Бундa “Матн тилшунослиги” фанидан дарс берувчи ўқитувчи микрo – вa мaкрoмaтнлaрни фaрқлaшга алоҳида аҳамият бериши лозим. Ҳaр қaндaй кaттa мaтн ўзидaн кичик мaтнлaргa нисбaтaн мaкрoмaтн сaнaлaди. Шунинг учун aбзaцни мурaккaб синтaктик қурилмaлaр учун мaкрoмaтн тaрзидa, бoбни aбзaц учун мaкрoмaтнлaр тaрзидa ўргaниш яхши самара беради.


Назорат саволлари:

1. Нутқ тил системасининг амалда қўлланилиш объекти сифатида.

2. Деривацион жараёнда матн таркибида синтактик структураларнинг шаклланиш омиллари.

3. Матн таркибидаги нутқий пaрчaлaрнинг бир-бири билaн кeтмa-кeт (парадигматик) бoғлaниши ҳақида тушунча.

3. Туб структура ҳар қандай хабар ифодасини берувчи нутқ бирлиги сифатида.

4. Матн таркибида синтaктик структурaлaрнинг кичиги нисбaтaн кaттa структурa сaтҳидa фaoллик oлиш жараёни.



2. “МАТН ТИЛШУНОСЛИГИ” ФАНИДА КОГНИТИВ

ТАҲЛИЛ ВА ПРАГМАЛИНГВИСТИКА

ИМКОНИЯТЛАРИДАН ФОЙДАЛАНИШ
Таянч сўз ва иборалар: воқеликнинг лисоний ва когнитив идроки, концепт, гештальт, скрипт, фрейм, спенарий каби когнитив ҳодисаларнинг матн билан муносабати концепт турларининг ўзбек матнларида ифодаланиш усуллари, матнда параметрлаш ва оптималлаштириш усуллари, дейксис ва дейктик ибораларнинг матн таркибида намоён бўлиши.

“Лингвистика” (ўзбек тили) ихтисослиги бўйича таълим олаётган магистрларга 2000 йилда “Матн тилшунослиги” фани киритилган эди. Шундан кейин бу фандан маърузалар матни ва услубий қўлланма тузиб нашр этилди38. Бу ишларда “Нутқда тилнинг қўлланилиши ва матн тилшунослиги”, “Матн тилшунослигининг ўрганилиш тарихи”, “Ўзбек тилшунослигида аин ва уни ўрганиш муаммолари”, “Матн ва унинг компонентлари”, “Матн компонентларининг поғонали муносабати”, “Матн ва нутқ деривацияси”, “Микро ва макроматн муносабати”, “Матн ва нутқ деривацияси”, “Матн тилшунослиги ва диалог муаммоси”, “Матн структурасининг синтагмаларга бўлиниши” каби мавзуларни ўрганиш кўзда тутилган. Лекин ҳозирги кунга келиб, матн тилшунослигининг тадқиқот доираси янада кенгайди. Шунга кўра шу фан бўйича ишлаб чиқилган намунавий ўқув дастури таркибига матннинг когнитив тилшунослиги билан муносабати ҳамда матн ва прагмалингвистика муаммоларини ўрганишни ҳам киритиш мақсадга мувофиқ, деб ҳисоблаймиз.

Бу ўринда дастлаб когнитив тилшуносликнинг предмети ва вазифалари, “Когнитив тилшунослик” тушунчасининг моҳияти ва унинг матн тилшунослиги билан алоқадорлиги муаммоси ўрганилиши лозим. Шундан кейин когнитологиянинг таянч нуқтаси ва матн турлари, когнитив фонология ва унинг матнни ўрганишдаги ўрни ҳақида магистрантларга маълумот бериш яхши самара беради. “Матн тилшунослиги” фанига доир кейинги машғулотларда воқеликнинг когнитив ва лисоний идроки жараёнида грамматик тизим бирликларининг ўрни, воқеликнинг мияда акс этиши ва унинг матндаги ифодаси муаммолари ҳам ўрганилиши мақсадга мувофиқдир39.

“Матн тилшунослиги”га доир машғулотларда “концепт” тушунчасининг моҳияти ва унинг матн тилшунослиги билан алоқадорлиги. “Бахт ва бахтсизлик”, “ақл ва ақлсизлик” концептларининг ўзбек матнларида ифодаланиш усуллари ҳам ўрганилиши керак.

Шу билан бирга когнитологиянинг асосий тушунчаларидан бўлган “сценарий”, “скрипт”, “фрейм”, “гештальт” кабиларнинг моҳияти ва уларнинг матн билан алоқадорлиги, лисон ва маданиятнинг ўзаро муносабати, унинг матндаги инъикоси, тил ва маданият ўртасидаги муносабатнинг изоморфлиги, детерминизми, уларнинг матндаги ифодаси. Э.Сепир-Б.Уорф фарази, унинг тил ва маданият ўртасидаги муносабатни ўрганишдаги аҳамияти масалалари ҳақида магистрантларга етарли маълумотлар берилиши зарур40.

“Матн тилшунослиги” фани бўйича машғулотларда матннинг прагмалингвистик таҳлили масалалари, “прагматика” тушунчасининг моҳияти ва унинг матн билан муносабати муаммоларини ўрганишни режалаштириш лозим41.

Шу билан бирга матнни ўрганишнинг коммуникатив-прагматик йўналиши ва унинг асосий муаммолари, матнни шакллантиришда параметрлаш ва оптималлаштириш усулларининг роли, Н.Хомский таълимоти ва унинг матнда лисоний қобилиятнинг ўрнини ўрганишдаги аҳамияти, билвосита нутқий мулоқот ва матннинг семантика ҳамда прагматикага муносабати, билвосита нутқий актларнинг ифода ва мазмун жиҳатдан турлари, уларнинг матн билан алоқадорлиги, нутқий акт назарияси ва матнда коммуникатив мақсаднинг ифодаланиш йўллари, нутқий акт мазмунининг шаклланиши ва унинг матндаги инъикоси каби қатор масалаларни ҳам “Матн тилшунослиги” фанида ўрганиш мақсадга мувофиқ42.

Ҳозирги замон назарий тилшунослигининг ривожланиш жараёнидан келиб чиққан ҳолда “Матн тилшунослиги” фанида магистрантларга дейксис ва нутқий мулоқот матни, матнда мазмуннинг ифодаланиш йўллари, матнда мантиқий ва лисоний умумлаштириш, унинг дейксис билан муносабати, дейктик иборалар ва уларнинг бола нутқида матнни шакллантиришдаги ўрни, шахс дейксиси ва унинг матнни шакллантириш имкониятлари, макон ва замон дейксислари, уларнинг матнни шакллантиришдаги ўрни, эмоционал дейксис, социал дейксис ва граудонимия (даражаланиш)нинг матн таркибидаги ўзига хос белгилари ҳам ўрганилиши зарур43.

Умуман олганда, “Матн тилшунослиги”да нутқий мулоқот тизими, дискурснинг матннинг таркибий қисми сифатидаги тузилиши ва унинг компонент таҳлили, мулоқот структурасининг таркиб топиши ва бунда дискурснинг матн таркибий қисми сифатидаги ўрни, нутқий мулоқот тизимининг кўп босқичли характери ва дискурс ҳамда матн тушунчалари, дискурс лисоннинг гапдан юқори турадиган сатҳи сифатида ва унинг матн тилшунослигидаги ўрни сингари қатор долзарб прагмалингвистик муаммолар ҳам ёритилиши мақсадга мувофиқ44. Бунинг учун, бизнингча, “Матн тилшунослиги” фани бўйича режада кўзда тутилган маъруза ва амалий машғулотлар миқдорини кўпайтириш, шу фан бўйича тузилган намунавий ўқув дастурини қайта ишлаб, тўлдирилган ҳолда нашр эттириш зарур, деган фикрдамиз.
Назорат саволлари:
1.Матнда концептнинг лисоний воқеланиш жараёни.

2.Сценарий, скрипт, фрейм, гештальт каби когнитив ҳодисаларнинг матн таркибида намоён бўлиш хусусиятлари.

3.Матнни ўрганишнинг коммуникатив-прагматик йўналиши ҳақида тушунча.

4.Матнда прагматик мазмунни шакллантирувчи воситалар ҳақида.

5.Дейксис ва нутқий мулоқот мазмунининг матнда ифодаланиши.

6.Дискурснинг тузилиши ва унинг матн таркибидаги ўрни.

7.Матнни когнитив-прагматик йўналишда ўрганишнинг истиқболлари ҳақида.

Иккинчи қисм
МАТН ОРҚАЛИ НУТҚ ЎСТИРИШ УСУЛЛАРИ
К и р и ш
Маълумки, республикамиз ўз мустақиллигини қўлга киритгандан кейин жамиятимизнинг барча жабҳаларида туб бурилиш юз берди. Бундай ўзгаришлар таълим соҳасида ҳам ўзининг сезиларли даражада ижобий таъсирини кўрсата бошлади.

«Таълим тўғрисида»ги қонун ва «Кадрлар тайёрлаш миллий дастури»нинг қабул қилиниши бунинг ёрқин далилидир.

Президентимизнинг Ўзбекистон Олий мажлиси 1X сессиясида сўзлаган нутқларида «Кадрлар тайёрлаш миллий дастури»даги вазифаларни ҳаётга тадбиқ этиш, ҳеч бир муболағасиз стратегик мақсадларимиз фаровон, қудратли, демократик давлат, эркин фуқаролик жамиятни барпо этишимизнинг асоси бўлмоғи зарурлиги таъкидланган45.

Дунёга юз тутиб, ривожланиб бораётган мустақил давлатимизга ҳозирги кунда ўз ҳақ-ҳуқуқини англайдиган, фикрини исботлай оладиган, гапга чечан, сўзини ўтказа оладиган етук мутахассислар, ўз соҳасининг билимдонлари зарур. Бундай баркамол авлод вакилларини, аввало, мактаб тайёрлаб бериши лозим.

Шундай экан, мактабда ўқитиш жараёнининг, жумладан, она тили таълимининг асосий вазифаси ўқувчиларда нутқий кўникмаларни ҳосил қилиш, уларни ўз фикрини мантиқан изчил ва услубан саводли қилиб баён этишга ўргатишдан иборатдир

Мактабда ўқувчиларга фақат умумий таълим бериш билан чекланилмайди, унда ижодий меҳнатнинг зарурий шарти бўлган мустақил фикрлаш кўникмаси ҳам ривожлантирилиб, ўқувчиларда ҳар бир ишга ижодий ёндашиш ҳисси шакллантирилади ва камол топтирилади.

Ўқувчиларга таълим беришдан асосий мақсад улар онгига фан асосларини пухта сингдириш орқали уларни диёнатли, эътиқодли қилиб ўстириш, ижтимоий ҳаётдаги ҳар бир ҳодисага онгли ёндшишни тарбиялаш, эгалланган билим ва кўникмаларни ҳаётга татбиқ этиш қобилиятини ўстиришдир. Бу жиҳатдан ҳам она тили дарси ёш авлодни жамиятимиз олға сураётган юксак ғоялар руҳида тарбиялаш воситаси ҳисобланади.

Шу сабабли ўқитувчининг дарсга тайёрланаётганида ҳал қилиниши зарур бўлган педагогик масалаларни олдиндан аниқ белгилаб олиши муҳим аҳамиятга эгадир.

Халқ одобномасида ёшларни ҳаётга қадам қўя бошлаган пайтидан тилга ниҳоятда эҳтиётлик билан муносабатда бўлишга, тил бирликларидан ўринли фойдалана олишга ўргатиб бориш мумкинлиги таъкидланади.

Дарҳақиқат, инсоннинг ички дунёси, маънавий қиёфаси, хулқ-атвори, муомаласи, одоб-аҳлоқи, маданияти унинг тили орқали намоён бўлади. Чунки ҳар қандай кишининг маънавиятлилиги, одоби, билим даражаси, фаҳм–фаросати, фикрлаш доирасининг кенглиги ёки торлиги, катта ҳаётга тайёр ёки тайёр эмаслиги унинг нутқида ўз аксини топади. Кимнинг тили бой бўлса, ким сўзларни адабий тил асосида тўғри, аниқ, равон, ифодали талаффуз қилса, ўз она тилига чуқур ҳурмат ва эҳтиром билан қараса, у билимли саналиб кишилар ўртасида обрў-эътибор қозонади. Шунинг учун халқимиз: «Тили бойнинг ўзи бой», «Тил - юракнинг калити» деб бежиз айтмаган. Ўз тилини яхши билиш ўз халқининг ўтмиши ва ҳозири ҳамда келажагини яхши билиш, унинг урф-одатлари билан танишиш, халқ яратган барча бойликлардан баҳраманд бўлиш демакдир.

Шуни ҳам айтиш керакки, орамизда сўз бойлиги кам, тили қашшоқ, сўзлари қовушмаган, ўз фикрини равшан ифодалай олмайдиган, оддий матн туза билмайдиган ёшлар ҳам онда-сонда бўлса-да, учрайди. Баъзи ёшлар орасида русча, айрим ҳолларда кўпчилик тушунмайдиган сўзларни тўғри келса-келмаса қўшиб гаплашадиганлари ҳам бор.

Маълумки, ёшликдан бадиий адабиётга меҳр қўйиш, уни мунтазам ўқишга кўникма ҳосил қилиш ва кўп ўқиш юксак маданиятлиликни, бой, гўзал, таъсирчан тилга эга бўлишни таъминлайди.

Ҳар қандай тилнинг гўзаллиги-ю, нафосати билан танишиш, ундан баҳраманд бўлишнинг бирдан-бир йўли шу тилнинг яратувчиси бўлган халқнинг тили ва маданиятини чуқур ўрганиб олиш билан белгиланади.

Киши дунёга мукаммал инсон бўлиб келмайди. У туғулибоқ эртак ёки достонлардаги қаҳрамонлардек ақлли, доно, билимдон бўлиб қолмайди. Умуман, инсон атрофидаги кишилар орасида, табиат қўйнида, ҳайвонот дунёси, паррандалар, ҳашоратлар, турли-туман воқеа- ҳодисалар қуршовида, улар билан мулоқотда бўлади, ўсиб улғаяди, камол топади. Яхшилардан ибрат олади, ёмонлардан нафратланади. Инсоннинг ана шундай камолатга эришишида тил одобининг ўрни беқиёсдир.

Ўқувчилар ҳамма нарсани ўйин ва сўзлар орқали ўзлаштириш йўлидан борадилар. Ўзаро мулоқот воситасида она тилининг нозик томонларигача ўрганадилар. Улар сўз ва ибораларни қизиқиб ўрганадилар, ҳамда осонгина эслаб қоладилар. Ўша сўзлар ва иборалар аста-секинлик билан болаларнинг луғат бойлигига киради. Лекин болалар сўз ва иборалар маъносини ҳамиша тўғри тушуниб етмайди. Уларни тушунтириш эса ота-оналар билан бошланғич синф ўқитувчиларининг вазифасидир. Чунки болалар луғат бойлигини тўлдиришни худди мана шу ёшдан бошлайдилар.

Маълумки, равшан ва равон имло билан ёзилган асар ёки матнлар унинг ғоявий мазмунини тушунтиришга ёрдам бериш билан бирга нутқ маданиятининг таркиб топишига ҳам ўз таъсирини кўрсатади, халқ тилининг кучи ва гўзаллигидан баҳраманд этади. Бу борада биз болаларнинг нутқига алоҳида эътибор қаратишимиз лозим бўлади. Чунки нутқи ривожланган киши пухта билимли, комил инсон ҳамдир. Инсон учун энг зарур бўлган бундай ҳислатни тарбиялаш боланинг тили чиқкан давриданоқ моҳирлик билан олиб борилиши мутаҳассислар томонидан аллақачон эътироф этилган46.

Нутқнинг бой, сермазмун бўлишидаги асосий шартлардан бири ҳар бир тилнинг тўғри талаффуз меёрига тўлиқ амал қилишни билишдир. Тўғри талаффуз кўникмалари кичик ёшдаги болаларга тарбия беришда алоҳида ўрин тутади.

Маълумки, ўзбек тили турли шеваларга бой ва айрим ўзига хос товушларга эга бўлган туркий тиллардан биридир. Шу боис ёш болалар ҳали адабий тилни ўзлаштирмасдан олдин шева ва унинг элементларига кўникиб кетишган бўлади. Мана шу кўникмалардан ҳоли бўлиш учун ва адабий тил сўзларини бемалол қўллаш учун ўзбек тилининг орфоэпик меёрларга тўғри ёндашиш керак.

Ўқитувчилар болалар билан машғулот олиб борганида ва машғулотлардан ташқари вақтларда ҳам ўзбек тилининг орфоэпик қоидаларига тўлиқ амал қилган ҳолда гапириш керак ва болалардан ҳам шуни талаб қилиши зарур. Ўқитувчи адабий тил қоидаларига қатъий амал килиши лозим. Чунки, республикамизнинг барча туманларида турли миллат вакилларининг болалари тарбия олади, ўқийди. Бу уларнинг нутқига ҳар хил таъсир қилади.

Маълумки, она тили таълимининг асосий мақсади ўқувчиларнинг оғзаки ва ёзма нутқ кўникмасини тўғри ва ифодали фикрлаш малакасини ҳосил қилишдан иборатдир47.

Ҳозирги даврда техника шу қадар ривожланиб, ахборотлар шунчалик кўпайиб кетдики, уларнинг инсон томонидан ўзлаштирилиши ишлаб чиқаришдан анча орқада қолмоқда. Бу ахборотларни ўзлаштирувчиларнинг кўпчилик қисмини эса ўқувчилар ташкил этади. Кейинги пайтларда ҳаётимизда космос, генетика, тиббиёт, компьютер, электрон ҳисоблаш машиналари (ЭҲМ), интернет ва бошқа соҳаларга доир кўпгина янги маълумотлар, атамалар кириб келмоқда. Шундай янги атамаларни болага тўғри ўргатиш лозим. Бу муаммони ҳал қилиш эса дарсларга бўлган дидактик талабларнинг оширилишини талаб этмоқда. Дарс мазмуни ўқувчиларнинг ҳиссиётига кучли таъсир кўрсатиши, у жонли, таъсирчан бўлиши, ўқувчиларнинг қалбини эгаллаб олиши лозим.

Ҳозир ўтилаётган айрим дарслар ўқувчиларнинг ақлини эгаллаб олишга қаратилади-ю, лекин уларнинг қалбига йўл оча олмайди. Мана шуларнинг таъсирида айрим она тили ва адабиёт дарслари зерикарли ва қуруқ ўтади. Зероки, дарс давомида зерикиш – ўқувчининг ашаддий душманидир. Агар дарс давомида ўқувчиларга бефарқ қаралса, бола бутун ҳаёти давомида ўқишга нафрат кўзи билан қарайдиган ёки илмга нисбатан совуққон бўлиб қолади.

Ўқитувчи ҳар бир дарсда ўқувчиларни ўзига қаратмоғи, мавзуга қизиқтирмоғи керак, шу билан бирга, жонли ва эмоционал баён қилиш ҳам ёддан кўтарилмаслиги керак. Баъзи ўқитувчиларимиз дарсда кулиш ёки ҳазил қилишдан қўрқадилар. Ўзлари ҳам кулмайдилар, ўқувчиларни ҳам кулдира олмайдилар. Бундай дарслар қуруқ ва зерикарли бўлиб ўтади.

Шу сабабли ўқитувчининг дарсга тайёрланаётганида ҳал қилиниши зарур бўлган педагогик масалаларни олдиндан аниқ белгилаб олиши муҳим аҳамият касб этади.

Кўпгина ўқитувчилар она тили ўқитишнинг асосини грамматик қоида ёдлатиш ва машқ ёздиришдан иборат, деб тушунадилар. Шунинг учун улар асосан дарслик материалларига ёпишиб оладилар. Грамматик қоидалар ҳам ўқувчилар томонидан кўр-кўрона ёдлаб олинади, қоидани нутқ жараёнига ўринли татбиқ этишга эътибор берилмайди. Ёшларда ижодий тафаккур, ижодий изланиш, мавжуд имкониятлардан энг қулай ва серунумини танлай олиш кўникмаларини шакллантириш ва ривожлантириш, уларни миллий қадриятларимиз, удум ва анъаналаримиз руҳида тарбиялашда она тили фанининг тутган ўрни ва имкониятлари бениҳоя катта.

Шу нуқтаи назардан қараладиган бўлса, мустақиллик даврига келиб она тили таълимининг шаклланиб қолган таълим усули замон талаби ва эҳтиёжига жавоб бермай қўйди.

Грамматизмга асосланган ўқитиш усули ўқувчи-ёшларнинг кўпчилик қисмида ижодийлик, мустақил фикрлаш, вазиятга караб фикр ифодалаш кўникмаларининг паст бўлишига олиб келди. Мавжуд ҳолат кўп жиҳатдан она тили таълимининг мақсади, мазмуни ва усулига алоқадар бўлиб, уни янгилаш ҳаётий заруриятга айланди48.

Ҳар бир фан ўқитувчиси ўқувчида ўзи дарс бераётган фаннинг мўъжизакор қудратига болада ҳайрат уйғота олсин, ҳар бир ўқитувчи ўз фанининг моҳир устаси бўлсин. Бунинг учун эса тинимсиз изланиш ва яратувчан бўлиш талаб этилади.

Ижодий қобилиятларни ривожлантиришда она тили таълими муҳим ўрин тутади, чунки худди мана шу фан орқали шахс, унинг қизиқишлари, мойилликлари шаклланиши учун пойдевор яратила бошланади. Жамият учун мустақил танқидий фикрлайдиган, ҳаракат қила оладиган ижодкор шахслар жуда асқотаётган ҳозирги кунда ўқувчилар ижодий қобилиятларини ривожлантириши педагогиканинг долзарб муаммоси бўлиб турибди.

Мустақил Ўзбекистоннинг равнақи учун олиб борилаётган иқтисодий, ижтимоий-сиёсий, маданий-маънавий соҳалардаги кенг кўламли ишлар «Таълим тўғрисида»ги қонуни, «Кадрлар тайёрлашнинг миллий дастури», «Ўзбек мактабларида она тили концепцияси» тақозасида она тили ўқитиш ишлари ташкилий ва мазмуний жиҳатдан қайта кўриб чиқилди. Демак, она тили ўқитиш ишларини ташкил килиш ва ўтказишнинг асосий шакли бўлган дарсларнинг мазмунига миллий маънавият ва мафкура, миллий руҳ, маданият ва қадриятлар ўқув топшириқлари орқали дидактик принципда кўпроқ сингдирила бошлади. Чунки она тили дарслари миллат тафаккурини шакллантирувчи, ривожлантирувчи энг асосий воситадир. Бунинг ижроси ҳар бир она тили ўқитувчисининг бурчидир.

Айни маънода «Таълим ҳақида» ги қонуннинг 33 - моддасида ўқувчиларнинг давлат стандарти даражасида ўзлаштиришларига эришиш, дарс жараёнида умуминсоний аҳлоқ қоидаларини муттасил тарғибот қила бориш, таълим жараёнининг бош мақсади эканлиги таъкидланган.

Шубҳасиз, таълим жараёнининг бош мақсадига, асосан, юксак педагогик маҳорат билан ташкил килинган анъанавий ва ноанъанавий дарслардаги таълим жараёни субъекти, объекти ва бу жараённинг бошқарувчиси фаолияти давлат стандарти, давр талабига мос уюштирилсагина эришамиз. Шунинг учун ҳозирги кунда она тилидан ўқув ишларини ташкил килишда «ўқувчи - ўқув материали - ўқитувчи» фаолиятига алоҳида урғу берилмоқда, булар ҳозирги кунда она тили таълимининг энг долзарб муаммосидир49. Чунки дарс типларини материалга мос танлай олмаган ўқитувчи самарали дарс ташкил қила олмайди.

Ҳозирги кунда давлат таълим стандарти талабида тузилган янги дастур асосида таълим воситалари янгиланди. Дарсликлар замон талабига мос равишда яратилди.

Демак, таълим жараёни билим бериш усуллари талабларидан келиб чиққан ҳолда, шунингдек, ўргатилмоқчи материалнинг хусусиятларини назарда тутиб, дарс шакларини, уларга мос билим бериш усулларини танлаш она тили ўқитишнинг бош мақсадига эришувнинг услубий ва амалий омилидир.




1. МАТН ЁРДАМИДА ЎҚУВЧИЛАРНИНГ ОҒЗАКИ НУТҚИНИ ЎСТИРИШ УСУЛЛАРИ
Таянч сўз ва иборалар: матн, мактаб адабий таълими, оғзаки ва ёзма нутқ қоидалари, нутқ ўстириш, нутқнинг аниқлиги, нутқнинг тушунарлилиги, ўқувчилар нутқини ўстириш усуллари.

Инсоннинг маънавияти, маданияти ва одоб-ахлоқи унинг тилида яққол намоён бўлади. Кузатишлар шуни яққол кўрсатяптики, ўқувчиларимизнинг нутқи равон эмас, сўз бойлиги ҳам камроқ.

Ҳар бир авлод олдида инсоният яратган билимларни ўрганиш ва ўзлаштириш вазифаси туради. Жамият тараққиётини ҳаётнинг такомиллашувини шунингсиз тасаввур қилиб бўлмайди. Бунга эришишнинг бирдан-бир йўли ёш авлоднинг ўқиш ва билим кўникма ва малакасини шакллантиришдир. Ҳадисларда «Бешикдан то қабргача илм изла», дейилишида жудда катта ҳикмат бор. Илм бобидаги изланиш ва интилишлар инсонни маънавий жиҳатдан ўстиради, аҳлоқий баркамолликка етиштиради. Шунинг учун ҳам бизнинг давримизда халқ таълим тизимига, ёшлар маънавиятининг муҳим бир манбаи сифатида катта эътибор берилмоқда.

Ўқишда малакасизлик, ўқиш маданиятини билмаслик ҳар қандай ўрганиш жараёнини тинкани қуритадиган оғир меҳнат ва мажбуриятга айлантиради. Ўқиш ва ўрганиш малакаси муайян даражада шаклланган киши учун эса, ушбу фаолият завқ берадиган ижодий фаолиятга айланади, қийнаётган ишнинг самарадорлигини оширишга кенг имкониятлар ҳозирлайди.

Мактаб адабий таълимнинг турли босқичларида ўқувчиларни бадиий матн устида ишлашга ўрганишнинг мақбул усуллари ва шаклларидан фойдаланиш, шу жараёнда бадиий-эстетик тушунча ва завқни тарбиялаш, уларни китобхонликка ўргатиш каби муаммолар методист олимларнинг доимий диққат марказида бўлиб келаётгани ҳам ана шу билан белгиланади50.

Бундай камчиликлардан қутилишнинг бирдан-бир йўли она тили дарсларида ўқувчининг мустақил фикрини рағбатлантириб боришдир.

Бола мактабга гапиришни билган ҳолда келади, лекин у ўқишнинг биринчи кунларидан бошлабоқ бериладиган янги тушунча, фикр, ҳиссиётни ифодалаб бериш имкониятига эга бўлмайди. Бунинг учун унинг сўз бойлиги етишмайди. Бола мактабга келгунча, унинг сўз бойлиги болалар билан ўйин фаолияти учун, шунингдек, унинг талаб ва қизиқишлари оила доирасида бўлиб, ота-оналари ва қариндошлари билан суҳбатлашиш учун етарли эди. Мактабда эса кўпинча тўлиқ ва кенг жавоб беришга, ўқитувчи ва синф олдида сўзлашга тўғри келади. Ундан ташқари, мактабгача бола ўз фикрини ёзма ҳолда ифодалаган эмас. Булар юзасидан малака ҳосил қилиши учун бола махсус ўқиши, фикр юритишга ўргатилиши зарур.

Она тилини мукаммал ўқитиш ўқувчилар нутқ маданиятини ўстиришга кенг имконият яратади. Улар ўқитувчи раҳбарлигида табиат ҳодисаларини, кишиларнинг меҳнат фаолиятини кузатадилар, ўртоқлари билан фикр алмашадилар, ўқитувчи ва бошқаларнинг адабий тил нормалари асосидаги нутқларини эшитадилар, китоб ўқийдилар, ўзлари матн тузадилар.

Бола мактабга келган дастлабки кунларданоқ оғзаки ва ёзма нутқ қоидаларни, грамматик қоидаларни ўзлаштиришга интилади. Бу грамматик қоидалар ўқувчининг нутқ кўникма ва малакасини ўстириш, мустақил фикрлаш қобилиятини ривожлантириш иши билан боғлаб олиб борилса, адабий нутқнинг ривожланишига катта таъсир кўрсатади.

Булардан ташқари, ўқувчи нутқини ўстириш, луғатини бойитиш устида маълум режа асосида ва мақсадга мувофиқ иш олиб бориш талаб этилади. Бу соҳада биринчи навбатда ўқувчиларни ўз фикрларини тўғри, аниқ, таъсирчан шаклда ифодалай олишга ўргатиш лозим.

Она тили дарсларида тилни амалий жиҳатдан ўзлаштириб олинади. Ўқувчилар эртаклар айтадилар, ўқиганларини қайта ҳикоя қиладилар, матн тузадилар, уйдаги ва мактабдаги ишлари ҳақида, ўйинлари, атрофдаги ҳаёт ҳақида сўзлайдилар, айрим нарсаларни, воқеа ҳодисаларни муҳокама қиладилар.

Бутун ўқув иши жараёнида ўқитувчи ўқувчиларнинг сўзларини тўғри талаффуз этишига, урғуни тўғри ишлатишига, воқеликни аниқ ифодаловчи сўз ва ифодаларни танлаб, фикрни мазмун жиҳатдан тўғри туза олишига эътибор бериб, йўл қўйган хатоларни тўғрилаб бориши катта аҳамиятга эга, аммо уларни нутқ устидаги етарли иш деб бўлмайди.

Нутқ ўстириш унинг мазмуни, гап тузишга керакли сўз ва унинг формасини танлаш, фикрни орфографик ва пунктуацион жиҳатдан саводли баён этиш, орфоэпик жиҳатдан тўғри талаффуз қилиш устида мунтазам ишлаш демакдир.

Ўқувчилар учун ёзма нутқ алоҳида қийинчилик туғдиради, уларни ёзма нутққа аста-секин, грамматика ўқитиш ва орфография боғлиқ ҳолда ўргатиб борилади. Ёзма ишга ўргатиш танланган матн устидаги дастлабки оғзаки машқдан бошланади. Матнни таҳлил қилиш даврида ўқитувчи ўқувчиларнинг мустақиллигига суянган ҳолда сўзларни тўғри талаффуз этишга, тўғри танлашга ўргатади.

Мустақил ёзма ишнинг энг кўп тарқалган тури матнни оғзаки ёки ёзма баён қилишдир51. Одатда, она тили дарсларида қайта ҳикоялаш, матн мазмунини баён этиш бўйича машғулотлар адабиёт дарслари билан боғлаб олиб борилади. Адабиёт дарсларининг вазифаси ўқилган матннинг мазмунини, тилининг ўзига хос томонини ўз сўзлари билан айтиб беришга, ўқиганлари юзасидан ўз фикрини айта олишга ўргатишдан иборатдир. Матн мазмунини ўзлаштиришда, сўз бойлигини орттиришда матнни мустақил ўқиш яхши натижа беради.

Дастлабки вақтда ўқувчилар ўқиганлари ёки расм асосида, шахсий кузатув ва таассуротлари асосида қилган ишлари ва саёҳатлар тўғрисида, баъзан ўзларига яхши таниш бўлган предметларни тасвирлаб, кичик мустақил ҳикоя, матн тузадилар.

Нутқ ўстириш тафаккурни ўстириш демакдир, чунки нутқ тафаккур билан чамбарчас боғлиқ. Боланинг фикрлаш қобилиятини ўстиришга эътибор бермай туриб, нутқни ўстириш мумкин эмас. Ўқитувчининг муҳим вазифаси бола фикрининг мазмунли, мантиқ жиҳатдан тўғри ва изчил бўлишига ғамхўрлик қилишдир. Ўқишни ҳаёт билан боғлаш, атроф муҳитни кузатиш, уни ўрганиш жараёнида ўқувчи нутқи устида ишлаш, болани турли билимлар билан бойитиш нутқни мазмунли қилишнинг энг асосий воситаларидир.

Ўқувчининг нутқини ўстиришда доим тафаккурга асосланиш зарур. Ўқувчининг диққат билан кузатиши, тушуниб олишга ҳаракат қилиши, эсда қолдириши ва кузатишларини таҳлил қилиш билан, турларга ажратиш, умумлаштириш, тушунтириш ва исботлаш билан боғлиқ ҳолда олиб бориш тафаккурга асосланган ҳолда нутқ ўстиришни таъминлайди52.

Ўқувчи учун ўкиганларни маълум режасиз сўзлаб бериш осон. Лекин ўқитувчи уни ўз ҳикоясининг режасини тузиб олишга, ўқиган матнини қисмларга бўлишга ва ҳар бир қисмга сарлавҳа топишга ўргатиши, уни маълум изчилликда баён қилишга одатлантирмоғи лозим.

Ўқувчиларнинг нутқи ва фикрлаш қобилиятини ўстириш билан бирга, уларнинг ёзма нутқини ўстиришга ҳам, ўз фикрларини савияларига мос равишда саводли ёза олишларига ҳам алоҳида эътибор бериш талаб этилади53.

Ўқувчининг нутқи энг аввало мазмунли бўлиши шарт. Бола сўзлаётган нарсаси, воқеаси, предмети ҳақида аниқ тушунчага эга бўлмай, улар ҳақида сўзлашга йўл қўймаслик лозим. Чунки нутқдаги энг катта камчилик унинг маъносизлиги, сўзларнинг маъносини билмай туриб қўллашдир.

Нутқ мантиқан тўғри бўлиши, яъни фикр изчил баён этилиши керак. Фикрни изчил баён этиш ўқитувчи томонидан берилган ёки ўқувчининг ўзи тузган режа асосида матнни баён этиш демакдир. Матнни баён этишда унинг таркибидаги ҳамма гаплар мазмунан бир-бирига боғланган бўлиши, айрим асосий воқеа-ҳодисалар ҳақидаги фикрлар тушириб қолдирилмаслиги, баъзи нарсаларнинг такрорланмаслигига, кейинги фикрлар олдингисининг давоми бўлишига, баён этиладиган матннинг изчиллигига алоҳида эътибор берилади.

Нутқ тушунарли бўлмоғи, уни ҳамма бирдек, ҳеч қийинчиликсиз тушуна олиши лозим. Нутқнинг тушунарли бўлиши унинг қанчалик тўлиқ ва изчил баён қилинишига, гаплар қанчалик тўғри тузилганлигига боғлиқ.

Нутқ аниқ бўлмоғи, бола ўзини ўраб турган ҳаёт, муҳит тасвирини тўғри, ўқиган нарсасининг мазмунини аниқ тушунтира олиши керак. Ҳар бир ўқитувчи болани ўз таассуроти ва фикрини оддий сўзлар билан тўғри ифодалай олишга ўргатиши энг муҳим иш саналади.




Назорат саволлари:

1. Ўқувчиларнинг оғзаки нутқини ўстириш усуллари ҳафида тушунча.

2. Она тили дарсларида тилни амалий жиҳатдан ўзлаштириш омиллари.

3. Ўқувчилар нутқини ўстиришда тафаккурга асосланишнинг аҳамияти.

4. Ўқувчилар нутқини ўстиришда нутқнинг мантиқан тўғри бўлишига, аниқлигига эришиш йўллари.


  1. ЎҚУВЧИЛАР НУТҚИНИ ЎСТИРИШДА

МАТН ТУЗИШНИНГ АҲАМИЯТИ
Таянч сўз ва иборалар: матн, матн турлари, баёний матн, тасвирий матн, мулоҳаза турдаги матн, ривоя матн, тавсифий матн, маълумотнома матн, ижодий-тавсифий матн, оғзаки матн тузишда имо-ишора ва оҳангнинг иштироки, матнда синонимик қаторнинг ўрни, матн тузиш жараёни босқичлари, матн тузишда тасвирий воситаларнинг иштироки.

Маълумки, муҳандис бино қуришдан аввал, мақсаддан келиб чиқиб, бинонинг қандай бўлиши кераклигини кўз олдига келтиради ва унинг лойиҳасини тузади, шундай кейингина қурилиши учун зарур бўлган материал тўплашга киришилади. Бинони лойиҳа бўйича чиройли қилиб қуриш учун қурувчи нафақат ғишт танлаш ва теришни билиши, балки бинонинг қурилаётган қисми қандай бўлиши кераклигини кўз олдига келтириши керак. Ғишт қанчалик чиройли бўлмасин ва у қанчалик яхши терилмасин, лойиҳасиз яхши бино қуриб бўлмайди. Матн яратишда ҳам худди шундай, фикрнинг қайси тарзда, оғзаки ёки ёзма ифодаланишидан қатъий назар, ўқувчи, аввало нима ҳақида ва нима учун гапириш, ёзиш кераклигини, яъни мақсадни яхши англаши керак. Мақсадга қараб тузилажак матннинг мавзуси белгиланади ва тури аниқланади. Матнларни ўзининг ифода мазмунига кўра қуйидаги тип (тур)ларга ажратиш мумкин54: Ўқувчиларга матн туздиришдан олдин матн турлари ҳақида ҳам умумий тушунча бериш, уларни турли хил матнлар тузишга ўргатиш лозим. Асосан, матннинг қуйидаги турлари билан таништириш мақсадга мувофиқдир.



Баёний матн. Баёний матн тузиш учун бирор воқеа-ҳодиса ҳақида ҳикоя қилиш ёки нарса-буюм тўғрисида маълумот бериш керак.


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет