Microsoft Word Хабаршы№2 2011(2)
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Google ( www.google.com ). Преимущества поисковой системы Google - Исключительная точность попадания
| сить качество перевода, особенно при
переводе текстов с родного на иностранный язык - что в России, особенно в сфере делового перевода, происходит едва ли не чаще, чем перевод с иностранного на родной, - а также в тех областях, где идет постоянное обновление терминологии: компьютеры и телекоммуни- кации, бизнес и финансы, СМИ, междуна- родные отношения, фармацевтика и многих других. Кроме того, даже самый опытный пере- водчик, делающий переводы только на родной язык и только в той области, в которой он специализируется уже 20 лет, с неизбежностью и регулярно встречает неизвестные ему тер- мины из смежных об-[49] областей, загадочные сокращения, неологизмы, профессиональный сленг и т.д. - то, чего днем с огнем не найти да- же в самых современных словарях. В этой ситуации Интернет - настоящий подарок для переводчика. Ему больше не нужно изобретать велосипед или судорожно вспо- минать, есть ли среди его знакомых специалист по вентиляторам и системам кондициони- рования. Ему достаточно войти в Сеть и набрать несколько ключевых слов в поисковой системе - и вся терминология у него перед глазами. Глав- ное, что для этого необходимо - владение эффективными технологиями поиска. Итак, несколько конкретных советов. Во- первых, для целенаправленного поиска лингвис- тической информации следует пользоваться не популярными порталами (такими как Yahoo или AltaVista, предлагающими попутно узнать результаты последних бейсбольных матчей, погоду в Бостоне, приобрести страховку или выиграть $1.000.000 в Интернет-казино), а спе- циализированными поисковыми сайтами, луч- шим из которых по всем параметрам является Google ( www.google.com ). Преимущества поисковой системы Google - Исключительная точность попадания благодаря интеллектуальному алгоритму поис- ка: нужный сайт практически всегда если не в первой пятерке, то на первой странице - Выдает только релевантные страницы - минимум мусора и повторов - Самый широкий охват Сети - более 1 млрд. страниц (в 2 раза больше, чем у AltaVista) - Под каждой ссылкой приводится жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|