Мертва зона пролог 1 Н
© КІНГ Стівен. Мертва зона: Роман. - К.: Дніпро, 1988. - 560 с
жүктеу/скачать 1.88 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Ніксон Річард , Агню Спіро
- “Читацький збірник”
- Джеральд Форд
© КІНГ Стівен. Мертва зона: Роман. - К.: Дніпро, 1988. - 560 с. © МИТРОФАНОВ Володимир, переклад з англійської, 1988. 1 Американський кіноактор, популярний в 20-і рр. (Тут і далі примітки перекладача). 1 Головний персонаж роману англійської письменниці XIX ст. Мері Шеллі “Франкенштейн, або Сучасний Прометей”. 1 Персонаж повісті-казки англійського письменника Дж. М. Баррі “Пітер Пен і Венді” - ватажок піратів і лютий лиходій. 2 Ніксон Річард, Агню Спіро - президент і віце-президент США в 1969- 1973 рр. 1 Фільм визначного американського режисера Орсона Уеллса, поставлений у 1941 р. І визнаний на Брюссельській міжнародній виставці 1958 р. одним з дванадцяти найкращих фільмів усіх часів. 2 Популярний американський кіноактор 50-х рр. 1 Персонажі-двійники фантастичної повісті Р. Л. Стівенсона “Дивовижна історія доктора Джекіла і містера Хайда” (1886), що уособлюють добре й лихе начала в людині. 1 Різновид лото. 1 Англійський письменник, автор фантастичних казкових повістей, в яких діють маленькі люди - “гоббіти”. 1 Популярний американський естрадний співак 60-х рр. 1 Реакційна шовіністична організація учасників воєн. 1 “Читацький збірник” - систематичне видання вибраних творів художньої літератури для масового читача, часто в скороченому вигляді. 1 Американський письменник 20- 50-х рр. 1 Близько 195 см. 1 Пінта дорівнює 0,57 л. 1 Так називали тодішнього президента Річарда Ніксона його політичні противники. 2 Йдеться про численні детективні романи Еда Макбейна (псевдонім Івена Хантера). 1 Національне свято - День незалежності США. 2 Мексиканська горілка. 1 Герой однойменної новели Вашингтона Ірвінга, що проспав двадцять років, а прокинувшись, опинився наче в іншому світі. 1 Великий американський промисловець-мультимільйонер, так званий “автомобільний король”. Помер у 1947 р. 2 Джеральд Форд - президент США в 1975- 1977 рр. 1 4,54 літра. 1 Кінський хвіст (латин.). 1 Картярська гра із застосуванням спеціальної таблиці. 1 Релігійно-благодійницька організація. 2 Ідеться про підземну електричну дорогу, прокладену між старою будівлею палати представників і Капітолієм. 1 Слон - емблема республіканської партії. Сан-Клементе, штат Каліфорнія, - рідне місто екс-президента Ніксона. 1 Органічне порушення здатності читати. 1 Відомий американський бейсболіст. 1 Йдеться про Джеймса Картера, уродженця штату Джорджія. 2 Відомий американський кіноактор. 3 Утворена за аналогією з Уотергейтом назва скандалу, пов’язаного з підкупом високих американських офіційних осіб південнокорейськими властями. 4 Жінка-конгресмен, поборниця феміністського руху в США. 1 Негритянський проповідник, конгресмен. 2 Правильне, точне слово (фр.). 1 Популярні актори-коміки. 1 Гасло американських хіпі під час передвиборної кампанії 1968 р., коли одним з кандидатів у президенти від демократичної партії був Юджін Маккарті. 2 Нелсон - захват у спортивній боротьбі. 1 Маніяк, що вчинив замах на ультраправого губернатора Алабами Джорджа Уоллеса. 1 Популярні герої американського фольклору. 1 Йдеться про політичний роман-памфлет “У нас таке неможливе” (1935), в якому письменник переконливо змалював гіпотетичну фашистську державу в США. 2 Початок вірша Вільяма Блейка “Тигр”. 3 Лінетт Фромм намагалася вчинити замах на президента Форда. 1 Роман Стівена Кінга. 1 Міжнародний дитячий фонд ЮНЕСКО. 1 Престижний жіночий коледж у штаті Нью-Йорк. 2 Герой роману Дж. Селінджера “Над прірвою в житі”. 1 Голова “Студентського демократичного товариства”, помітний радикал у 60-і рр. 2 Колишній лідер екстремістської організації “Чорні пантери”. 3 У червні 1978 р. власті Каліфорнії встановили максимальний рівень майнового податку, що призвело до відтоку коштів з громадського сектора. 4 Метадон - наркотик-замінник, що використовується як болезаспокійливий засіб, а також у лікуванні наркоманів. 5 Ідеться про епізод з Нового завіту - воскрешення Ісусом Лазаря з Віфанії. 1 Видавець порнографічного журналу “Пентхаус”, що його тяжко поранив якийсь фанатичний поборник моральності. 1 Марка тонізуючого напою. 2 Один з організаторів вторгнення до штаб-квартири демократичної партії в “Уотергейті”. 1 Японський острів, захоплений американцями в 1945 р. 1 Загальноприйнята неофіційна назва Нью-Гемшпиру. жүктеу/скачать 1.88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|