Терминологические словари

 
Абай институтының хабаршысы. № 2(8) 2011 
90
французских справочников и глоссариев по 
различным от-раслям знаний, советы 
Translator's Site du Jour (http://home.-
ncia.com/~slarsson/sitejour.html) периодические 
подборки новых ссылок на глоссарии в Сети, 
архив старых выпусков, советы 
Большой интерес представляют также 
словари сленга, идиом, англо-американских 
различий, справочники по грамматике, стилю и 
многие другие материалы, ссылки на которые 
молено найти на приведенных выше сайтах.  
2. Лингвистический поиск в Интернете 
При всем многообразии словарей и 
энциклопедий ценность Интернета для перевод-
чика далеко не исчерпывается справочными 
ресурсами. Фактически вся совокупность разме-
щенных в Сети страниц представляет собой 
колоссальный корпус текстов, охваты-вающий 
собой все мыслимые темы. Современные 
поисковые системы позволяют весьма эффек-
тивно использовать его для лингвистических 
изысканий. 
Здесь имеет смысл сказать несколько слов о 
принципах работы поисковых систем. Каждая 
такая система представляет собой обширную 
базу данных, в которой хранятся копии вэб-
страниц, размещенных на миллионах сайтов по 
всей Сети. Программа-робот (web crawler) по-
стоянно пополняет эту базу, путешествуя по 
Всемирной паутине и переходя от страницы к 
странице, от сайта к сайту по гипертекстовым 
ссылкам. Все найденные страницы автоматиче-
ски индеексируются, что и позволяет в дальней-
шем мгновенно находить нужную информацию: 
при получении запроса пользователя программа 
уже не просматривает сотни миллионов стра-
ниц, а находит ключевые слова в алфавитном 
индексе и выдает ссылки на страницы, где эти 
слова присутствуют. 
Использование поисковых сайтов позволяет 
очень быстро, порой всего за несколько минут, 
найти ответы на самые разнообразные вопросы 
и справиться с многочисленными перево-
дческими проблемами, которые раньше были 
неразрешимы без обращения к носителю языка 
или к специалисту в той или иной предметной 
области. Все это позволяет радикально повы-

жүктеу/скачать 4.03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: